Re: [ex-ussr-left] Re: Про недавнюю историю один вопрос

["Vyacheslav Sachkov" <nestor@inetcomm.ru>]

Hello, Igor!
You wrote to <ex-ussr-left@yahoogroups.com> on Fri, 14 Apr 2006
10:48:32 -0000:

 IG> ...íÅÓÑà ÎÁÚÁÄ, ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ.

 ??>>> ÷ÏÐÒÏÓ Ë ÚÎÁÀÝÉÍ ÌÀÄÑÍ: ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ úÏÒÉÎÁ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÆÁËÔÉÞÅÓËÕÀ
 IG> ÏÓÎÏ×Õ
 ??>>> ÉÍÅÀÔ ÉÌÉ ÎÅÔ? íÏÖÎÏ ÌÉ ÏÔÓÌÅÄÉÔØ ÉÈ ÉÓÔÏÞÎÉË?
 ??>>
 ??>> ðÒÅÄÌÁÇÁÀ ÓÐÒÏÓÉÔØ ÓÁÍÏÇÏ úÏÒÉÎÁ. óÔÁÎÅÔ ÑÓÎÅÅ, ÞÅÇÏ ÓÔÏÑÔ
 IG> ÒÁÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ
 ??>> Left.ru.

 IG> ÷ ÔÏÍ ÔÒÅÄÅ ÓÏÂÅÓÅÄÎÉË úÏÒÉÎÁ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ × óÅÔÉ ÏÎ ÔÁËÏÊ ÓÓÙÌËÉ ÎÅ
 IG> ÎÁÛÅÌ. ôÒÅÄ ÅÝÅ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÓÑ, ÎÏ úÏÒÉÎ ÓÓÙÌËÉ ÎÅ
 IG> ÐÒÉ×ÅÌ.

 IG> óÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ, Ñ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÎÁÛÅÌ × éÎÔÅÒÎÅÔÅ ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÐÏÄÒÏÂÎÏÇÏ
 IG> ÒÁÓÓËÁÚÁ Ï "ÓÁÎÂÒÉÇÁÄÅ ÉÍ. ÷ÏÌÏÛÉÎÁ". ôÏÌØËÏ ËÒÁÔËÉÅ ÂÅÓÓÀÖÅÔÎÙÅ
 IG> ÕÐÏÍÉÎÁÎÉÑ. åÓÔØ, ËÁË Ñ ÐÏÎÑÌ, ÎÅÞÔÏ ÂÅÌÌÅÔÒÉÚÏ×ÁÎÎÏÅ ÏÔ ÷ÌÁÄÉÍÉÒÁ
 IG> ðÌÁÔÏÎÅÎËÏ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ. ÷ éÎÔÅÒÎÅÔÅ ÅÇÏ ÎÅÔ. îÅ ÚÎÁÅÔÅ - ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ
 IG> ÐÒÏÄÁÅÔÓÑ ÇÄÅ-ÌÉÂÏ?

 IG> Yahoo! Groups Links

this group, send an email to:
 IG>     ex-ussr-left-unsubscribe@yahoogroups.com


âÕÄØÔÅ ÚÄÏÒÏ×Ù, Vyacheslav Sachkov.  E-mail: nestor@inetcomm.ru Web:
http://libelli.ru

  ----------

?â  ¢â®à 

     "?®çì á ¤¢ ¤æ âì ¯¥à¢®£® ­  ¯ï⮥" ­ ¯¨á ­  ãç áâ­¨ª®¬ ¯® à á᪠-
§ ¬ ãç áâ­¨ª®¢.  ?® íâ® - ­¥ ᡮ୨ª ¬¥¬ã ஢."?®çì á ¤¢ ¤æ âì ¯¥à¢®£®
­  ¯ï⮥" - ¯à®¨§¢¥¤¥­¨¥ å㤮¦¥á⢥­­®¥. ?â® - ­¨ çâ® ¨­®¥, ª ª ¯®¯ëâ-
ª  ¨§«®¦¨âì "®ªâï¡àì᪨¥ ᮡëâ¨ï" ¢ å㤮¦¥á⢥­­®© ä®à¬¥. ? ª ª ¢ ª ¦-
¤®¬ å㤮¦¥á⢥­­®¬ ¯à®¨§¢¥¤¥­¨¨ ¢ "?®ç¨" ¥áâì ¤®«ï ¢ë¬ëá« .
     ?® ¢àï¤ «¨ íâ  ¤®«ï §¤¥áì ¡®«ìè¥,  祬 ¢ ¡®«ì襩 ç á⨠®ä¨æ¨ «ì­®
ª ­®­¨§¨à®¢ ­­ëå ¨áâ®à¨©.  ?  ¨ ¨áâ®à¨¨,  à á᪠§ ­­ë¥ ®ç¥¢¨¤æ ¬¨,  ­¥
¬®£ãâ  ¡ëâì   ¡á®«îâ­® ¯à ¢¤¨¢ë - çâ®-â® § ¡ë¢ ¥âáï,  çâ®-â® ¯ãâ ¥âáï,
çâ®-â® ­¥¯à ¢¨«ì­® ¨á⮫ª®¢ë¢ ¥âáï,  ¨ ¢ ª®­æ¥ ª®­æ®¢ á ¬ë©, çâ® ­¨ ­ 
¥áâì ¯à ¢¤¨¢ë© ®ç¥¢¨¤¥æ £¤¥-­¨¡ã¤ì ¤  ᮢà¥â ­¥§ ¬¥â­® ¤«ï á¥¡ï ¦¥ á -
¬®£® ¨ ¯®¬¨¬® ᢮¥© ¢®«¨.
     ?®­¥ç­®, ¬®¦­®  ¯®á«ãè âì  ­¥áª®«ìª¨å  ç¥áâ­ëå ®ç¥¢¨¤æ¥¢ ®¤­®£® ¨
⮣® ¦¥ ᮡëâ¨ï ¨ ¯®«ãç¨âì ¯à ¢¨«ì­ãî ª à⨭ã.  ?®, ª ª £®¢®à¨« ­¥§ ¡-
¢¥­­ë© ?àã⪮¢, ­¥«ì§ï ®¡êïâì ­¥®¡êïâ­®¥,   ª à⨭  "®ªâï¡àì᪨å ᮡë-
⨩" ¯®¨á⨭¥ ­¥®¡êïâ­ .  ?㤮¦¥á⢥­­®¥ ¦¥ ¯à®¨§¢¥¤¥­¨¥, ­¥ ¯à¥â¥­¤ãï
­    ¡á®«îâ­ãî ¯à ¢¤¨¢®áâì ä ªâ®¢,  ¢ë¯®«­ï¥â ­¥ ¬¥­¥¥ ¢ ¦­ãî § ¤ çã -
¤®­¥á⨠¤ãå ᮡë⨩,  ¨å ®¡®¡é¥­­®¥ ®éã饭¨¥,  § áâ ¢¨âì ç¨â â¥«ï  ¯®-
çã¢á⢮¢ âì  á¥¡ï ãç áâ­¨ª®¬ ᮡë⨩.  ? ¥á«¨ ãç áâ­¨ª¨ ¢®©­ë ¯¨èãâ ­¥
á⮫쪮 ¬¥¬ã àë, ᪮«ìª® à á᪠§ë ¯®¢¥á⨠¨ ஬ ­ë, §­ ç¨â ¢ í⮬ ¥áâì
á¬ëá«.  ?­  ¤¥©á⢨⥫쭮  ¥áâì,  ¨¡®  ¬­®£®¥ ª®­ªà¥â­®¥ ¨§ ¯¥à¥¦¨â®£®
¡ëáâà® ¨«¨ á® ¢à¥¬¥­¥¬,  ­® § ¡ë¢ ¥âáï.  ?®§£ áâ à ¥âáï ¨§¡ ¢¨âìáï  ®â
â殮«ëå ®¡à §®¢.  ?® ­¥ § ¡ë¢ îâáï çã¢á⢠.  ?®«¤ â, 室¨¢è¨© ¢  â ªã,
¢®§¬®¦­® § ¡ã¤¥â,  ª ª áâà¥«ï« ¢ 㯮à, ª®«®« èâ몮¬ ¨«¨ ¡¨« ¯à¨ª« ¤®¬,
§ ¡ã¤¥â  ¢ ᪮«ìª¨å è £ å ®â ­¥£® à §®à¢ « áì ¬¨­ ,  ¨ á ª ª®© áâ®à®­ë
¯®«ãèã¡®ª ¯®à¥§ «® ®áª®«ª®¬;  ­® á ¬® ®éã饭¨¥  â ª¨ ®­ ­¥ § ¡ã¤¥â ­¨-
ª®£¤ .
     ? ª ¨ «î¡®¥ å㤮¦¥á⢥­­®¥  ¯à®¨§¢¥¤¥­¨¥,  ­ ¯¨á ­­®¥  ãç áâ­¨ª®¬
ᮡë⨩,  "?®çì"  ¤®áâ â®ç­® ¯à ¢¤¨¢  ¤ ¦¥ á ¡ãª¢®¥¤áª®© â®çª¨ §à¥­¨ï.
?­®£¨¥ ¥¥ £¥à®¨ áãé¥áâ¢ãîâ ¢ ¤¥©á⢨⥫쭮áâ¨, ¤à㣨¥ - ¨¬¥îâ ॠ«ì­ë¥
¯à®â®â¨¯ë,  ­¥ª®â®àë¥,  ¢¯à®ç¥¬,  ¢ë¤ã¬ ­ë 楫¨ª®¬ ®â ­ ç «  ¤® ª®­æ .
?᫨ 㣮¤­® "?®çì" - íâ® "®ªâï¡àì᪨¥ ᮡëâ¨ï", ª ª¨¬¨ ¨å 㢨¤¥«  ¢â®à
íâ¨å áâப

?«.?« â®­¥­ª®

?®çì á ¤¢ ¤æ âì ¯¥à¢®£® ­  ¯ï⮥

     ?â® ¤®  ?®á⨭®© ä ¬¨«¨¨,  â® ®­  ¢á¥£¤  ¯¨á « áì á ®¤­¨¬ "«".  ?
¤¢ã¬ï "«" - ¡ë«® ¯à®§¢¨é¥ - 誮«ì­ ï ¥é¥ ª«¨ªãå , ª®â®à ï, ªáâ â¨, ¥¬ã
¯à¥ªà á­® ¯®¤å®¤¨« , ¯®â®¬ã ª ª ®­ ¨ ¢ á ¬®¬ ¤¥«¥ ¡ë« ­ ¯®«®¢¨­ã £à¥ª.
?®á⨭ ®â¥æ ¡ë« á ¬ë© ­ áâ®ï騩 í««¨­ (á ¤¢ã¬ï "«"),  ¨ ­¨ª ª®© ®­ ¡ë«
­¥ ?«¨­ (á ®¤­¨¬),   ¡ë« ®­ ?à ª«¨© ? ¯¨â ­ ª¨ - §­ ¬¥­¨â ï ä ¬¨«¨ï, ®
ª®â®à®© ¯¨á « ­¥ â® ?ã­¨­,  ­¥ â® ?ã¯à¨­ - ¨ ¡ë« ¯à¨ ⮬ ª ¯¨â ­®¬ ª -
ª®©-â® ¯ áá ¦¨à᪮© ¯®á㤨­ë.  ?ª® ¤¨¢®!  - ?®áâï á«ëè « ® ­¥ª®¬ £à¥ª¥
¦¥ ¯® ä ¬¨«¨¨ ? ªá¨¤¨,  ª®â®àë© à ¡®â « è®ä¥à®¬ â ªá¨. ? ªá¨áâ ? ªá¨¤¨
¢  ª®­æ¥  ª®­æ®¢ 㪠⨫ ­  á¢®î ¨áâ®à¨ç¥áªãî த¨­ã,    ¢®â ªã¤  㯫ë«
ª ¯¨â ­ ? ¯¨â ­ ª¨, ­¥ §­ «  ¤ ¦¥ ?®á⨭  ¬ âì. ?®¦¥â ¡ëâì ¯®â®¬ã, çâ®
ᥩ ä ªâ ­¥ ¢ë§ë¢ « ®á®¡®© à ¤®áâ¨,    ¬®¦¥â - ¯®â®¬ã, çâ® íâ® ¬ãâ®à­®
- ª ¦¤ë© à § ¢á¥ ®¡êïá­ïâì § ­®¢®,  ­® ⮫쪮 ?®áâï ­¥ «î¡¨« ¢¤ ¢ âìáï
¢ ¯®¤à®¡­®á⨠¨,  ¥¦¥«¨ ¢®¯à®á § 室¨« ® ­ 樮­ «ì­®áâ¨, ª®à®âª® ®â¢¥-
ç «: "?® ®â稬ã". ? ⮬ çâ® ã ?®á⨭®£® ®â稬  ¢ ¯ï⮬ ¯ã­ªâ¥ ­ ¯¨á ­®
â®, à ¤¨ 祣® ¯à® íâ®â ¯ã­ªâ ®¡ëç­® ¨ á¯à 訢 îâ, ¢ í⮬ ¬®¦­® ¡ë«® ­¥
ᮬ­¥¢ âìáï, ¤®áâ â®ç­® ¡ë«® ¯®á¬®âà¥âì ­  ¥£® ¢­¥è­®áâì. ?¨ªâ® ¢ í⮬
¨ ­¥ ᮬ­¥¢ «áï,  ªà®¬¥ áâ ண® ?®à®§®¢  - á®á¥¤  ?«¨­ëå ¯® «¥á⭨筮©
ª«¥âª¥,  ã ª®â®à®£® ¡ë«¨ ­¥ ¢á¥ ¤®¬  - ®­ ¯®¬¥è «áï ­  ¥¢à¥ïå ¨ 㯮୮
áç¨â « ?®á⨭®£® ®â稬  àãá᪨¬ ("?ã ª®­¥ç­®,  - ᮣ« è «áï â®â, - ®â-
ªã¤  ¢ ?®áᨨ ¢§ïâìáï  ¬¥à¨ª ­áª®¬ã?"), ¯à¨¢®¤ï ¢ ª ç¥á⢥ ¤®ª § ⥫ì-
á⢠  ã¡®©­ë©  à£ã¬¥­â:  "?ᥠ¥¢à¥¨ - ᢮«®ç¨,    ? èª  ?«¨­ - 祫®¢¥ª
å®à®è¨©".
     ? ª ¢®â,  ¥á«¨  ¡ë  ¥é¥ ¢ ¨î­¥ ¨«¨ ¤ ¦¥ ¨î«¥ ªâ®-­¨¡ã¤ì ᪠§ « ¡ë
?®á⥠?«¨­ã - ¥¢à¥î ¯® ®â稬ã,  £à¥ªã ¯® ®âæã,  àãá᪮¬ã ¯® ¬ â¥à¨  ¨,
¥áâ¥á⢥­­®,  ¯® ¯ ᯮàâã ¨ ç®àâ ¥£® §­ ¥â ª®¬ã ¯® á ¬®®éã饭¨î,  ¥á«¨
¡ë ⮣¤  ª ª®©-­¨¡ã¤ì ç㤠ª ᪠§ « ¥¬ã,  çâ® ç¥à¥§ ¯ àã ¬¥áï楢 ®­  ­¥
⮫쪮 ¯®à¢¥â á ?ᥭ¨¥©, ­® ¨ ®â¯à ¢¨âáï ¨§¢¥áâ­® § 祬 ª ? ¬ ॠ?®£ã-
¤¨­®©,  â® ?®áâï ®âॠ£¨à®¢ « ¡ë ­  â ª®¥ ¯à®à®ç¥á⢮ â ª ¦¥,  ª ª ¥£®
¯à¥¤ª¨  ¯®  ®â殢᪮©  «¨­¨¨  ॠ£¨à®¢ «¨ ­  ¯à®à®ç¥á⢠ ? áá ­¤àë- â®
¥áâì,  ¯®¯à®áâã £®¢®àï,  ¯®ªàã⨫ ¡ë ¯ «ì楬 ã ¢¨áª . ? ¤¥«® ¡ë«® ¤ ¦¥
­¥  ¢ ⮬,  çâ® ? ¬ à  ¡ë«  áâ àè¥ ª®á⨭®© ¬ â¥à¨ - ¥© ¢ ¬ ¥ ¨á¯®«­¨-
«®áì á®à®ª.  ?à®áâ® ?®áâï ­¥ ¤®¯ã᪠« ¬ë᫨,  çâ® ®­ ᬮ¦¥â  ¦¨âì  ¡¥§
?ᥭ¨¨.
     ?®á«¥¤­¥¥ ¡ë«® ­¥ ⮫쪮 áâà ­­®, ­® ¨ ¯à¨áª®à¡­®. ?ᥭ¨ï, ®­  ¦¥
?ªá ­   ?à®ä¨¬¥­ª®  ¡ë«  áãé¥á⢮¬ ᢮¥­à ¢­ë¬,  ¨ ?®áâï áà §ã ¯®¯ « ª
­¥© ¯®¤ ª ¡«ãª,  çâ® ­¥ § ¬¥¤«¨«® ®âà §¨âìáï ­   ¥£®  áã¤ì¡¥.  ?­ ç « 
?ᥭ¨¨ ­¥ ¯®­à ¢¨«®áì, çâ® ?®áâï ­¨ç¥£® ­¥ § à ¡ âë¢ ¥â, ªà®¬¥ áâ㤥­-
ç¥áª®© á⨯¥­¤¨¨,  ¨ ®­ ­ 襫 ᥡ¥ ¯®¤à ¡®âªã  ­   ªà ᨫ쭮®â¤¥«®ç­®©
ä ¡à¨ª¥ N2.  ? ⥬ ?ᥭ¨ï à¥è¨« , çâ® íâ¨å ¤¥­¥£ ¢á¥ à ¢­® ¬ «®, ¨ ¢®-
®¡é¥ ¢ ­ë­¥è­¥¥ ¢à¥¬ï ¨­áâ¨âãâ ­¨ª®¬ã ­¥ ­ã¦¥­ - ­ ¤® "¨¤â¨ ¢  â®à£®¢-
«î",  ¨  ®­¨ á ?®á⥩,  ã©¤ï ¨§ ¯à¥á⨦­®£® ¤ ¦¥ ¢ â ª®¥ á¬ãâ­®¥ ¢à¥¬ï
?????,  ¡®«ìè¥ ¯®«ã£®¤  ¯à®áâ®ï«¨ §   «®âª ¬¨,  ¯à®¤ ¢ ï  ¢á¥¢®§¬®¦­ãî
¤àï­ì.  ?®«®¦¨¬  ?ᥭ¨ï  ¡ë ¢á¥ à ¢­® ­¥ ᤠ«  á¢®î ¯¥à¢ãî á¥áá¨î,  ­®
?®áâï-â® ã稫áï 㦥 ­  ¢â®à®¬ ªãàᥠ¨ ­¥¯«®å® ã稫áï.  ? ª®­æ¥  ª®­æ®¢
¤® ?ᥭ¨¨ ¤®è«®,  çâ® í⮠⮫쪮 ¢ "ᮢ¥â᪮©" â®à£®¢«¥ ¯à®¤ ¢¥æ ¨ ¥£®
­ ç «ìá⢮ - ®¤­  è ©ª ,   ¢ ç áâ­®¬ ¡¨§­¥á¥ ¥áâì 宧鶴, ¨ ¥áâì ­ ¥¬-
­ë¥ ¯à®«¥â ਨ, â¥àïî騥 ᢮¥ §¤®à®¢ì¥ §  «®âª®¬. ?®á«¥ í⮣® ®­  á ¬ 
㦥 ­¥ à ¡®â «  ­¨£¤¥,   ?®áâï, á á ¬®£® ­ ç «  ¢§ïâë© "¢ â®à£®¢«î" ­ 
­¥¯®«­ãî  ­¥¤¥«î  ¨ ¯®â®¬ã ¯à®¤®«¦ ¢è¨© ¯®¤à ¡ âë¢ âì ­  ä ¡à¨ª¥,  â ¬
⥯¥àì ¨ à ¡®â «.  ?¤­® ¢à¥¬ï ®­ ᢥàå ⮣®  ãáâந«áï  ¡ë«®  ¢  ¬¥âà®
"®¯¥à â®à®¬ ã¡®à®ç­ëå ¬ 設",  ­® ç¥à¥§ âਠ¬¥áïæ  ®ª § «®áì, çâ® ¢ª -
«ë¢ âì ¤­¥¬ ¨ ­®çìî ¯®ç⨠¡¥§ á­  - ¢ëè¥ ¥£® ᨫ,  ¨  ?®áâï  íâ®  ¤¥«®
¡à®á¨«. ?®á«¥ í⮣® ?ᥭ¨ï ãâà ⨫  ª ­¥¬ã ®áâ ⪨ 㢠¦¥­¨ï.
     ? ¤®¢¥à襭¨¥ ¢á¥£® ?ᥭ¨ï ¯®ç⨠¢á¥ ¢à¥¬ï ¨å §­ ª®¬á⢠  ®ª §ë¢ -
« áì ¬¥­¥¥ § ­ï⮩,  祬 ?®áâï,  ¨ ¡ã¤ãç¨ ¤ ¬®© ®¡é¨â¥«ì­®©, ¯à®¢®¤¨« 
᢮¥ ¨§¡ëâ®ç­®¥ ᢮¡®¤­®¥ ¢à¥¬ï á ¤à㣨¬¨ §­ ª®¬ë¬¨.  ? ᪮«ìª® ¤ «¥ª®
¯à¨ í⮬ § 室¨«® ªá¥­ì¨­® ®¡é¥­¨¥ á ­¨¬¨,  ?®áâï ­¥ §­ «,  ­® â®, çâ®
?ᥭ¨ï í⨠᢮¨ ¢áâà¥ç¨ ¢áïç¥áª¨ áªàë¢ «  ¨ ¢¥ç­® ­®à®¢¨«  ?®áâî ®¡¬ -
­ãâì, ¥¬ã ­¥ ­à ¢¨«®áì.
     ?®¦ «ã© á ¬ë¬ «ãç訬 ¢ ¤ ­­®© á¨âã 樨 ¡ë«® ¯®á« âì ?ᥭ¨î ª ç¥à-
âï¬ á®¡ ç쨬. ?® â® «¨ ¯®â®¬ã, çâ® ?ᥭ¨ï ¡ë«  ¥£® ¯¥à¢®© ¦¥­é¨­®©, â®
«¨ ¥é¥ ¯® ª ª®© ¯à¨ç¨­¥ ?®áâï ã¯àאַ ¯à®¤®«¦ « ¤¥à¦ âìáï §  ­¥¥. ?¯à®-
祬 ¨ ?ᥭ¨ï ¯à¨ ¢á¥¬ ¯à¨ ⮬ ­¥ ᯥ訫  ࢠâì á ?®á⥩. ?­  ¯à¥ªà á­®
¯®­¨¬ « ,  çâ® ¤à㣮£® áâ®«ì ¯à¥¤ ­­®£® ¯ à­ï ¥©  ­¥  ­ ©â¨.  ?®í⮬ã,
å®âì ã ?®á⨠á ?ᥭ¨¥© ¨ ­¥¤¥«¨ ­¥ ®¡å®¤¨«®áì ¡¥§ ᪠­¤ « ,  ® à §à뢥
­¥ § 室¨«® ¨ à¥ç¨.
     ?® ? ¬ à  ?®£ã¤¨­ , ¯à®¦¨¢è ï ¤®«£ãî ¨ ¡ãà­ãî ¦¨§­ì, ¯®­¨¬ «  á¨-
âã æ¨î ­ ¬­®£® «ãçè¥ ?®áâ¨.  ?­  ¬­®£® 祣® ¯®­¨¬ «  «ãçè¥ ¤à㣨å, ? -
¬ à  ?®£ã¤¨­ ,  ª®â®àãî §­ «  ¢áï ä ¡à¨ª  ¨ ¥é¥,  ¯®¦ «ã©, ¤¢¥-âਠá®-
ᥤ­¨å.
     ? â ¬ ਭëå ¯®å®¦¤¥­¨ïå ­  ä ¡à¨ª¥ 室¨«¨ «¥£¥­¤ë.  ?à ¢¤  ¯¥à¢ë¥
­¥áª®«ìª® «¥â ¯®á«¥ ᢠ¤ì¡ë (  ®­  ¢ëè«  § ¬ã¦,  ¥¤¢   ¥©  ¨á¯®«­¨«®áì
¢®á¥¬­ ¤æ âì) ? ¬ à  ¡ë«  ®¡à §æ®¢®-¢¥à­®© ¦¥­®©. ?® ¯à®è«® âà¨-ç¥âëà¥
£®¤ , çãâì ¯®¤à®á«  â ¬ ਭ  ¤®çª , ¨ ¡®«ìè¥ áâ «® ã ? ¬ àë ᢮¡®¤­®£®
¢à¥¬¥­¨, ç é¥ áâ «  ®­  ¯®¯ ¤ âìáï ¬ã¦¨ª ¬ ­  £« §  - ¨ ¢®â ⮣¤ -â® ¨
­ ¢¥àáâ «  ã¯ã饭­®¥.  ?ਠ¢á¥¬ ¯à¨ ⮬ ? ¬ à  ®â«¨ç « áì â ª®© ¤®¡à®-
⮩  ¨ ®â§ë¢ç¨¢®áâìî,  çâ® ª ª-â® ¤ ¦¥ ã á ¬ëå ïàëå ¬®à «¨á⮢ ï§ëª ­¥
¯®¢®à 稢 «áï ®á㤨âì ¥¥ ¯®¢¥¤¥­¨¥. ? § «®áì - â®, çâ® áâ뤭® ¤«ï ¤àã-
£¨å,  ¯®§¢®«¥­®  ? ¬ à¥,  ⥬ ¡®«¥¥,  çâ® ¨ ¬ã¦ ã ­¥¥ ¡ë«,  ¯® ®â§ë¢ ¬
§­ ¢è¨å ¥£® «î¤¥©,  "¯à®á⮠᢮«®çì".  ?¯à®ç¥¬, «¥â ç¥à¥§ ¤¥áïâì ¯®á«¥
ᢠ¤ì¡ë ? ¬ à  ®ª®­ç ⥫쭮 à §à㣠« áì ¨ à §¢¥« áì á ­¨¬.
     ?®¤ áâ âì â ¬ ਭ®¬ã ¯®¢¥¤¥­¨î ¡ë«  ¨ ¥¥  «¥ªá¨ª .  ?ãâ,  ¯à ¢¤ ,
¯®-¢¨¤¨¬®¬ã,  ­¥  áãé¥áâ¢ã¥â ç¥âª®© ª®à¥«ï樨 - ¨­®© à § á ¬ë¥ ®â¯¥âë¥
¯®â áªãå¨ ¨§êïá­ïîâáï ­  ï§ëª¥ £®£®«¥¢áª¨å ¤ ¬ "¯à¨ïâ­ëå ¢® ¢á¥å ®â­®-
襭¨ïå".  ?¤­ ª® ?®£ã¤¨­  ª â ª®¢ë¬ ­¥ ®â­®á¨« áì, ᪮॥ ­ ®¡®à®â, ¥¥
à¥çì ¬®£«  ¡ë ¯®ª § âìáï ­ à®ç¨â® £àã¡®©,  ¥á«¨ ¡ë  ­¥  â   ¥áâ¥á⢥­-
­®áâì, á ª®â®à®© á ¬ë¥ ­¥¯à¨á⮩­ë¥ á«®¢  áàë¢ «¨áì á ¥¥ £ã¡. ?ਠí⮬
? ¬ à  ­¨ª®£¤  ­¥ 㯮âॡ«ï«  ¨å ¨­ ç¥ ª ª ¯® ¯àאַ¬ã ­ §­ 祭¨î - ®­ 
­¥  à㣠« áì,  ®­  à §£®¢ ਢ « .  ?© ¯à®áâ® ¢ £®«®¢ã ­¥ ¬®£«® ¯à¨©â¨,
çâ® ­ã¦­® á¨á쪨 ­ §ë¢ âì £àã¤ï¬¨,  á®á ­¨¥ - ¬¥­¥â®¬,    á¥¡ï  ¨¬¥­®-
¢ âì,  ¤®¯ãá⨬,  ¦à¨æ¥©  «î¡¢¨,     ­¥ ¯à®áâë¬ àãá᪨¬ á«®¢®¬ ¨§ ¯ïâ¨
¡ãª¢.
     ?®â ¢ â ª¨å á ¬ëå £àã¡ëå ¨ ­¥¤¢ãá¬ëá«¥­­ëå ¢ëà ¦¥­¨ïå ? ¬ à  § ï-
¢¨«  ª ª-â® ?®áâ¥,  çâ®,  ¥á«¨ ã ­¥£® ¢¤à㣠­¥ § « ¤¨âáï á ?ᥭ¨¥©, â®
®­  ¬®¦¥â à ááç¨âë¢ âì ­  ­¥¥ - ? ¬ àã.  ?®£¤  ?®áâï ¯à¨­ï« ¢á¥ íâ® § 
èãâªã, ⥬ ¡®«¥¥, ç⮠᪠§ ­® íâ® ¡ë«® ¯à¨­ த­®, ¨ ¢á¥, ªâ® íâ® á«ë-
è «,  ⮦¥ à¥è¨«¨,  çâ® ? ¬ à  å®å¬¨â - ¯®¤®¡­ë¥ èã⪨ ¡ë«¨ ¢ ¥¥ ¤ãå¥.
?® áâà ­­®¥ ¤¥«® - ª®£¤  ç¥à¥§ ¯®«â®à  ¬¥áïæ  ¯®á«¥ à §àë¢  á  ?ᥭ¨¥©
? ¬ à ,  㦥 ­¥ ¢¤ ¢ ïáì ¢ ®¡êïá­¥­¨ï, ¯à¥¤«®¦¨«  § ¥å âì ¯®á«¥ à ¡®âë
ª ­¥© ¤®¬®©, ?®áâï ­¥ § ¤ã¬ë¢ ïáì ᮣ« ᨫáï ¨, ¢¬¥á⮠⮣®, çâ®¡ë ª ª
®¡ëç­® ¥å âì ª â¥âª¥ ¢ ?¥«ï¥¢®, ¯®¥å « á ? ¬ ன ­  ?८¡à ¦¥­ªã.
     ? ¬ à  ¬®£«  áç¨â âì á¥¡ï ª®à¥­­®© ¬®áª¢¨çª®©,  å®âì ¨  த¨« áì,
­¥á¬®âàï  ­   ᢮¥ £®à®¤áª®¥ ¨¬ï,  ¢ ¤¥à¥¢­¥.  ?¤¨­ ç®àâ - ¤¥à¥¢­ï íâ 
᪮஠®ª § « áì ¢ ç¥à⥠?®áª¢ë, ¨ ¢ ᥬ¨¤¥áï⮬ ­  ¥¥ ¬¥á⥠¯®­ áâந-
«¨  è¥áâ­ ¤æ â¨íâ ¦ª¨,    ¯®ç⨠¢á¥å ¦¨â¥«¥© ¯¥à¥á¥«¨«¨ ¢ á®á¥¤­¨© à -
©®­. ?᪫î祭¨¥ ¯®ç¥¬ã-⮠ᤥ« «¨ ¤«ï ¤¢ãå ᥬ¥© - ? ¬ àë ¨ ¥¥ ¡ã¤ãé¥-
£®  ¬ã¦ ,  - ª®â®àë¥ ¯®á¥«¨«¨ ¢ ¤®åàã饢᪮© ¥é¥ ¯ïâ¨íâ ¦ª¥ ¢ ¯¥à¥ã«ª¥
?«ë¬®¢ . ?¥¯¥àì â ¬ ਭë த¨â¥«¨ 㦥 ¤ ¢­® 㬥૨, ¡à â ¡ë« ¢ëá« ­ § 
áâ® ¯¥à¢ë©,  ¬ã¦ ¢¥à­ã«áï ª ᥡ¥,  á¥áâà  ¨ ¤®çì ¢ë諨 § ¬ã¦, ¨ ? ¬ à 
®áâ « áì ®¤­  ¢ âà¥åª®¬­ â­®© ª¢ àâ¨à¥.
     ?®áâï ­ ®¡®à®â ­¨ª®£¤  ­¥ ¨¬¥« ¢ ?®áª¢¥ § ª®­­®£® 㣫 . ?­ த¨«-
áï ¨ ¢ëà®á ¢ ?î¡¥àæ å,   ¢ ?®áª¢¥ ¦¨« ã â¥âª¨, ¥é¥ á â¥å ¯®à ª ª ­ ç «
ᤠ¢ âì íª§ ¬¥­ë ¢ ¨­áâ¨âãâ.  ?¢®¥ â¥âª¨­ëå áë­®¢¥© ¤ ¢­® 㦥 ¯®«ã稫¨
᢮¨ ª¢ àâ¨àë, ¨ ¯®á«¥ ᬥà⨠¬ã¦  â¥âª  ®áâ « áì ®¤­ ; â ª çâ® ª®áâ¨-
­® ¯à¨áãâá⢨¥ ¥© ¡ë«® ­¥ ¢ âáâì, ­ ¯à®â¨¢, ®­  ¡ë«  à ¤ , çâ® ¥áâì
á ª¥¬ ¯¥à¥ª¨­ãâìáï á«®¢®¬. ? ¦¥ á ?ᥭ¨¥© ?®áâï ¢áâà¥ç «áï ª ª ¯à ¢¨«®
ã â¥âª¨, å®âï ­¨ ªá¥­ì¨­ë த¨â¥«¨, ­¨ ¥¥ ¡à â, ® ª®â®à®¬ ?««¨­, ¢¯à®-
祬, §­ « «¨èì ¯®­ á«ë誥, ­¨ç¥£® ¯à®â¨¢ ?®á⨠­¥ ¨¬¥«¨. ?  ¤¢  á «¨è-
­¨¬ £®¤  ?®áâï ­ á⮫쪮 á¢ëªáï ᮠ᢮¨¬ ¬®áª®¢áª¨¬ ¦¨«ì¥¬, çâ® ¯à¨©¤ï
ª ? ¬ à¥,  á祫 ­ã¦­ë¬ ¯®§¢®­¨âì â¥âª¥ ¨ ¯à¥¤ã¯à¥¤¨âì, ç⮡ë ᥣ®¤­ï ª
㦨­ã  ¥£® ­¥ ¦¤ «  - ®­ ¯à¨©¤¥â ¯®§¤­®,    ¬®¦¥â ¨ ¢®¢á¥ ­¥ ¯à¨©¤¥â -
§ ­®çã¥â ¢ £®áâïå.  ?¥âª  ­¥áª®«ìª® ®£®à稫 áì (¥© áªãç­® ¡ë«® ¢¥ç¥à®¬
®áâ ¢ âìáï ®¤­®©),  ­® ¢¨¤ã ­¥ ¯®¤ «  ¨ ¯®¦¥« «  ?®á⥠å®à®è® ¯à®¢¥áâ¨
¢¥ç¥à.
* * *
     ?¥¢ë© ¨­ä®à¬æ¥­âà ®á¥­ìî ¤¥¢ï­®áâ® âà¥â쥣® ¡ë«  ¢¥áì¬   à à §­®-
è¥àáâ­®© ®à£ ­¨§ 樥©.  ?®­¥ç­®,  ¡ë« ®­ 㦥 ­¥ â®â, çâ® ¢­ ç «¥ ᢮¥©
¤¥ï⥫쭮á⨠- áà §ã ¯®á«¥ ᮧ¤ ­¨ï,  ­® ¨ ¥é¥ ­¥ â®â,  ª ª¨¬ ®­  áâ «
¯®§¦¥.  ?â®  £¤¥-â® £®¤ã ª ¤¥¢ï­®áâ® ¯ï⮬ã,  «¨¤¥àã á®æ¨ «-¨¬¯¥à᪮£®
ªàë«  ?ªã­¨çª¨­ã ᮠ⮢ à¨é¨ 㤠«®áì ¯®¤¬ïâì ¯®¤ ᥡï ??? ¨ ¯à¥¢à â¨âì
¥£®  ¢  ®ç¥à¥¤­®¥ ¨­ä®à¬ £¥­âá⢮ ®¡ê¥¤¨­¥­­®© ®¯¯®§¨æ¨¨,  ¯®á«¥ 祣®,
¢á¥ ¬ «®-¬ «ì᪨ ¦¨¢®¥ ­ ç «® à §¡¥£ âìáï  ¨§  ??? ,  ãáâ ¢ ï  á«ãè âì
¨¤¨®â᪨©  â९  " ­ «¨â¨ç¥áª®© £à㯯ë ???" á ?ªã­¨çª¨­ë¬ ¢® £« ¢¥.  ?
⮣¤  ¥é¥ ¡ë«® ᨫ쭮 ¢ ???¥ «¥¢®¥ ªàë«®,  ¥é¥ ¡ë«¨ â ¬  ¤à㣨¥  «î¤¨,
ªà®¬¥  ç«¥­®¢ ¯®áâ-????­ëå ®à£ ­¨§ 権.  ?ë« â ¬ ¦¨§­¥à ¤®áâ­ë© "­®¢ë©
«¥¢ë©",  ®¤¨­ ¨§ ᮧ¤ ⥫¥© ¬®áª®¢áª®£® ????? - ?­¨æ¨ ⨢ë ॢ®«î樮­-
­ëå  ­ àå¨á⮢ - ?¬¨â਩ ?®á⥭ª®, ¨¬¥¢è¨© íä䥪â­ãî ¢­¥è­®áâì ¨ å®à®-
è® ¯®¤¢¥è¥­­ë© ï§ëª,  㯨¢ ¢è¨©áï ᢮¥© ¢­¥è­¥© ªàã⨧­®© ¨ ᪫®­­ë© ª
í«¨â ਧ¬ã. ?®§¤­¥¥ íâ®â á ¬ë© í«¨â ਧ¬ ®â¤¥«¨« ¥£® ®â ¢ç¥à è­¨å ¤àã-
§¥© ¨ ¯à¨¢¥« ¢ àï¤ë ­®à¬ «ì­ëå ®¯¯®§¨æ¨®­­ëå ª àì¥à¨á⮢; ­® ⮣¤  ¥é¥
¤® í⮣® ¡ë«® ®â­®á¨â¥«ì­® ¤ «¥ª®,  ⮣¤  ¥é¥ âà㤭®, ¯®ç⨠­¥¢®§¬®¦­®
¡ë«® ¯à¥¤áâ ¢¨âì ᥡ¥ ?®á⥭ª® ¢ ஫¨ ¯ à⨩­®£® ¡îபà â . ?ë« ¤à㣮©
áâ ३訩 ¨à¥ ­®¢¥æ ?« ¤¨¬¨à ?à®ä¨¬¥­ª® - த­®© ¡à â ?ᥭ¨¨,  ã¯àï¬ë©
ä ­ ⨪,  ­¥­ ¢¨¢è¨© ¨­¤ãáâਠ«ì­®-àë­®ç­ãî 樢¨«¨§ æ¨î ¨  ¢¨¤¥¢è¨©  ¢
 ­ àå®-ª®¬¬ã­¨§¬¥  ®à㦨¥  á  ¯®¬®éìî ª®â®à®£® «î¤¨ ᬮ£ãâ ¢¥à­ãâìáï ¢
?¤¥¬,  ¯¥à¥áâ㯠ï ç¥à¥§ âàã¯ë  ­£¥«®¢ á ®£­¥­­ë¬¨ ¬¥ç ¬¨.  ?ë« ?¬¨â਩
?®§®¢ ­,  á⠢訩   ­ àå®-ᨭ¤¨ª «¨á⮬ ¢ ¤¥¢ï­®áâ® ¯¥à¢®¬ £®¤ã,    ¤®
í⮣® ãᯥ¢è¨© ¯®¡ë¢ âì ¢ ?¥¬á®î§¥ (¢ ⥠¤®áâ®á« ¢­ë¥  ¢à¥¬¥­ ,  ª®£¤ 
â ¬ ¡ë«¨ ¢á¥ ®â ã«ìâà «¥¢ëå ¤® £ãáâ®-¯à ¢ëå),   § ⥬ ¢ íáí஢᪮¬ ?®-
¢ à¨é¥á⢥ á®æ¨ «¨á⮢-­ த­¨ª®¢. ?ë« «¥¢ë© íá¤íª ?â á ? થ«®¢. ?ë« 
⮣¤  ¢ ???¥ - ¯® ­ áâ®ïé¥¬ã ¡ë«  ¢ ­¥¬,   ­¥ ¯à®áâ® á ­¨¬ á®âà㤭¨ç -
«  ª ª ¯®§¤­¥¥ - ®¤­  ¨§ ᮧ¤ ⥫쭨æ ???  ? âìï­  ? ¢è㪮¢ , à ¡®â ¢-
è ï  ¯®«¨â®«®£®¬  ¢  ?­áâ¨âã⥠ £ã¬ ­¨â à­®-¯®«¨â¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢ ­¨©,
ᮧ¤ ­­®¬ ¡ë¢è¨¬ ¤¨áᨤ¥­â®¬ ?£àã­®¢ë¬  ­   ¤¥­ì£¨  ?®à®á .  ? ¢è㪮¢ 
á¯¥æ¨ «¨§¨à®¢ « áì ­  ¨§ã祭¨¨ «¥¢ëå ®à£ ­¨§ 権,  ¨ ??? ªà®¬¥ ¯à®ç¥£®
¤ ¢ « ¥© ¬ â¥à¨ « ¤«ï à ¡®âë ¢ ????,  çâ® ®­  á «¨å¢®©  ®ªã¯ «   ᢮¥©
à ¡®â®©  ¢  ???¥  (¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¢ ª ç¥á⢥ ¬ 設¨á⪨ ¨ ¢¥àáâ «ì騪 ).
?à ¢¤  ¢ ᥭâï¡à¥ ®­  ­¥ à ¡®â «  ­¨ ¢ ???¥,  ­¨ ¢ ????, ¯®â®¬ã ª ª ¥©
¯®¤å®¤¨«®  ¢à¥¬ï  ஦ âì;  â ª  çâ® ???ã ¯à¨å®¤¨«®áì ¢ëªàã稢 âìáï ¡¥§
­¥¥,  çâ® ¡ë«® ­¥«¥£ª®. ???? ¡ë«® ¯à®é¥ - à ¡®âã ? ¢è㪮¢®© â ¬ ⥯¥àì
¤¥« « §  ¤®¯®«­¨â¥«ì­ãî ¯®«®¢¨­­ãî ¯« âã ?à®ä¨¬¥­ª®, á ¬ á¯¥æ¨ «¨§¨à®-
¢ ¢è¨©áï ­  ¤¥¬®ªà â å.
???
* * *
     ?á«ëè ¢ ¯à® 㪠§,  ?®áâï ¢áâ « ¨ ¬®«ç  ­ ¯à ¢¨«áï ª ¤¢¥à¨. ? ¬ à 
¯®©¬ «  ¥£® §  ६¥­ì.
     - ?ë ªã¤ ? - ¢®§¬ã⨫ áì ®­ . - ?ë çâ® ¤ã¬ ¥èì, ? á¡ã« ⮢ «ãçè¥?
     - ?«¥¢ âì ï å®â¥« ­  ? á¡ã« ⮢ ,  - ®â¢¥ç « ?®áâï. - ? ¡ãçã ãáâ-
நâì  ­ ¤®.  ?­¨  å®â¥«¨  ®ç¥à¥¤­ãî  à¥¢®«îæ¨î - ®­¨ áç á ¥¥ ¯®«ãç â.
?ãáâì §­ îâ, ª ª ­ ¤ ­ த®¬ ¨§¤¥¢ âìáï.
     ? ¬ à  ¯®çã¢â¢®¢ « , çâ® ?®áâï ¯à ¢. ? á ¬®¬ ¤¥«¥, ª®£¤  § ௫ âë
­¥ å¢ â ¥â ­  ­®à¬ «ì­ãî ¦à â¢ã,    â¥,  ªâ® ­ ¢¥àåã,  £àë§ãâìáï ¬¥¦¤ã
ᮡ®© §  â®, ª®¬ã ¤®áâ ­¥âáï ¡®«ìè¥ ¢« áâ¨, ¢á¥å ¨å ­ ¤® £­ âì ¯®£ ­®©
¬¥â«®©. ?à ¢¤  ­¥¯®­ïâ­®, ¯®ç¥¬ã íâ® ¤®«¦¥­ ¤¥« âì ?®áâï, ­®, á ¤à㣮©
áâ®à®­ë, ¯®ç¥¬ã íâ® ¤®«¦¥­ ¤¥« âì ªâ®-â® ¤à㣮©? ?®­¥ç­® ­¨ç¥£® ¯ãâ­®-
£® ?®áâï ­¥ ¤®¡ì¥âáï - ¢¬¥áâ® ?«ì樭  ¯à¨©¤¥â ? á¡ã« ⮢  ¨«¨  ?ã檮©,
¨«¨ ªâ® ¥é¥ ¨ ¡ã¤¥â â ª®© ¦¥ ᢮«®çìî - ­® å®âì ¬®à «ì­®¥ 㤮¢«¥â¢®à¥-
­¨¥ ®­ ¯®«ãç¨â ®â ⮣®,  ç⮠᪨­ã« ®¤­®£® èªãத¥à . ?஬¥ ⮣® â® «¨
¯®  ¨­â®­ 樨,  â® «¨ ¥é¥ ¯® ª ª¨¬-â® ®¤­®© ¥© § ¬¥â­ë¬ ¤¥â «ï¬ ? ¬ à 
¯®­ï« ,  çâ® ¥© ?®áâî ­¥ ®â£®¢®à¨âì. ?­  ᫨誮¬ å®à®è® §­ «  ¬ã¦¨ª®¢,
çâ®¡ë ­¥ ¯®­¨¬ âì, ª®£¤  ᯮà¨âì á ­¨¬¨ ¡¥á¯®«¥§­®.
     ?® ? ¬ ॠ¢®¢á¥ ­¥ ã«ë¡ «®áì ¯à®áâ® â ª ®â¯ã᪠âì ?®áâî ­¥¨§¢¥áâ-
­® ªã¤  ¨ ­¥¨§¢¥áâ­® ­  ᪮«ìª®,  ¤  ¥é¥ ¢ â ª®© ¬®¬¥­â. ?ë室¨«® â ª,
çâ® íâ®â ¤ãà 檨© 㪠§ 㢮¤¨« ã ­¥¥ ¬ã¦¨ª  ¨§ ¯®¤ ­®á ,  ¯àאַ ®â ¯®á-
⥫¨.  ?⮣® ®­  ­¥ ¬®£«  ¤®¯ãáâ¨âì. ? ? ¬ à , ­¥ ¢®§à ¦ ï ¯à®â¨¢ ª®á-
⨭®£® ­ ¬¥à¥­¨ï, ­ ç «  㣮¢ ਢ âì ¥£® ¯®¤®¦¤ âì çãâìçãâì, á ¬ãî ¬ -
«®áâì.
     "?ë ¯®©¬¨,  - ã¡¥¦¤ «  ®­ ,  - «¨¡® â ¬ ¢á¥ à §£®­ïâ §   ¯®«ç á ,
⮣¤   âë ¢á¥ à ¢­® ­¥ ãᯥ¥èì,  «¨¡® ¢®®¡é¥ ­¥ ­ ç­ãâ ¤® § ¢âà .  ? ª
çâ® ç á-¤à㣮© ¢á¥ à ¢­® ­¨ç¥£® ­¥ à¥è ¥â. ? ­¨ª®£® â ¬ ­¥ 㤨¢¨â, çâ®
âë ¯à¨è¥« ­¥ áà §ã,   ç¥à¥§ âਠ⠬ ç á  ¨«¨ ç¥âëà¥. ? ¬ ¢¥¤ì ­ ¢¥à­ï-
ª  ¡ã¤ã⠫ ¨§ ª ª¨å-­¨¡ã¤ì ?ëâ¨é ¨«¨ ?î¡¥à¥æ - ¥á«¨  íâ®  á¥à쥧­®,
ª®­¥ç­®  - ¯à¥¤áâ ¢«ï¥èì,  ᪮«ìª® ¨¬ ¤®¡¨à âìáï!  ?  âë ¢¥¤ì ¨ á ¬ ¨§
?î¡¥à¥æ!  ?㠪⮠⠬ ã â¥¡ï ¡ã¤¥â á¯à 訢 âì, ¨§ ?®áª¢ë âë ¥å « ¨«¨ ¨§
¤®¬ ? ? ª®­æ¥ ª®­æ®¢ âë ¢¥¤ì ⥯¥àì ­¥¨§¢¥áâ­® ª®£¤  ¢¥à­¥èìáï, ­¥«ì§ï
¦ â ª áà §ã ã室¨âì. ? ¥á«¨ á ⮡®©, ­¥ ¤ © ¡®£, çâ® á«ãç¨âáï? ? © ¬­¥
å®âì ­ ¯®á«¥¤®ª..."
     ? ¢ ª®­æ¥ ª®­æ®¢,  ? ¬ à  ¤®¡¨« áì ᢮¥£® - ?««¨­ ᮣ« ᨫáï  ®á-
â âìáï ­  ¤¢  ç á ,    íâ® ®§­ ç «®,  çâ® ®­ ᤠ«áï; ¨¡®, ᮣ« ᨢè¨áì
­  ¤¢  ç á , ?®áâï ç¥à¥§ ¤¢  ç á , ᮣ« ᨫáï ®áâ âìáï ¥é¥ ­  ç á, ¯®-
⮬ - ¥é¥ ­  ¯®«ç á , ¯®â®¬ - ­  ¯ïâ­ ¤æ âì ¬¨­ãâ,   ¯®â®¬ ¢ëïá­¨«®áì,
ç⮠᪮஠ç á,  ¨,  ¥á«¨ ®­ ¨ ãᯥ¥â ¤®©â¨ ¤® ¬¥âà®, â® ­  ¯¥à¥å®¤ ¥£®
㦠â®ç­® ­¥ ¯ãáâïâ, ¤  ¨ ­¥¨§¢¥áâ­®, ãᯥ¥â «¨ ¤®©â¨. ? ⮬㠦¥ §  íâ¨
ç áë ®­ â ¬ ਭ묨 ¬®«¨â¢ ¬¨ ãᯥ« §¤®à®¢® ¯à¨ãáâ âì.  ?®íâ®¬ã  ? ¬ à¥
㦥 ­¥ á®áâ ¢«ï«® ¡®«ì讣® âà㤠 ã¡¥¤¨âì ?®áâî ®â«®¦¨âì ¢á¥ ¤® § ¢âà .
? ª®­æ¥ ª®­æ®¢, ¯® ¥¥ á«®¢ ¬, íâ® ¢ë室¨«® ¤ ¦¥ «ãçè¥ - §  áã⪨ ¢ëïá-
­¨âáï á¥à쥧­ë© í⮠㪠§,  ¨«¨ ®ç¥à¥¤­ ï âãäâ . ?®áâï ᮣ« ᨫáï á â -
¬ ਭ묨 ¤®¢®¤ ¬¨ ¨ âãâ ¦¥ § á­ã« - ¯à ªâ¨ç¥áª¨  ®¤­®¢à¥¬¥­­®  á  â®¦¥
ãá⠢襩  ? ¬ ன,  ¥¤¢  ãᯥ¢ ­ ¯®á«¥¤®ª ¥¥ ®¡­ïâì ¨ ¯®¦¥« âì ¥© ᯮ-
ª®©­®© ­®ç¨.
* * *
     ?¨æ¥¢æë ¯à¨è«¨ ª ?¥«®¬ã ¤®¬ã ®¤­¨¬¨ ¨§ ¯¥à¢ëå - §  ç á á  ­¥¡®«ì-
訬 ­ தã ãᯥ«® ᮡà âìáï ªà ©­¥ ¬ «®,  ­® ¡ë«® ¢¨¤­®, çâ® ®­ ¯®áâ®-
ï­­® ¯à¨¡ë¢ ¥â.  ?¨ ® ª ª¨å á« ¦¥­­ëå ¤¥©á⢨ïå à¥çì ¯®ª  ­¥ è«  - ¯®-
¤®è¥¤è¨¥ ¯à®á⮠⮫¯¨«¨áì ã á⥭ ?? ¨«¨ ªà㦨«¨ ¯¥à¥¤ §¤ ­¨¥¬.
     ?à®ä¨¬¥­ª® ­¥ ãᯥ«  ¥é¥  ⮫ª®¬  ¨  ®á¬®âà¥âìáï,  ª ª  ¡ãª¢ «ì­®
á⮫ª­ã«áï á ?¨©æ¥¬ - ª ª ¨ ®­, â®â ⮫쪮-⮫쪮 ¯®ï¢¨«áï ã ??. ?á«¥¤
§  ?¨©æ¥¬ ¨§ ⥬­®âë ¢ë­ëà­ã« ?«îè  ?®¬ ­®¢,  ª®â®à®£® ?à®ä¨¬¥­ª® §­ «
å㦥,  ­® ª®â®à®£® §  ¢¥àáâã 㧭 « ¡ë ¯® ®¤¥¦¤¥.  ?à㤭® ¡ë«® ¯à¥¤áâ -
¢¨âì ᥡ¥ ¡®«ì襣® ®¡®à¢ ­æ ,  祬 ?«îè  ?®¬ ­®¢.  ?­ ¡ë« ®¤¥â  ¢  ª -
ªãî-â®  § ¤à¨¯ ­ãî ªãàâªã ¨ ­¥ ¬¥­¥¥ § ¤à¨¯ ­ë¥ ࢠ­ë¥ ¤¦¨­áë - ࢠ­ë¥
­ á⮫쪮,  çâ® ­¨ ®¤¨­ á ¬ë©,  çâ® ­¨ ­  ¥áâì, 娯¯ àì-à §å¨¯¯ àì ¨«¨
¯ ­ª-à §¯ ­ª  ­¥ á祫 ¡ë ¨å §  ®¤¥¦¤ã;    ®¡ãâ ¢ áâ àë¥-¯à¥áâ àë¥ ª¥¤ë
(¥áâ¥á⢥­­®,  ­  ¡®áã ­®£ã). ?®«®áë ã ­¥£® ¡ë«¨ ­¥áâਦ¥­ë ­ á⮫쪮,
çâ® íâ® áà §ã ¦¥ ¡à®á «®áì ¢ £« § , ¨ ®¤­®¢à¥¬¥­­® ­¥ ­ á⮫쪮, ç⮡ë
¬®¦­® ¡ë«® ¯®¤ã¬ âì,  ¡ã¤â® ®­ á¯¥æ¨ «ì­® ¨å ®âà 騢 ¥â. ?窨 ¢ ¬¥â «-
«¨ç¥áª®© ®¯à ¢¥,  ¡®«¥¥ ­ ¯®¬¨­ î騥 ª®à®¢ì¥¢áª®¥ ¯¥­á­¥,  ­¥¦¥«¨ ­®à-
¬ «ì­ë¥ ®ªã«ïàë,  ¤®¢¥àè «¨ ¥£® ®¡«¨ª.  ?¨¥æ,  ⮦¥ ®¤¥¢ î騩áï ­¥ ¡®£
¢¥áâì ª ª, ­  ä®­¥ ?«îè¨ ¢ë£«ï¤¥« ç«¥­®¬ ª®à®«¥¢áª®© ᢨâë.
     "? âë §¤¥áì?" - 㤨¢¨«áï ?à®ä¨¬¥­ª®,  㢨¤¥¢ ?¨©æ . ?¯à®ç¥¬, ¢®¯-
à®á  ¡ë«  ç¨áâ® à¨â®à¨ç¥áª¨©.  ?¤¥ ¦ ¥é¥ ¡ë«® ¡ëâì «¨¤¥àã âà®æª¨áâ᪮©
®à£ ­¨§ 樨,  áç¨â î饬ã ã室ïéãî ä®à¬ æ¨î "¡îபà â¨ç¥áª¨  ¤¥ä®à¬¨à®-
¢ ­­ë¬ á®æ¨ «¨§¬®¬",    áâ®à®­­¨ª®¢ í⮣® áâà®ï,  à ¢­® ª ª ¨ ®âªàëâëå
áâ «¨­¨á⮢ - ç áâ¨ç­® § ¡«ã¦¤ î騬¨áï, ª®â®àë¬ ­¥ å¢ â ¥â ⮫쪮 çãâ-
ª®£®  âà®æª¨áâ᪮£® à㪮¢®¤á⢠.  ?ª®à¥© 㦠­ ¤® ¡ë«® 㤨¢«ïâìáï ⮬ã,
çâ® áî¤  ¯à¨¯¥à«¨áì ?à®ä¨¬¥­ª® á ?«î襩. ?¨©æ  íâ® ¢¯à®ç¥¬ ­¥ 㤨¢«ï«®
-  ®­ ¨  ­ àå¨á⮢ áç¨â « ¯®â¥­æ¨ «ì­ë¬¨ âà®æª¨áâ ¬¨ ¨ ¤ ¢­® ¨¬¥« ¢¨¤ë
­  ?à®ä¨¬¥­ª®,    ?®¬ ­®¢ â ª â®â 㦥 ¢áâ㯨« ¢ ¡¨©æ¥¢áª¨© "?®¬¨â¥â § 
à ¡®çãî ¤¥¬®ªà â¨î ¨ ¬¥¦¤ã­ த­ë© á®æ¨ «¨§¬", å®âï ¯à¨ í⮬ ¯à®¤®«¦ «
áç¨â âì á¥¡ï  ­ àå¨á⮬.
     ? ®¡®à®­¥  ??  ¡ëáâà® ­ ¬¥â¨«¨áì ¤¢¥ ⥭¤¥­æ¨¨ - ®à£ ­¨§®¢ ­­ ï ¨
áâ¨å¨©­ ï.
     ?¤­¨ ¯®¤å®¤¨¢è¨¥ áâ «¨ § ¯¨áë¢ âìáï ¢ ¤¥áï⪨ (§ ¯¨áì ¢¥«¨ "?àã¤-
?®áá¨ï" ¨ "?®î§ ®ä¨æ¥à®¢"),   ¯®â®¬ ⮯⠫¨áì ã §¤ ­¨ï ¢ ®¦¨¤ ­¨¨ ¯à¨-
ª §®¢,  ª®â®àëå  ­¨ªâ® ¯®ª  ­¥¥ ®â¤ ¢ «.  ?ãâì ¯®§¦¥ ª ­¨¬ ¯®¤®è«¨ 㦥
áä®à¬¨à®¢ ­­ë¥ ¯®¤à §¤¥«¥­¨ï "ª § ª®¢". ?à㣨¥, ­¥ ¤®¦¨¤ ïáì à㪮¢®¤ï-
é¨å 㪠§ ­¨©,  ¢§ï«¨áì §  ¢®§¢¥¤¥­¨¥ ¡ àਪ ¤. ?।¨ ¯®á«¥¤­¨å ¢ë¤¥«ï-
«¨áì ?¨¥æ, ?«îè , ?à®ä¨¬¥­ª® ¨ ?¨¬  ?â ਪ®¢ - ç«¥­ ??, ­¥ ⮣® ?¥¬?®-
î§  ?®áᨨ,  çâ® ®âª®«®«áï ¢¬¥á⥠á ?®¢®¤¢®à᪮©,  ª®â®à ï áâ «  á ¬®©
¨§¢¥áâ­®© ¨§ ¢á¥å ??®¢æ¥¢, ¯®â®¬ã çâ® £à®¬ç¥ ¢á¥å ¢®¯¨« ,   ­ áâ®ï饣®
??,  á®åà ­¨¢è¥£® ¯®á«¥ à ᪮«  ­¥ ⮫쪮 ᢮¥ áâ ஥ ¨¬ï,  ­® ¨ ᢮©,
¯ã᪠© ®ç¥­ì ­¥¦­®,  ­® ¢á¥-â ª¨ ஧®¢ë© ®â⥭®ª. ?¥â¢¥àª  à ¡®â «  ­ 
ᮢ¥áâì.  ?¨¥æ,  ª ª ¨á⨭­ë© ¢®¦¤ì, ­¥ ⮫쪮 á ¬ â ᪠« áâந⥫ì­ë©
¬ãá®à, ­® ¨ à §¤ ¢ « ¢á¥¬ 㪠§ ­¨ï, çâ® ªã¤  ¢®¤à㦠âì. ?à®ä¨¬¥­ª®, ­¥
çã¦¤ë© íáâ¥â¨ª¨,  à §¢®à®â¨« ¯ મ¢ãî ¤®à®¦ªã,  ¢ë«®¦¥­­ãî ¨§ ª ¬¥­­ëå
¯«¨â®ª,  ç⮡ë ãªà¥¯¨âì ¯«¨âª ¬¨ (à § 㦠­¥â ª« áá¨ç¥áª®£®  ¡ã«ë¦­¨ª )
®á­®¢ ­¨¥  ¡ àਪ ¤ë.  ?®¢«¥ªè¨ ¢ áâந⥫ìá⢮ ¤®áâ â®ç­®¥ ª®«¨ç¥á⢮
­ தã,  «¥¢ ª¨ ¯¥à¥¡¨à «¨áì ­  ¤à㣮¥ ¬¥áâ® ¨ ᮧ¤ ¢ «¨ ¨§ ⮫¯ïé¨åáï
â ¬ § é¨â­¨ª®¢ ­®¢ãî ¡à¨£ ¤ã.  ?®ªà㣠áâந⥫¥© áã¥â¨«¨áì ⥫¥¢¨§¨®­-
騪¨,  á­¨¬ ï ¢á¥ ¯®¤àï¤.  ?£­¨ ?¥«®£® ¤®¬  ¨ ९®àâ¥à᪨¥  ¯à®¦¥ªâ®à 
á«¥¯¨«¨ £« § .
     ?᪮ॠ⥭¤¥­æ¨¨ ¯à¨è«¨ ¢ á⮫ª­®¢¥­¨¥. ? ª®©-â® ®ä¨æ¥à ­ ®à « ­ 
?à®ä¨¬¥­ª® §  â®, çâ® â®â ¯¥à¥£à®¤¨« ¦¥«¥§ïª®© ¤®à®£ã: § 祬, ¤¥áª âì,
¬¥è ¥èì ¯®¤ê¥§¤ã âà ­á¯®àâ ?  ?à®ä¨¬¥­ª® ᯮà¨âì á 楫®© ª®¤«®© ®ä¨æ¥-
஢ ­¥ áâ «,  ­® ¨ 㡨à âì ¦¥«¥§ïªã - ⮦¥. ?­ ¯à®áâ® ¯«î­ã« ¨ ã¡à «áï
á ¬:  ¥á«¨ ¨å ¡« £®à®¤¨¥ â ª®© 㬭ë©,  ¯ãáâì á ¬ â ᪠¥â ¦¥«¥§ïª¨  ¨«¨
§ ªàë¢ ¥â ¤ëàªã ᢮¨¬ ¡àî宬.
     ?®£¤  ¦¥ ?à®ä¨¬¥­ª® ¢ ¯¥à¢ë© à § 㢨¤¥« ã  ??  ¡ ઠ襩.  ? £«ë¥,
㢥७­ë¥  ®­¨ à §£ã«¨¢ «¨ ¢ ᢮¨å ª ¬ãä«ï¦ å ᮠᢠá⨪®© ­  à㪠¢ å.
?¢ á⨪  ¡ë«  ¯¥à¥¤¥« ­  ­  í¤ ª¨© á« ¢ï­áª¨© « ¤,  ­® ¢á¥ à ¢­®  ¡ë«®
¢¨¤­®, çâ® íâ® - ᢠá⨪ . ?஬¥ ⮣® ¯®á«¥ ¤à ª ã ?㧥ï ?¥­¨­ , ¢ ®¤-
­®© ¨§ ª®â®àëå ?à®ä¨¬¥­ª® ãç á⢮¢ « «¨ç­®,  íâ  í¬¡«¥¬ ,  ¡ã¤ì ¡ë ®­ 
¤ ¦¥  ¨  ­¥ ᢠá⨪®©,  áâ «  ¤«ï ­¥£® ᨬ¢®«®¬ ¢à £ .  ? ª ¯®£®­ë ¤«ï
¬ å­®¢æ ,  ª ª "­¥¬¥æª ï" ª ᪠ ¨ "mascinen pistole-40" ¤«ï  ªà á­® à-
¬¥©æ .  ?®¬ ­®¢,  á ¡¨â¨ï ª®â®à®£®,  ᮡá⢥­­® £®¢®àï, ¨ ­ ç «¨áì íâ¨
¤à ª¨, ¤  ¨ ?¨¥æ, ¡ë¢è¨© ®¤­¨¬ ¨§ ®à£ ­¨§ â®à®¢ ª®­âà­ ¯ ¤¥­¨ï ­  ¡ à-
ª 襩,  ⮦¥ ­¥ ¯¨â «¨ ª ­ æ¨áâ ¬ ¡®«ì让 ᨬ¯ ⨨. ?® § ⥢ âì á ¡ à-
ª è ¬¨ ­®¢ãî áâëçªã ¡ë«® ¡¥§ã¬¨¥¬ - ¨å á  ª ¦¤®©  ¬¨­ã⮩  áâ ­®¢¨«®áì
¢á¥ ¡®«ìè¥.  ?¥¬ ¢à¥¬¥­¥¬ áâ «® § ¬¥â­®,  çâ® ¥á«¨ á ¤¢ãå áâ®à®­ ?¥«ë©
¤®¬ ¥é¥ ¡®«¥¥-¬¥­¥¥ ¯à¨ªàëâ,  ¨«¨ ¢® ¢á类¬ á«ãç ¥ ¯à¨ªàë¢ ¥âáï,  â® á
¤¢ãå ¤àã£¨å ®­ £®«,  ª ª § ¤­¨æ  ¬ ª ª¨.  ?¨¥æ,  ?®¬ ­®¢ ¨ ?à®ä¨¬¥­ª®,
®¡®©¤ï ??, ¯®á¯¥è¨«¨ ¨­¨æ¨¨à®¢ âì áâந⥫ìá⢮ á® áâ®à®­ë ­ ¡¥à¥¦­®©.
? ¨å 㤨¢«¥­¨î,  ¨¬ ­¥ ⮫쪮 ­¥ § å®â¥«¨ ¯®¬®£ âì,  ­® ¨ á ¬¨å ­ ç «¨
£­ âì,  § ¢:  "?᫨ áç¨â ¥â¥, çâ® ?¥«ë© ¤®¬ ¯«®å® § é¨é¥­, áâ ­®¢¨-
â¥áì §¤¥áì ¨ § é¨é ©â¥ ¥£® ᢮¨¬ ⥫®¬,    ¡ àਪ ¤ ­ ¬ ­¥ ­ ¤®, ã ­ á
¥áâì ¬¨«¨æ¨ï".  ?à®ä¨¬¥­ª® ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï,  ¯®­¨¬ îâ «¨  á®¡à ¢è¨¥áï,
çâ® ­¨ª ª ï ¬¨«¨æ¨ï ­¥ § é¨â¨â ?? ®â â ­ª®¢,  ¨ ¯®«ã稫 ®â¢¥â,  çâ® ??
­¨ªâ® èâãମ¢ âì ­¥ ¡ã¤¥â, íâ® ¢á¥ - ¤«ï ¢¨¤ . ?«îè  ?®¬ ­®¢ ¯®¯ëâ «áï
à §«®¬ âì ­  ¡ àਪ ¤ë ¡«¨¦ ©èãî  ¢â®áâ®ï­ªã, ­® í⮬ã १ª® ¢®á¯à®â¨-
¢¨«¨áì ¬¥­âë á ¤ã¡¨­ª ¬¨,    ®â § é¨â­¨ª®¢ ?? ­¥ ¡ë«® ­¨ª ª®£® á®çãáâ-
¢¨ï.  ?®­ï¢,  çâ®  ¢â஥¬ ¨¬ á ¬¥­â ¬¨ ­¥ á¯à ¢¨âìáï,  «¥¢ ª¨ ®áâ ¢¨«¨
áâ®ï­ªã ¢ ¯®ª®¥. ?¨¥æ ᤥ« « ¯®á«¥¤­îî ¯®¯ëâªã ®à£ ­¨§®¢ âì-â ª¨ áâà®-
¨â¥«ìá⢮,  ­ ©¤ï ª ª®£®-⮠᢮¥£® §­ ª®¬®£®, § ­¨¬ ¢è¥£® ­¥ª¨© ¯®áâ ¢
¤à㦨­¥ "?àã¤?®áᨨ". ?á«ëè ¢, çâ® á ¤à㣮© áâ®à®­ë ­ã¦­® áâநâì ¡ à-
ਪ ¤ë,  âà㤮à®áá  á¯¥à¢  á ¦ ஬ ¯®¤¤¥à¦ « ?¨©æ ,  § ¢:  "? ¡¨à ©
á®â­î!" ?® ª ª ⮫쪮 ?¨¥æ ¯®¯à®á¨« ®¡êâì ® ­ ¡®à¥ á®â­¨ ¢ ¬¥£ ä®­,
âà㤮à®áá  á«®¢­® ¯®¤¬¥­¨«¨.  ?­ § ¢¥à⥫áï ª ª § £­ ­­ ï ¢ 㣮« ªãà¨-
æ ,  § ªã¤ åâ «: "? çâ®? ? ª ª? ? § 祬?" ¨ ¢ ª®­æ¥ ª®­æ®¢ § «, çâ®
­¨ª ª¨å ¡ àਪ ¤ áâநâì ­¥ ­ ¤®.
     ?à®ä¨¬¥­ª® ¯à¥¤«®¦¨« ¢â஥¬ § ¯¨á âìáï ¢ ª ª®¥-­¨¡ã¤ì ¯®¤à §¤¥«¥-
­¨¥, ç⮡ë á ®¤­®© áâ®à®­ë ¡ëâì ¢¬¥áâ¥,   á ¤à㣮© - ¯®«ãç¨âì âãâ, çâ®
­ §ë¢ ¥âáï,  «¥£ «ì­ë© áâ âãá. ?à®¨æ  ã¦¥ ­ 稫  ¢¯¨áë¢ âìáï ª ª®¬ã-â®
¢ "¤¥áï⮪", ­® âãâ ¯®¤¡¥¦ « ?àª è  ?¨«¨¯¥­ª® ¨ 㢮«®ª «¥¢ ª®¢ § ¯¨áë-
¢ âìáï ª "᢮¨¬".
     ?¨«¨¯¥­ª® ¯®§­ ª®¬¨«áï  á  «¥¢ ª ¬¨  ¢  ?®¬¥ ­  ? £ ­ª¥,  ª®â®àë©
¯à®è«ë¬ «¥â®¬ âà㤮à®ááë "ª § ª¨" ¨  ­ àå¨áâë § é¨é «¨ ®â  ­¥  ¢  ¬¥àã
¡®©ª¨å ¯à¨¢ ⨧ â®à®¢. ?â  ­ àå¨á⮢ â ¬ ¡ë«¨ â஥ ¨à¥ ­®¢æ®¢ - ?®â¥­-
ª®,  ?à®ä¨¬¥­ª® ¨ ? ªá ?㧭¥æ®¢,  㡨âë© ¬¥áïæ ­ § ¤ ®åà ­­¨ª ¬¨  ¡ãà-
¦ã©áª®£®  à¥áâ®à ­ ,  ¢ ª®â®à®¬ ®­ ¡¨« á⥪« .  ? ª®­æ¥ ª®­æ®¢ ¦¨â¥«¥©
¤®¬  ¢á¥-â ª¨ ¯¥à¥á¥«¨«¨,  ­® ­  ¡®«¥¥ ¢ë£®¤­ëå, 祬 ¯®­ ç «ã, ãá«®¢¨-
ïå,    ä¨à¬ , ¥£® ªã¯¨¢è ï, ¨§-§  § ¤¥à¦ª¨, ª®â®àãî ¥© ãáâந«¨ § é¨â-
­¨ª¨, ¢ë«¥â¥«  ¢ âàã¡ã; ¨ ®áâ «áï ¤®¬ áâ®ïâì ¯ãá⮩ ¨ ¯®«ãà §«®¬ ­­ë©.
     ? í⮬  ¤®¬¥  ?àª è  ¨ ¯®§­ ª®¬¨«áï á ?à®ä¨¬¥­ª®,  å®âï ¯®á«¥¤­¨©
®â­®á¨«áï ª ­¥¬ã ­ áâ®à®¦¥­­® (áâ «¨­¨áâ ?¨«¨¯¥­ª® ¡ë« ¤«ï  ?à®ä¨¬¥­ª®
¢à £®¬),    ¯®â®¬ ?®â¥­ª® ¯®§­ ª®¬¨« ¥£® á ?¨©æ¥¬, ¨ ¯®¤ ¢«¨ï­¨¥¬ ¯®á-
«¥¤­¥£® ?àª è  "®âà®æª¥«",  ª ª ¢ëà ¦ «áï ?®â¥­ª®.  ?áâ â¨,  ¢ ?®¬¥ ­ 
? £ ­ª¥  ?¨¥æ  § ¢¥à¡®¢ « ¢ ᢮¨ áâ®à®­­¨ª¨ ­¥ ⮫쪮 ?¨«¨¯¥­ª®,  ­® ¨
? ­î ?¥à¥¯¥­­¨ª®¢  - §¤®à®¢¥­­®£® âà㤮à®áᮢ᪮£® ¤à㦨­­¨ª , ¡ë¢è¥£®
¬¥­â   ¨  ¯®§­ ª®¬¨«áï  á ⮫쪮 çâ® ¢áâ㯨¢è¨¬ ¢ ???? ?£®à¥¬ ?®­áª¨¬,
ª®â®àë© í⮩ ¢¥á­®© ¢ë襫 ¨§ ¯ à⨨,  ­¥ ¢ë­¥áï  ­¯¨«®¢áª®£®  ­â¨á¥¬¨-
⨧¬ ,  ¨ ⥯¥àì ⮦¥ áâ « ¯®£«ï¤ë¢ âì ­  ?????. ?¤ ç­® ¯®à ¡®â « ?¨¥æ
¢ ?®¬¥ ­  ? £ ­ª¥.
     ?â à ­¨ï¬¨ ?àª è¨ âநæ㠯ਯ¨á «¨ ª ¡ â «ì®­ã "?®áª¢ ",  ª®â®àë©
㦥 á®¡à «áï ¯¥à¥¤ ¢å®¤®¬ ¢ ?? ¨ ¦¤ « ¤ «ì­¥©è¨å 㪠§ ­¨©.  ? ª «¥¢ ª¨
¯à®áâ®ï«¨ à冷¬ á âà㤮à®áá ¬¬¨ £¤¥-â® á ¯®«ç á ,  ®¡á㦤 ï ¬¥¦ ᮡ®©,
çâ® ­¥¯«®å® ¡ë ¢ á«ãç ¥ ¯®¡¥¤ë § å¢ â¨âì ª ª®¥-­¨¡ã¤ì §¤ ­¨¥ ¢  業âà¥
£®à®¤  ¨ ãáâநâì â ¬ ?®¬  ­ à娨. ?®ç­¥¥ à áá㦤 «¨ ®¡ í⮬ ?à®ä¨¬¥­-
ª® á ?®¬ ­®¢ë¬ - ?¨¥æ ª  ­ à娧¬ã ®â­®á¨«áï ®âà¨æ ⥫쭮,  áç¨â ï ¥£®,
ª ª ¨ ¯®«®¦¥­® âà®æª¨áâã, ¬¥«ª®¡ãà¦ã §­ë¬ § ¡«ã¦¤¥­¨¥¬.
     ?¦¨¤ ­¨¥ áâ «® 㦥 ¤¥©á⢮¢ âì ­  ­¥à¢ë,  ª®£¤  ¢¤à㣠¡ë«  ¯®¤ ­ 
ª®¬ ­¤ , ¨ ¡ â «ì®­ ­ ç « ¢â¢ âìáï §  ¨¬¯à®¢¨§¨à®¢ ­­ë© ¡ àì¥à, ­¥-
¯®á।á⢥­­® §  ª®¨¬ ­ 室¨«¨áì á⥪«ï­­ë¥ ¤¢¥à¨ 業âà «ì­®£® ¢å®¤  ¢
?¥«ë© ¤®¬. ?¥¢ ª®¢ §  ¡ àì¥à ­¥ ¯ãá⨫¨. ?à㣨¥ ç«¥­ë ¡ â «ì®­  § -
«¨,  çâ® §­ âì ¨å ­¥ §­ îâ, ¨ ᫨­ï«¨ §  ¡ àì¥à. ?å७¥¢è¨¥ «¥¢ ª¨ ª¨-
­ã«¨áì ¡ë«® §  ?ઠ襩,  ­® ᪮஠¢ëïá­¨«®áì, çâ® ?ઠèã ¨ á ¬®£® ¢ ??
­¥ ¯ãá⨫¨, ¯®â®¬ã ª ª ®­ á«¥£ª  ¢ë¯¨¬è¨,   ã âà㤮à®áᮢ á í⨬ áâà®-
£®.  ?§­ ¢ ®¡ í⮬, ?à®ä¨¬¥­ª® ¢§¤®å­ã« ¨ ¢ë᪠§ « ¬­¥­¨¥, çâ® ­¥å७ 
¡ë«® á«ãè âì ¢á直å â ¬ ?ઠè,  ­ ¤® ¡ë«® § ¯¨áë¢ âìáï,  ªã¤  ¡à «¨,  
â ¬ ¡ë ¢¨¤­® ¡ë«®,  ¢ ª®­æ¥ ª®­æ®¢ ¯¥à¥¡à âìáï ¨§ ®¤­®£® ¯®¤à §¤¥«¥­¨ï
¢ ¤à㣮¥,  ­ ¢¥à­® ¡ë«® ¡ë ¢¯®«­¥ ॠ«ì­®.  ? ®â¢¥â ?¨¥æ ­ ç «  ª â¨âì
¡®çª¨ ­  ?«îèã, § ¢, çâ® ¨å ­¥ ¯ãá⨫¨, ãá«ëè ¢, ª ª  ­ àå¨ à ááã¦-
¤ îâ ® § å¢ â¥ §¤ ­¨© ¨ ⮬㠯®¤®¡­ëå ¢¥é å.  ?«îè  ä«¥£¬ â¨ç­® ¢ëá«ã-
è «  à §£®­  ¢®¦¤ï,  ¯®á«¥ 祣® â ª ¦¥ ä«¥£¬ â¨ç­® ¯®§¢®«¨« ᥡ¥ ãᮬ-
­¨âìáï ¢ ¥£® ¯à ¢®â¥, ¯à¥¤¯®«®¦¨¢, çâ® âà㤮à®ááë - ¯à®áâ® ª®§«ë ¨ á -
¬¨ ­¥ §­ îâ çâ® ¤¥« îâ.  "?® ¢á类¬ á«ãç ¥,  - १஢ « ?¨¥æ, - á¥-
£®¤­ï ã ­ á ªàã¯­ë© ¯à®¢ «.  ?®â®¬ã çâ® à ­ìè¥ ¬ë ¢¥§¤¥,  £¤¥  å®â¥«¨,
«¨¡® ¯®¯ ¤ «¨,  «¨¡® ¤¥« «¨ ¢¨¤, çâ® ­ ¬ íâ® ­  å... ­¥ ­ ¤®. ? ⥯¥àì
¢á¥ ¢¨¤¥«¨, çâ® ­ á ªã¤ -â® ­¥ ¯ãá⨫¨". ?«îè  ­¥ áâ « ᯮà¨âì. ? â®ç-
ª¨ §à¥­¨ï ?à®ä¨¬¥­ª®,  £®à §¤® å㦥 ¡ë«® â®, çâ® ­¥ 㤠«®áì ¯à®­¨ª­ãâì
¢­ãâàì ¨, ¬®¦¥â ¡ëâì, ¤ ¦¥ ¯®«ãç¨âì ®à㦨¥, ­® ®­ ¯à®¬®«ç «.
     ? íâ®¬ã  ¢à¥¬¥­¨ 㦥 ¢á¥ ¤¥áï⪨,  ¡ â «ì®­ë ¨ â.¤.  à §®è«¨áì ¯®
᢮¨¬ ¯®áâ ¬,   áâ¨å¨©­ë¥ § é¨â­¨ª¨ à ᯮ«®¦¨«¨áì ã ª®áâ஢, ¨á¯®«ì§ãî
¢  ª ç¥á⢥  ¤à®¢  ª ª áâ àë¥ ï騪¨,  â ª ¨ ¤¥à¥¢ï­­ë¥ ç á⨠¡ àਪ ¤.
?®á«¥¤­¨å ª ⮬㠢६¥­¨ ¡ë«® ¯®­ áâ஥­® ¢¥«¨ª®¥ ¬­®¦¥á⢮,  ­® ç¥à¥§
¬­®£¨¥ ¬®¦­® ¡ë«® ¯¥à¥è £­ãâì,   á® áâ®à®­ë ­ ¡¥à¥¦­®© ?? â ª ¨ ®áâ «-
áï £®«ë¬.  ? §¤ ­¨ï áâ®ï«¨ ª ª¨¥-â® ªà¥¯ª¨¥ ¬ã¦¨ª¨ á ª®à®âª¨¬¨  ¢â®¬ -
â ¬¨.  ?¥«®¢¨â® è­ëà﫨 ¡ ઠè¨, ª®â®àëå ¡ë«®, ¯® à áç¥â ¬ ?à®ä¨¬¥­ª®,
¡ë«® 㦥 ­¨ª ª ­¥ ¬¥­ìè¥ ¤¢ãå ¤¥áï⪮¢.  ?§à¥¤ª  ã ª®áâ஢  ¯®ï¢«ï«¨áì
९®àâ¥àë á ⥫¥ª ¬¥à ¬¨.  ?â ¯®¤ê¥§¤  ¢ â¥ç¥­¨¨ ¤¢ãå-âà¥å ç ᮢ ¤®­®-
ᨫ¨áì ç¥à¥§ ¬¥£ ä®­ ¯à¨§ë¢ë "®ç¨áâ¨âì ¯«®é ¤ì ®â ¯ìï­ëå ¨  ¯à §¤­®è -
â îé¨åáï".  ?¨ªâ®,  ¢¯à®ç¥¬,  "¯«®é ¤ì" ­¥ ®ç¨é «. ?à®ä¨¬¥­ª® ¨ ?¨¥æ á
?«î襩 ¯à¥á¯®ª®©­® £à¥«¨áì ã ª ª®£®-â® ª®áâà ,    à冷¬  «¥¦ «  ¯ìï­ë©
?¥à¥¯¥­­¨ª®¢.
     ?®â®¬ ¯¥à¥¤ ?? ãáâந«¨ ¬¨â¨­£.  ? ¤ ⮫¯®© £®à¤®  à¥ï«¨  ªà á­ë¥
(ç é¥ ¢á¥£® á á¥à¯®¬ ¨ ¬®«®â®¬,    ¨­®© à § ¨ á £®«ã¡®© ¨«¨ ¨­®© ¯®«®-
ᮩ) ¨ ç¥à­®-¦¥«â®-¡¥«ë¥ §­ ¬¥­ .  ?¢¥â ¯®á«¥¤­¨å ­ ¯®¬¨­ «  ®  âãå«ëå
ï©æ å.  ?ëáâ㯠«¨ ? á¡ã« ⮢,  ?­¯¨«®¢,  ?áâ ä쥢, ¬ «®¨§¢¥áâ­ë© ⮣¤ 
?î£ ­®¢, ?®àï祢 , ?¬ « ⮢  ¨ ¥é¥ ç®àâ §­ ¥â ªâ®. ?¤­¨ £®¢®à¨«¨ ® á®-
æ¨ «¨§¬¥,  ¤à㣨¥ - ® ­ த­®© ¯à¨¢ ⨧ 樨,  á«ëè  ¯à® ª®â®àãî «¥¢ ª¨
¯«¥¢ «¨áì ¨ ­¥æ¥­§ãà­® ¢ëà ¦ «¨áì. ? â® ¢á¥ ¡¥§ ¨áª«î祭¨ï ¢¥é «¨ «¨¡®
® ¢®ááâ ­®¢«¥­¨¨ ?®î§ , § ª ­ç¨¢ ï ¢ëáâ㯫¥­¨¥ äà §®©: "?  §¤à ¢áâ¢ã¥â
­ è  ?®¤¨­  - ?®î§ ᮢ¥â᪨å á®æ¨ «¨áâ¨ç¥áª¨å à¥á¯ã¡«¨ª",  «¨¡® ® ¢®§-
஦¤¥­¨¨ ?®áᨨ,  âãâ ¦¥ § ïï, çâ® ®­¨ ­¥ ¯à®â¨¢®¯®áâ ¢«ïîâ ¯®­ïâ¨ï
"?®áá¨ï" ¨ "?®¢¥â᪨© á®î§". ?¤¨­á⢥­­®¥ çâ®-â® ¡®«¥¥¬¥­¥¥ ¯ãâ­®¥ ¡ë-
«®  ᪠§ ­® ?­¯¨«®¢ë¬ - ®­ ¯®âॡ®¢ « à §¤ âì ­ த㠮à㦨¥,  ­¥ ãâ®ç-
­¨¢, ¢¯à®ç¥¬, ª®£® ®­ áç¨â ¥â ­ த®¬.
     ?® 室㠬¨â¨­£  á®¡à ¢è¨¬áï ¡ë«  á®®¡é¥­  à ¤®áâ­ ï ¢¥áâì - à¥è¥-
­¨¥¬ ?? ?ã檮£® ­ §­ 稫¨ ¨.®. ¯à¥§¨¤¥­â . ?¥¯¥àì ã § é¨â­¨ª®¢ ?? ⮦¥
¡ë« ᢮© ¯à¥§¨¤¥­â. ?®«¯  ¢áâà¥â¨«  ¨§¢¥á⨥ à ¤®áâ­ë¬¨ ¢®¯«ï¬¨ ¨ ¡ãà-
­ë¬¨ à㪮¯«¥áª ­¨ï¬¨,  § â® ?¨¥æ,  ?®¬ ­®¢ ¨  ?à®ä¨¬¥­ª®  ®ª®­ç ⥫쭮
¯®¬à ç­¥«¨ ¨ ®â¯ãá⨫¨ ¯®  ¤à¥áã ¨ ?ã檮£® ¨ ?¥à客­®£® ᮢ¥â  ­¥å®à®-
訥 ¢ëà ¦¥­¨ï.  ?à®ä¨¬¥­ª® ¤ ¦¥ ¯à¥¤¯®«®¦¨«,  ç⮠⥯¥àì ¬®¦¥â ¡ëâì  ¨
¢¯à ¢¤ã  ­¨ª ª®£® èâãଠ ­¥ ¡ã¤¥â,    ¯à®áâ® § ¢âà  ï¢¨âáï "ᯠá¨â¥«ì"
­  ¡¥«®¬ ª®­¥,  ¨«¨ ¢¥à­¥¥ ­  ¡¥«®¬ ¡à®­¥âà ­á¯®àâ¥à¥ ¨ ­ ç­¥â ¯à ¢¨âì
¢¬¥áâ® ?«ì樭 .  ? ª®©-â® ¬®«®¤®© ¯ à­¨èª ,  ¯à¨âª­ã¢è¨©áï ­  ¬¨­ãâã ª
«¥¢ ª ¬ - § é¨â­¨ª ??-91 ¨§ â¥å,  çâ® ¢¥àïâ ¢ "­ áâ®ïéãî  ¤¥¬®ªà â¨î",
§ «,  çâ® § ¢âà  "?®áª®¢áª¨© ª®¬á®¬®«¥æ" ¢ë©¤¥â á® áâ â쥩 ¯®¤ ­ §-
¢ ­¨¥¬: "?¥¬®ªà â¨ï ®¡®á...« áì".
     ?®á«¥ ¬¨â¨­£   ¯® à ¤¨® ¢à㡨«¨ ¯àï¬ãî âà ­á«ïæ¨î á § ᥤ ­¨ï ??,
  ª®£¤  ®­® ­ ª®­¥æ § ª®­ç¨«®áì,  ⮫¯  ­ ç «  á  ¯¥á­ï¬¨  ¬ àè¨à®¢ âì
¢®ªà㣠 ??.  "?à §¤­®è â î騥áï"  § é¨â­¨ª¨  ¢  ¬¨â¨­£ å ¨ è¥á⢨ïå ­¥
ãç á⢮¢ «¨,    ⮫쪮 à §¢®¤¨«¨ ¢à¥¬ï ®â ¢à¥¬¥­¨ ­®¢ë¥ ª®áâàë. ?¯¥à¢ 
¯¥à¥¤ ?? £®à¥« ¢á¥£® ®¤¨­ ª®áâ¥à,  ¯®â®¬ - âà¨,  ¯®â®¬ - ¯ïâì... ?।¨
"¯à §¤­®è â îé¨åáï" ­ த ¡ë« ¢á¥ ¡®«ìè¥ ­¥¯ à⨩­ë©,  ¬­®£¨¥  ¨§  ­¨å
㦥 ®¤­ ¦¤ë § é¨é «¨ ?? - ¢ 91 £®¤ã. ?§à¥¤ª  ª ª®áâà ¬ ¯®¤å®¤¨«¨ ⥫¥-
¢¨§¨®­é¨ª¨,  á­¨¬ ï,  â® ã£àî¬ë¥ «¨æ  "¯à §¤­®è â îé¨åáï",  â®  ­®¦­ë,
â®àç 騥 ã ?à®ä¨¬¥­ª® ¨§-¯®¤ ªãà⪨ (§¤¥áì,  ®­ ­¥ áç¨â « ­ã¦­ë¬ áªàë-
¢ âì ­ «¨ç¨¥ ã á¥¡ï ®à㦨ï). ? ¯®«®¢¨­¥ ¯ï⮣® ?¨©æã ­ ¤®¥«® ¡¥§ ⮫ªã
ᨤ¥âì,  ¨  ®­ ¯à¥¤«®¦¨« ᬮâ âìáï ª ­¥¬ã ¤®¬®©.  ?¥à¥¯¥­­¨ª®¢ ®áâ «áï
¤®áë¯ âì,    ?¨¥æ,  ?®¬ ­®¢ ¨ ?à®ä¨¬¥­ª® ¢ë諨 §  ¡ àਪ ¤ë ¨ ¯®è«¨ ¯®
¯ãáâë¬ ã«¨æ ¬.  ?¤¥-â® ¢ à ©®­¥ ¬¥âà® "?®«¥¦ ¥¢áª ï" ¨å ¯®¤®¡à « è «ì-
­®© âà ¬¢ ©,  ¥å ¢è¨© ¢ áâ®à®­ã "?®ª®« ".  ?®¦ âë©,  㧭 ¢, çâ® âநæ 
¨¤¥â ®â ??,  ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï, ªâ® â ¬ á®¡à «áï, ª®¬¬ã­¨áâë çâ® «¨. "? 
­ áâ®ïé¨å ª®¬¬ã­¨á⮢ â ¬ ¯®ç⨠­¥â,  - ®â¢¥ç « ?¨¥æ.  - ?ã ¢®â  ¬ë  -
ª®¬¬ã­¨áâë.  ? â ª...  ?ã ª ª¨¥ íâ® ª®¬¬ã­¨áâë,  ¥á«¨ ®­¨ ¢ëáâ㯠îâ § 
¯à¨¢ ⨧ æ¨î?"
     ? ­ ç «¥  ᥤ쬮£®  «¥¢ ª¨ ¤®¡à «¨áì ¤® ¡¨©æ¥¢áª®© ª¢ àâ¨àë.  ?­¨
¯¥à¥ªãᨫ¨ ­  ᪮àãî àãªã (å®âï ®á®¡® ¯¥à¥ªãáë¢ âì ¡ë«® ­¥ç¥¬ -  ¯®çâ¨
¢á¥ ¤¥­ì£¨ ã室¨«¨ ­  ¨§¤ ­¨¥ £ §¥âë,  ¨ ?¨¥æ á ?«î襩 ¯¨â «¨áì ç ¥¬ ¨
ª àâ®èª®©) ¨ ­¥ à §¤¥¢ ïáì § ¢ «¨«¨áì ᯠâì. ?¤®à®¢¥­­ë© â à ª ­ ¯¥à¥-
¯®«§  ç¥à¥§  «¥¦ 饣® ­  ¤¨¢ ­¥ ?à®ä¨¬¥­ª® ¨ ¨á祧 ¢ ⥬­®â¥.  ?å ¡ë«®
¬­®£® ã ?¨©æ  - â à ª ­®¢,  â ª ¬­®£®, çâ® ­¥¯®­ïâ­® ¡ë«®, 祬 ®­¨ âãâ
¯¨â «¨áì; ¨ ?à®ä¨¬¥­ª® ¬­®£® ¯®§¤­¥¥ ª ª-⮠᪠§ «, çâ® ¯à¨å®¤ ª ¢« á-
⨠?¨©æ  ¡ã¤¥â à ¢­®á¨«¥­ 拉୮© §¨¬¥ - ¨ ¢ ⮬, ¨ ¢ ¤à㣮¬ á«ãç ¥ ­ 
§¥¬«¥ ã楫¥îâ ⮫쪮 â à ª ­ë.  ?® ⮣¤  ?à®ä¨¬¥­ª® ¡ë« â ª®© ãáâ «ë©,
çâ® â à ª ­  ¤ ¦¥ ­¥ § ¬¥â¨«,   ¥á«¨ ¡ë ¨ § ¬¥â¨«, â® ¢á¥ à ¢­® ­¥ ®¡-
à ⨫ ¡ë ¢­¨¬ ­¨ï. ?®«ìª® ¢ ¤¢¥­ ¤æ ⮬ ç áã ã ­¥£® å¢ â¨«® ᨫ ¢áâ âì
¨, ®â¯¨¢è¨áì ç ¥¬ (?¨¥æ ¢á¥£¤  § ¢ ਢ « ç © ­¥®¡ëª­®¢¥­­®© ªà¥¯®áâ¨),
®â¯à ¢¨âìáï  ¤®¬®©,  ¯à¨å¢ ⨢  á ᮡ®© áâ àë© ­®¬¥à "? ¡®ç¥© ¤¥¬®ªà -
⨨".
* * *
     ?¢ ¤æ âì ¢â®à®£® ª ?? «¨áì ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¨ ?????, ­® ­¥ ¡¨©æ¥¢¨-
ª¨,     á®åà ­¨¢è¨¥  ¢¥à­®áâì  á¢®¥¬ã   ­£«¨©áª®¬ã í¬¨áá àã áâ®à®­­¨ª¨
âà®æª¨áâ᪮© ⥭¤¥­æ¨¨ Militant - ç«¥­ë "? ¡®ç¥© ¤¥¬®ªà ⨨"-Militant,
ª ª  ¨¬¥­®¢ «¨ ®­¨ á¥¡ï ¯®á«¥ à ᪮«  á ?¨©æ®¬ (?????(?),  ª ª 冷¢¨â®
­ §ë¢ « ¨å ?à®ä¨¬¥­ª®).  ?­¨ ­ ª«¥¨«¨ ­  áâ¥­ë ¨ á⮫¡ë ­¥áª®«ìª® «¨á-
⮢®ª  ¯®¤ ­ §¢ ­¨¥¬ "?¨ ?«ì樭,  ­¨ ?ã檮©!" ¨ á çãá⢮¬ ¢ë¯®«­¥­­®£®
¤®«£  㤠«¨«¨áì.  ? ¨å «¨á⮢ª  - ¥¤¨­á⢥­­ ï ¤¥«ì­ ï «¨á⮢ª   ã  ??
ç áâìî ¡ë«  á®à¢ ­  § é¨â­¨ª ¬¨ ¯ à« ¬¥­â ,   ç áâìî ¯à®áâ® § â¥àï« áì
á।¨ ¨¬¯¥à᪮© ¨  ­â¨á¥¬¨â᪮© á⥭­®© ¬ ªã« âãàë.
* * *
     ?¨¥æ ¢áª®à¥ ¯®á«¥ ã室  ?à®ä¨¬¥­ª® ­¥ ­ ¤ã¬ « ­¨ç¥£® «ãç襣®, 祬
¯®©â¨ ª ?? â®à£®¢ âì £ §¥â ¬¨.  ?¤¥ï ­¥ ¢ë§¢ «  í­â㧨 §¬  ã ?®¬ ­®¢ .
?᫨ ¤«ï ?¨©æ  ¯à®¤ ¦  âà㤮à®áá ¬ ¥£® "? ¡®ç¥© ¤¥¬®ªà ⨨"  ¡ë«   ®á-
­®¢­ë¬  á।á⢮¬  ¯à®¯ £ ­¤ë ¨  £¨â 樨 á।¨ "ç áâ¨ç­® § ¡«ã¦¤ îé¨å-
áï",  ¨ íâ® à¥è «® ¢á¥,  â® ?«îè¥ §  íâã â®à£®¢«î ¡ àª è¨ ã¦¥  á«®¬ «¨
¤¢  ॡà ,  ¨ ®­ ­¥ £®à¥« ¦¥« ­¨¥¬ à¨áª®¢ âì ®áâ «ì­ë¬¨. ?à ¢¤  â ¬, ã
?ã§¥ï ­ æ¨áâ ¬ ¢¯à ¢¨«¨ ¬®§£¨ (á ¯®¬®éìî ¯ãáâëå ¡ãâë«®ª), ®¤­ ª® ¦ ?¥-
«ë©  ¤®¬ - ­¥ ?㧥©,  ¨ çâ® ¡ã¤¥â â ¬ - ­¥¨§¢¥áâ­®.  ?® ?¨©æã ॡ¥à ­¥
«®¬ «¨,  ¨ §àï, ¢¨¤­®, ­¥ «®¬ «¨, ¯®â®¬ã çâ® ®­ ­¥ ⮫쪮 á ¬ ¯à¨¯¥àáï
ª ??,  ­® ¨ ¯à¨¢®«®ª â㤠 ?«îèã,  ? ¤¨¬  ? £ã⥭ª® ¨ ¯ïâ­ ¤æ ⨫¥â­¥£®
?®àî ?᪨­ ,  ª®â®à®£® ¯®á«¥ ¯®á«¥¤­¥© á¥à쥧­®© ¤à ª¨ ã ?ã§¥ï  á«¥¤ ª
¢áî  ­®çì ¬ãâ㧨«,  ¯ëâ ïáì ¢ë¡¨âì ¯à¨§­ ­¨¥,  çâ® íâ® ®­ - ?®àï ®£à¥«
­ æ¨áâ  ¡ãâ뫪®© ¯® ¡ 誥.  ? ?? ?«îè  ¥é¥  à §  ¯®áâ à «áï  ¢à §ã¬¨âì
?¨©æ :  "? ¢ ©, å®âì 室¨âì ¯® ¤¢®¥!" "?¥â, - ¢®§à §¨« ?¨¥æ, - ¥á«¨ ¬ë
¡ã¤¥¬ 室¨âì ¯® ¤¢®¥,  ¬ë ¢¤¢®¥ ¬¥­ìè¥ £ §¥â ¯à®¤ ¤¨¬".  ?த ¦  £ §¥â
¤«¨« áì ­¥¤®«£®. ?®­ ç «ã ?¨¥æ á ? £ã⥭ª® 室¨«¨ ¯® ®¤¨­®çª¥,   ?®¬ -
­®¢ á ?᪨­ë¬ - ¢ ¯ à¥.  ?®â®¬ ?«îè  ¯®¯à®¡®¢ « ¢á¥-â ª¨ ¯®å®¤¨âì ®¤¨­
¨ âãâ ¦¥ ­ ¯®à®«áï ­  ­¥áª®«ìª¨å ¡ ઠ襩. ?«îè  ãᯥ« ¯à®áª®ç¨âì ¬¥¦-
¤ã ­¨¬¨ - ®­¨ ⮫쪮 ¯¨å­ã«¨ ¥£® «®ªâﬨ á ¤¢ãå áâ®à®­ - ¨  § â¥á âìáï
¢ £à㯯㠪®¬á®¬®«ì楢,  ®ª § ¢è¨¬áï ¯®¡«¨§®áâ¨. ? àª è¨ ¯®¯ëâ «¨áì ¢ë-
â é¨âì ?«îèã, ®¤­ ª® ॡïâ , á楯¨¢è¨áì «®ªâﬨ, ­ ç «¨ ¡àëª âì ¡ ઠ-
襩  ­®£ ¬¨.  ? àª è¨ â®¦¥ ¨§®¡à §¨«¨ ª ­ª ­,  ¨ ⥬ ¡ë ­ ¢¥à­® ¤¥«® ¨
ª®­ç¨«®áì;  ­® âãâ ᧠¤¨ à §¤ «¨áì ª ª¨¥-â® ¢®¯«¨, ¨ ?«îè  ®¡¥à­ã¢è¨áì
㢨¤¥«,  çâ®  ¤¢®¥ ¡ ઠ襩 âã§ïâ ?¨©æ .  ?â楯¨¢è¨áì ®â ª®¬á®¬®«ì楢,
?®¬ ­®¢ ¡à®á¨«áï ­  ¢ëàãçªã, ¨ âã⠢ᥠ®áâ «ì­ë¥ ­ æ¨áâë ­ ª¨­ã«¨áì ­ 
­¥£®. ?® ®âªã¤ -⮠㦥 ¡¥¦ « ?àª è  á âà㤮à®áá ¬¨, ¨ ¡ àª è¨ ®â᪮ç¨-
«¨ ¢ áâ®à®­ë ª ª ®¡«¨âë¥ ¨§ ¢¥¤à  ª®âë.
     "?¤¨â¥-ª  ¢ë «ãçè¥ ®âáî¤ , - ᪠§ «¨ âà㤮à®ááë ?¨©æã, -   â® ¢ á
§¤¥áì ã¡ìîâ,    ¬ë ¦¥ ­¥ ¬®¦¥¬ ª ¢ ¬ ®åà ­ã ¯à¨áâ ¢¨âì". ?¨áâãî ¯à ¢¤ã
᪠§ «¨,  ¨ ?¨¥æ ¯®å®¦¥ íâ® ¯®­ï«,   ¬®¦¥â ¡ëâì ¥¬ã ¯à®áâ® ­¥ ¯®­à ¢¨-
«®áì,  ª ª ¡ àª è¨ ¡ìîâ,  ­® ⮫쪮 ®­ ¡« £®à §ã¬­® ᫨­ï«  ¢¬¥á⥠ á®
᢮¥© £ §¥â®©,  ¯à¨å¢ ⨢ á ᮡ®© ¨ ?«îèã, ¨ ?᪨­ , ¨ ? £ã⥭ª®, å®âï
¯®á«¥¤­¥£® ¡ àª è¨ ¯®ª  ¢à®¤¥ ­¥ âண «¨.
* * *
     ?® ¢â®à®¬ã ¢¥ç¥àã ª®á⨭ § ¤®à ᨫ쭮 ¯®ã£ á,  ¨ ? ¬ à  ã¦¥ à áá-
ç¨âë¢ «  á­®¢  ®â£®¢®à¨âì ¥£® ¨¤â¨ ª ??,  ¡« £® ¨ ¯® ⥫¥¢¨§®àã ¤¨ªâ®à
ª ª à § ¢¥é «:  "? ?¥«®£® ¤®¬  á®¡à «¨áì ¢ ®á­®¢­®¬ ¯à¥áâ ५ë¥..." ?®
âãâ,  ª ª ­  £à¥å,  ­ ç «¨ ¯®ª §ë¢ âì íâ¨å á ¬ëå § é¨â­¨ª®¢, ¨ ¢ ¯®¤â-
¢¥à¦¤¥­¨¥ á«®¢ ® ¯à¥áâ ५ëå ­  íªà ­¥ ¯®ï¢¨«®áì «¨æ® ¤¢ ¤æ ⨤¢ãå«¥â-
­¥£® ?â á  ? થ«®¢ ,  ª®â®à®£® ?®áâï å®à®è® §­ «.  "? íâ®â â ¬ ¦¥!" -
¯®¤ã¬ « ?««¨­,  ¨ ⥯¥àì 㦥 ­¨ç¥£® ­¥ ¬®£«®  ¥£®  ®áâ ­®¢¨âì.  ? ¬ à¥
¯à¨è«®áì ­  íâã ­®çì ®áâ âìáï ®¤­®©.
     ?ᥠ¯à¥¤ë¤ã騥 â ¬ à¨­ë ¬ã¦¨ª¨ ¡ë«¨  ®§ ¡®ç¥­ë  ¢  ®á­®¢­®¬  ⥬,
çâ®¡ë  å®à®è®  ¢ë¯¨âì,  ¯®¦à âì,  ¤  ®â¨¬¥âì ¥¥ ? ¬ àã ¨«¨ ª®£®-­¨¡ã¤ì
¥é¥; ¯®í⮬ã ? ¬ à  ­¥ ¨áª «  ¢ ª®á⨭®¬ ¯®áâ㯪¥ ª ª¨å-â® ¢®§¢ë襭­ëå
¬®â¨¢®¢.  ?  ¥¥ â®çª¨ §à¥­¨ï ¢á¥ ¡ë«® ¯à®áâ® - ?«ì樭 â ª ¤®áâ «,  çâ®
«î¤¨ £®â®¢ë «¥§âì ¯®¤ ¤ã¡¨­ª¨,    ¬®¦¥â ¨ ¯®¤ ¯ã«¥¬¥â, ç⮡ ⮫쪮 ¥¬ã
­ ᮫¨âì.  ?ã¤ãç¨ ¦¥­é¨­®© ¤®¡à®©,  ? ¬ à  ®á®¡® ­¥ á¥à¤¨« áì ­  ?®áâî
§  â®, çâ® â®â ®áâ ¢¨« ¥¥ à ¤¨ ¬¥áâ¨. ? ª®­æ¥ ª®­æ®¢ ¢¨­  ?«ì樭  ¡ë« 
ªã¤   ¡®«ìè¥ - íâ® ¨§-§  ­¥£® ª®§«  ¬ã¦¨ª¨ ¯àãâìáï ¯® ­®ç ¬ ç®àâ §­ ¥â
ªã¤ ,   ¡ ¡ë ¤®«¦­ë § ­¨¬ âìáï ®­ ­¨§¬®¬. ?, «®¦ áì ᯠâì, ? ¬ à , ­¨-
ª®£¤ , ¢®¡é¥¬, ­¥ ¨á¯ëâë¢ ¢è ï ®á®¡ëå ᨬ¯ ⨩ ª ? á¡ã« ⮢ã, ¬ëá«¥­­®
¯®¦¥« «  ?«ì樭ã, ç⮡ å á¡ã« ⮢æë ¥¬ã ª ª á«¥¤ã¥â ­ ¢ «ï«¨.
* * *
     ?  ¢â®àãî ­®çì,  ¯® ­ ¡«î¤¥­¨ï¬ ?à®ä¨¬¥­ª®,  ᯥªâà § é¨â­¨ª®¢ ??
§¤®à®¢® à áè¨à¨«áï.  ?®ï¢¨«¨áì à §­ë¥ íª§®âë ¢à®¤¥ ?à âá⢠ ª ­¤¨¤ ⮢
¢ ­ áâ®ï騥 «î¤¨,  ¯à¨è«¨ ª®¬á®¬®«ìæë, ᢮© ª®áâ¥à à §¢¥«¨ ¯ ­ª¨. ? â®
¯à®¯ «¨  ?¨¥æ á ?«î襩.  ?ë᮪®¥ ­ ç «ìá⢮ ®¯ïâì ¯à¨§ë¢ «® ¢­®¢ì ¯à¨-
¡ë¢è¨å § ¯¨á âìáï ¢ ¯®¤à §¤¥«¥­¨ï,  ­® ã ?à®ä¨¬¥­ª® ­¥  ¡ë«®  ­¨ª ª®£®
¦¥« ­¨ï  § ¯¨áë¢ âìáï ¢®¤¨­®çªã.  ?­ 㦥 ã¡¥¤¨«áï ¢ ⮬,  çâ® §¤®à®¢ëå
ᨫ âãâ ­¥¬­®£®, ¨ à á¯ë«ïâì ¨å ­¥«ì§ï. ?¥ ¤®¦¤ ¢è¨áì ?¨©æ , ?à®ä¨¬¥­-
ª®  ¯®¨áª «  ¡ë«® ª®¬á®¬®«ì楢,  ¨§ ª®â®àëå ®­ ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥ ª®£®-â®
§­ «, ­® ⥠㦥 ªã¤ -â® ¨á祧«¨. ?®£¤  ?à®ä¨¬¥­ª® ¯à¨¡¨«áï ª ¯ ­ª ¬.
     ? ­ª¨ ­ §ë¢ «¨  á¥¡ï   ­ àå¨áâ ¬¨  ¨ ¤ ¦¥ ¢®âª­ã«¨ ¢®§«¥ ª®áâà  ¢
§¥¬«î ç¥à­ë© ä« £. ?¤­®£® ¨§ ­¨å ?à®ä¨¬¥­ª® 㧭 « - íâ® ¡ë« ?­¨«ì, ®¤-
­®  ¢à¥¬ï  ®¡é ¢è¨©áï  (âãᮢ ¢è¨©áï,  ª ª  ⥯¥àì £®¢®àïâ) á ?????®¬.
?­¨«ì,  ¯®å®¦¥, ­¥ 㧭 « ¨à¥ ­®¢æ . ?¯à®ç¥¬ ¨ á ¬ ?à®ä¨¬¥­ª® ­¥ ᤥ« «
­¨ç¥£®,  çâ®¡ë ¡ëâì ®¯®§­ ­­ë¬ - ®­ §­ « 業㠯®¤®¡­ë¬ " ­ àå¨áâ ¬",  
¯®â®¬ã ª ¯ ­ª ¬ ®â­®á¨«áï ­ áâ®à®¦¥­­®,  ® ᢮¨å ¢§£«ï¤ å ­¥ à á¯à®áâ-
à®­ï«áï,  ¤  ¨ ¢®®¡é¥ áâ à «áï «¨è­¨å à §£®¢®à®¢ ­¥ § ¢®¤¨âì,   ¡®«ìè¥
¯à¨á¬ âਢ âìáï.  ?।çã¢á⢨¥ ¥£® ­¥ ®¡¬ ­ã«®.  ? «® ⮣®, çâ® ¯ ­ª¨,
ª ª ¨ á«¥¤®¢ «® ®¦¨¤ âì, ¨¬¥«¨ ®¡  ­ à娧¬¥ ¢¥áì¬  á¬ãâ­®¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥-
­¨¥, ®­¨ ¥é¥ ¯à¥ªà á­® á⮫ª®¢ «¨áì á ¡ àª è ¬¨, ¯à¨è¥¤è¨¬¨ ª ¨å ª®áâ-
àã ¢¥á⨠§ ¤ã襢­ë¥ ¡¥á¥¤ë. ?®á«¥ ⮣® ª ª ®¤¨­ ¨§ ¯ ­ª®¢ § «: "? -
­¥ ­ æ¨áâ,  ï - ¡¥§¦¨¤¨áâ.  "?ãப - ­  ¯« ­â æ¨î, ¥¢à¥¥¢ - ¢ १¥à¢ -
æ¨î!" - ¢®â ¬®© ¤¥¢¨§",  ?à®ä¨¬¥­ª® ¯à® á¥¡ï ¯®à ¤®¢ «áï, ç⮠㦥 ⥬-
­®, ¨ ­¥ ®¤­  ᮡ ª  ­¥ à §¡¥à¥â, ª ª®£® æ¢¥â  ä« £.
* * *
     ?®áâï ¯à¨è¥« ª ?? 㦥 ¢ ⥬­®â¥. ?  ¯®«¯ã⨠®â ¬¥âà® ¥£® ¯¥à¥å¢ -
⨫ ९®àâ¥à ¨ á¯à®á¨«, ­¥ § é¨â­¨ª «¨ ®­ ??. "?¥â, - ®â¢¥â¨« ?®áâï, -
ï ⮫쪮 ᮡ¨à îáì ¨¬ áâ âì".  ?¥¯®àâ¥à ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï,  ç⮠⮫ª­ã«®
?®áâî ­  íâ®â è £.  ?««¨­ ®â¢¥â¨«, ç⮠⮫ª­ã«® ¥£® çãá⢮ £®«®¤  - ­ 
ä ¡à¨ª¥, £¤¥ ®­ à ¡®â ¥â, ­¥â ­¨ à ¡®âë ¤«ï «î¤¥©, ­¨ ¤¥­¥£ ­  § ௫ -
âã,  ¨ ¥á«¨ ?«ì樭  ­¥ ®áâ ­®¢¨âì, â® ®­ - ?««¨­ à¨áªã¥â ¯à®âï­ãâì ­®-
£¨. ?¥¯®àâ¥à á¯à®á¨«, ­¥ ¯ëâ «áï «¨ ?««¨­ ­ ©â¨ ¤àã£ãî à ¡®âã, ¢¥¤ì ®­
¥é¥ ᮢᥬ ¬®«®¤®©.  ?««¨­ ®â¢¥â¨«,  çâ®,  ¯® ¥£® ᢥ¤¥­¨ï¬, ᥩç á ­ 
¢á¥å ä ¡à¨ª å ⢮à¨âáï â® ¦¥ á ¬®¥,  ¥á«¨ ­¥ å㦥,  ¨ ª®­æ   íâ®¬ã  ­¥
¯à¥¤¢¨¤¨âáï.  ?¥¯®àâ¥à  § ¬¥â¨«,  çâ®  ªà®¬¥ ä ¡à¨ª ¥áâì ¥è¥ ¨ ç áâ­ë¥
ä¨à¬ë,  ¨ â㤠-⮠㦠?®áâî ­ ¢¥à­ïª  ¢®§ì¬ãâ, ­ã å®âï ¡ë ¤ ¦¥ ®åà ­­¨-
ª®¬,  à § ®­ â ª®© ¬®«®¤®© ¨ ᬥ«ë©. ? ¦ãà­ «¨áâ᪮¬ ¬®§£ã, ¢¨¤¨¬®, ­¥
㪫 ¤ë¢ «®áì, çâ® ¬®«®¤®© §¤®à®¢ë© ¯ à¥­ì ­¥ ¢¨¤¨â ¤«ï á¥¡ï «ãç襩 ¤®-
«¨,  祬 à ¡®â  ­  ä ¡à¨ª¥.  ?®á⥠­¥ç¥£® ¡ë«® ¢®§à §¨âì. ?¥¤ì ¯®¤ «áï
¦¥ ¯®á«¥  ନ¨ ¢ ®åà ­­¨ª¨ ? ­ìª  ?®áá;  ¥¬ã, ¯à ¢¤ , ¨ ®àã¦¨ï ­¥ ­ ¤®
- ®­ ®¤­¨¬ ¢¨¤®¬ ¬®¦¥â ­ ¯ã£ âì ¤® ᬥàâ¨, ­® ¯®¤ «áï ¨ ?¥à¥£  ? « è¨-
娭,  ª®â®àë© ¨ á ¢¨¤ã-â® ¡ë« ­¥ ­  ¬­®£® ᨫ쭥¥ ?®á⨠(  ­  ¤¥«¥ - ¨
¯®á« ¡¥¥),  ¨  á«ã¦¨« ­¥ ¢ á¯¥æ­ §¥ ª ª ?®áá ¨ ¤ ¦¥ ­¥ ¢ ¤¥á ­â¥,    ¢
á ¬ëå,  çâ® ­¨ ­  ¥áâì, ¦¥«¥§­®¤®à®¦­ëå ¢®©áª å. ?à ¢¤  ¡ë«® ã ?®á⨠¢
¤ãè¥  çâ®-â®  â ª®¥,  çâ® ®ââ «ª¨¢ «® ¥£® ®â ¯®¤®¡­®£® ¢ë¡®à ,  ­® çâ®
¨¬¥­­®,  ?««¨­ ®¡êïá­¨âì ­¥ ¬®£.  "?ã çâ® ¦, - ãᬥå­ã«áï ®­, - ªâ®-â®
®åà ­ï¥â ä¨à¬ã ®â ª®­ªã७⮢, çâ®¡ë ¯®«ãç âì ¤¥­ì£¨,   ªâ®-â® ®åà ­ï-
¥â ®¤­® ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ®â ¤à㣮£®,  çâ®¡ë ¯®«ãç¨âì à ¡®âã,  §   ª®â®àãî
¥¬ã ¡ã¤ãâ ¯« â¨âì ¤¥­ì£¨. ?¥¬ íâ® å㦥?" ? ®áâ ¢¨¢ ९®àâ¥à  á à §¨­ã-
âë¬ à⮬, ᢥà­ã« ­  ?à㦨­­¨ª®¢áªãî 㫨æã.
     ?  ?à㦨­­¨ª®¢áª®©  áâ®ï« ¬¨«¨æ¥©áª¨© ª®à¤®­,  ¢á¥å ¢ë¯ã᪠¢è¨© ¨
­¨ª®£® ­¥ ¢¯ã᪠¢è¨©, ­® ¤¥«® ᢮¥ ®­ ¤¥« « å «âãà­® - ­ த ¡à « çãâì
¯à ¢¥¥  ¨,  ®¡®©¤ï  ¡«¨¦ ©è¨© ¤®¬ ¯à®å®¤¨« ª ?? ç¥à¥§ ¤¢®à.  ?®âï,  ­¥
¬ã¤àáâ¢ãï «ãª ¢®, ᤥ« « â® ¦¥ ¨ ®ª § «áï ã ??. ?  áã⪨ ᨬ¢®«¨ç¥áª¨¥
¡ àਪ ¤ë, ®ªà㦨¢è¨¥ ¬ï⥦­ãî â¥àà¨â®à¨î, áâ «¨ ­¥áª®«ìª® ᮫¨¤­¥¥ ­®
­¥ ­ á⮫쪮,  ç⮡ë ?®áâï ­¥ ¯®à §¨«áï ¨å 嫨¯ª®áâ¨. ?¥áª®«ìª® ¡ àà¨-
ª ¤ ¯®ï¢¨«®áì á® áâ®à®­ë ­ ¡¥à¥¦­®©, ­® "¤ëà" ¢á¥ ¥é¥ å¢ â «®, çâ® â®-
¦¥ ¡à®á «®áì ¢ £« § . ? த ªãçª ¬¨ ᨤ¥« ã ª®áâ஢. ? ¤ ¡ àਪ ¤ ¬¨ ¨
ª®áâà ¬¨  à §¢¨¢ «¨áì  ä« £¨  á ¬ëå  à §­ëå ¢¥«¨ç¨­ ¨ à á梥⮪,  å®âï
¡®«ìè¥ ¢á¥£® ¡ë«® ç¥à­®-¦¥«â®-¡¥«ëå ¨¬¯¥à â®àáª¨å ¨ ä« £®¢  ?®¢¥â᪮£®
á®î§  ¨ ?????.  ?­¯¨«®¢ ª ª ¨ ¢ ¯¥à¢ãî ­®çì ¯à¨§ë¢ « ¢á¥å § ¯¨áë¢ âìáï
¢ "¯®¤à §¤¥«¥­¨ï".  ?®áâï ¯®¤®è¥« ¯®¡«¨¦¥ ª §¤ ­¨î, ¨é , ã ª®£® ¡ë § -
¯¨á âìáï,  ¨  ­ ¯®à®«áï  ­  梥⭮©,  å®âì ¨ ® ªãáâ à­® áà ¡®â ­­ë©
¯« ª ⠯ਪ«¥¥­­ë© ª á⥭¥ ??.  ?  ¯« ª ⥠¢ ª ª¨å-â® §¬¥¥®¡à §­ëå ¯®-
§ å ¨§£¨¡ «¨áì ¤¢  ¤®«£®¢ï§ëå ¨ 㤨¢¨â¥«ì­® ­®á âëå ⨯ . ?®¤¯¨áì £« -
ᨫ :  "? ¯à ¢¤ , ?«¥©¬ , å®à®è® ¨¬¥âì ¤¢®©­®¥ £à ¦¤ ­á⢮ - ¦¨âì â ¬,
  £ ¤¨âì §¤¥áì?" ?â®-â® ®â à㪨 㦥 ¤®¯¨á «: "?à ¢¤ , ? áâய®¢¨ç!"
     ?®áâï § ¤ã¬ç¨¢® ®¡®è¥« ¢á¥¢®§¬®¦­ë¥ áâ¥­ë ¨ á⮫¡ë,  ª ª¨¥ ⮫쪮
¡ë«¨ ¢®ªàã£,  ¨§ãç ï ­ ª«¥¥­­ë¥ ­  ­¨å «¨á⮢ª¨. ?¢¥â­ëå ¡®«ìè¥ ­¥ ¡ë-
«®,    ¢ ®áâ «ì­®¬ ®­¨ ¢á¥ ¡ë«¨ ®¤­  ¤à㣮© ªà è¥.  ?® á¬ëá«ã «¨á⮢ª¨
¯®ç⨠ ­¥  à §«¨ç «¨áì,  ¨ ¢¥áì íâ®â á¬ë᫠᢮¤¨«áï ª ®¤­®¬ã - ¢® ¢á¥¬
¢¨­®¢ âë ¥¢à¥¨,  ¢ ®ç¥à¥¤­®© à §, ¯® ®¡ëª­®¢¥­¨î, ¯à®¤ î騥 ¬­®£®áâà -
¤ «ì­ãî  ?®áá¨î.  ?®¬ã,  ¨­â¥à¥á­® §­ âì - ?®áâï ®ç¥­ì å®â¥« ¡ë ¢¨¤¥âì
⮣® ¨¤¨®â , ª®â®àë© á®£« ᨫáï ¢á¥ íâ® ªã¯¨âì.
     ?¤¨®â ¨¤¨®â®¬,    § ¯¨áë¢ âìáï ?®á⥠ª ª-â® áà §ã à áå®â¥«®áì.  ?
­¥£® ­¥ ¡ë«® ­¨ ¬ «¥©è¥© £ à ­â¨¨ ¢ ⮬,  çâ® å®âï ¡ë ¯®«®¢¨­  á®¡à ¢-
è¨åáï ¨¬¥¥â ᪮«ì-­¨¡ã¤ì ïá­®¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨¥ ® ⮬,  祬,  ᮡá⢥­­®,
£à¥ç¥áª¨© è­®¡¥«ì ®â«¨ç ¥âáï ®â ¥¢à¥©áª®£®.  ?® ¨ ã室¨âì ¥¬ã ­¥ å®â¥-
«®áì.  ?à¨áãâá⢨¥  §¤¥áì  ? થ«®¢   ª ª-â® ­¥ ¢ï§ «®áì á ᮤ¥à¦ ­¨¥¬
¯« ª ⮢. ?««¨­ ¯®å®¤¨« ¬¥¦¤ã ª®áâ஢, ¯à¨á¬ âਢ ïáì ª § é¨â­¨ª ¬ ??.
?¡®è¥« ¯®ç⨠¢áî ®á ¦¤¥­­ãî â¥àà¨â®à¨î ¨ ¢ë襫 ­  «ã¦ ©ªã, ¯à¨«¥¯¨¢èã-
îáï ª áâ ¤¨®­ã "?à á­ ï ¯à¥á­ï".  ?⠫㦠©ª¨,  ï¢è¥© ᮡ®©  ¯®«®£¨©
᪫®­  ­¨§¥­ìª®£® ¯à¨£®àª ,  ­  ª®â®à®¬ áâ ¤¨®­ à ᯮ«®¦¨«áï,  ¥£® (â®
¡¨èì áâ ¤¨®­) ®â¤¥«ï« ¢ë᮪¨© § ¡®à - £¤¥ ¤®áç âë©,    £¤¥ - ¨§ ¦¥«¥§-
­ëå à ¬ á ¯à®¢®«®ç­®© á¥âª®© ª ª ¯à㦨­­ ï ªà®¢ âì.  ?¥áâ ¬¨ ¢¤®«ì § -
¡®à  âï­ã« áì ࢠ­ ï ¯®«®á  § à®á«¥©  ¬¥à¨ª ­áª®£® ª«¥­  - ⮣®  á ¬®-
£®, ª®â®àë© à áâ¥â ­  «î¡®© ¯®¬®©ª¥, ¨ ª®â®àë© ¬­®£¨¥ ¯ãâ îâ á ïᥭ¥¬.
?¥¦¤ã ª«¥­ ¬¨ ¨ § ¡®à®¬ ¯à®â®¯â «¨ âய¨­ªã, ¢¨¤¨¬®, â¥, ªâ® § å ¦¨¢ «
áî¤  ¯® ¬ «®© ­ã¦¤¥.  ?¤­¨¬ ᢮¨¬ ª®­æ®¬ «ã¦ ©ª  ã¯¨à « áì ¢  áä «ìâ®-
¢ãî ¤®à®£ã - ¯à®¤®«¦¥­¨¥ ?à㦨­­¨ª®¢áª®© 㫨æë,    ¤à㣮© -  à ­ìè¥  ¢
?®­îè­¨ª®¢áªãî 㫨æã,   ⥯¥àì ¢ § ¤­îî «¨­¨î ¡ àਪ ¤.
* * *
??-??????????
* * *
     ?®áâï 㦥  ¢ë襫  §   ¬¥­â®¢áª¨© ª®à¤®­ ¨ è £ « ᥡ¥ ¯® ?à㦨­­¨-
ª®¢áª®©, ª®£¤  ¤®à®£ã ¥¬ã ¯à¥£à ¤¨« ª ª®©-⮠⨯ «¥â ¤¢ ¤æ ⨠¢ ª ¬ãä-
«ï¦¥ ¨ á ¡ ઠ襢᪮© ᢠá⨪®© ­  à㪠¢¥. ? ¤®¢®«ì­® £àã¡®© ä®à¬¥ ⨯
¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï ã ?®áâ¨,  çâ® ®­ (â® ¥áâì ?®áâï) âãâ ¤¥« ¥â. "?¤ã, ª ª
¢¨¤¨èì",  - ®â¢¥ç « ?««¨­. ?¨¯ã ®â¢¥â ¢¨¤¨¬® ­¥ ¯®­à ¢¨«áï, ¨ ®­ á¯à®-
ᨫ,  ç⮠ᮡá⢥­­® ?®áâï §¤¥áì § ¡ë«.  ?®áâï ®¡êïá­¨«, çâ® ®­ § ¡ë«,
¯®á«¥  祣® ⨯ á¯à®á¨«,  § ¯¨á ­ «¨ ?®áâï ¢ ª ª®¥-­¨¡ã¤ì "¯®¤à §¤¥«¥-
­¨¥", ¨ 㧭 ¢, çâ® ­¥â, ¢¥áì¬   £à¥áᨢ­® § «: "? ª ¢®â, à § ­¥ § -
¯¨á ­, ¤ î ⥡¥ ¤¢¥ ¬¨­ãâë, ¨ ç⮡ ï â¥¡ï §¤¥áì ¡®«ìè¥ ­¥ ¢¨¤¥«!"
     ? àª è ¡ë« ¢ëè¥ ?««¨­  á ­â¨¬¥â஢ ­  ¤¥áïâì.  ?® ?««¨­  ᥩ ä ªâ
­¥  ®á®¡®  âண «,  ¯®â®¬ã  çâ® ?««¨­ ¤ ¢­® ¯à¨¢ëª,  çâ® ¡®«ìè ï ç áâì
¢§à®á«ëå «î¤¥© ¬ã¦áª®£® ¯®« ,  §  ¢ëç¥â®¬ ¬®¦¥â ¡ëâì â¥å,  ª®¬ã 㦥 § 
á®à®ª,  å®âì ­  ­¥áª®«ìª® á ­â¨¬¥â஢, ¤  ¢ëè¥ ¥£®; ¨ ¤ ¦¥ ? ¬ à  ¡ë« 
­  ¤¢  á ­â¨¬¥âà  ¢ëè¥ ?®áâ¨,  ¨¡® ?®á⨭ à®áâ ¡ë«  ¢á¥£®­ ¢á¥£®  ¬¥âà
è¥áâ줥áïâ ¢®á¥¬ì. ?¥ 訡ª® ¬­®£®, ­® ­¥ ᬥà⥫쭮 - §­ ¬¥­¨âë© ?«¥ª-
á ­¤à ? áá, ¯à®§¢ ­­ë© àãá᪨¬ ? ¬á®­®¬, ¯à¨ â ª®¬ à®á⥠¢¥á¨« ¢®á¥¬ì-
¤¥áïâ  ª¨«®£à ¬¬,  ¯®¤­¨¬ «  «®è ¤¥© ¨ ࢠ« ¦¥«¥§­ë¥ 楯¨.  ?®­¥ç­® ¤®
? áá  ?®á⥠¡ë«® ¤ «¥ª®,  ?®áâï,  ¯® áà ¢­¥­¨î á  ? áᮬ,  ¡ë«  ¯à®áâ®
¤¨áâà®ä¨ª®¬,  ®¤­ ª® ¦ á ¡ ઠ襬 ®­ ¡ë« ® ¨§ ®¤­®© ¢¥á®¢®© ª ⥣®-
ਨ.
     ?¥¦«¨¢®, ­® á ¤®á⮨­á⢮¬ ?®áâï ®¡êïá­¨« ᮡ¥á¥¤­¨ªã,  çâ® ç¥à¥§
¤¢¥ ¬¨­ãâë â®â ¥£® â®ç­® ­¥ 㢨¤¨â,  ¥á«¨ ⮫쪮 ­¥ ã¢ï¦¥âáï §  ­¨¬ ¤®
¬¥âà®,  ­®  § ¢âà  ¨«¨ ¯®á«¥§ ¢âà  ®­ âã⠡㤥â á­®¢ ,  ¨ ¥£® ­¥ ®ç¥­ì
¢®«­ã¥â,  ªâ® ¥£® ¯à¨ í⮬ ¡ã¤¥â ¢¨¤¥âì. ? àª è ¯à¥¤ã¯à¥¤¨«, çâ® ¢ â -
ª®¬ á«ãç ¥ ?®áâî,  ª ª ⮫쪮 ®­ ¯®ï¢¨âáï,  ¢ëª¨­ãâ ª ç®à⮢®© ¬ â¥à¨.
"?®ç¥¬ã?" - ¯®«î¡®¯ëâá⢮¢ « ?®áâï. "?®â®¬ã", - ®â¢¥ç « ¡ ઠè.
     ?®áâï ¯®âண « ­®á.  ?®ªá®¬,  ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¡®àì¡ë,  ®­ ­¨ª®£¤  ­¥
§ ­¨¬ «áï, ­® ///////////// ¤ « ¥¬ã ­¥áª®«ìª® ᮢ¥â®¢, ¢ ç áâ­®á⨠¯®-
ᮢ¥â®¢ «  ¯¥à¥¤  ¤à ª®© à §¬¨­ âì ­®á,  ç⮡ âà㤭¥¥ ¡ë«® à §¡¨âì.  ?
å®âì ?®áâï ªã« ª ¬¨ ¬ å âì ­¥ «î¡¨« ¨ ¤ ¦¥  ¢  㫨筮©  ¤à ª¥  ­®à®¢¨«
ᯥࢠ ¢à £  § ¢ «¨âì,   㦠¯®â®¬ ¤®¡¨âì, ­® ⮫쪮 ­¨ª ª¨å ¡®à殢᪨å
¯à¨¢ë祪 §  ­¨¬ ­¨£¤¥,  ªà®¬¥ ª ª ­¥¯®á।á⢥­­® ¢ ¤à ª¥ ­¥  ¯à®ï¢«ï-
« áì,     ¢®â ­®á § à ­¥¥ ¬ïâì ®­ ¯à¨¢ëª.  ?¥¦¤ã ⥬ ¡ àª è ¨á⮫ª®¢ «
íâ®â ¦¥áâ ¯® ᢮¥¬ã: "? -¤ , ¯®í⮬ã á ¬®¬ã. ? ¬ §¤¥áì ¤¥« âì ­¥ç¥£®".
?®áâï,  ­¥ ­ ©¤ï á室㠭¨ª ª¨å à 樮­ «ì­ëå  à£ã¬¥­â®¢, ¯à¥¤«®¦¨« ¡ à-
ª èã £«ï­ãâì ¢ §¥àª «® ­  ᥡï á ¬®£®.  ? ઠèã ?®á⨭®  ã¯àï¬á⢮  ­¥
¯®­à ¢¨«®áì, ­® §  ?®á⥩ è £ å ¢ ¤¥áï⨠áâ®ï« ¬¥­â®¢áª¨© ª®à¤®­, ¯®í-
⮬㠡 àª è ¯à®áâ® ¯®å«®¯ « ?®áâî ¯® ¯«¥çã, ᪠§ «: "?ã ª®à®ç¥, ï ⥡ï
¯à¥¤ã¯à¥¤¨«"  ¨,  ¯®¬¥¤«¨¢ á ¯ àã ᥪ㭤,  § è £ « ¢ áâ®à®­ã á®á¥¤­¥£®
¤¢®à .  ?®§¬®¦­® ®­ ­ ¤¥ï«áï, çâ® ?®áâï ­¥ ¤¥ª¢ â­® ®âॠ£¨àã¥â ­  ¥£®
ä ¬¨«ìïà­®áâì,  ­® ?««¨­ ­¥ å㦥 ­¥£® §­ «, ª ª ­ ¤® á¥¡ï ¢¥á⨠¢ ¯à¨-
áãâá⢨¨ ¬¥­â®¢,  ¯®í⮬ã ⮫쪮 ®â¢¥â¨«:  "? ¢ ¬  ®ç¥­ì  ¯à¨§­ ⥫¥­.
?íà", ¨ ¯®è¥« ᢮¥© ¤®à®£®©.
* * *

* * *
     ?®¡à ¢è¨áì ãâ஬ ¤® ä ¡à¨ª¨,  ?®áâï ¯¥à¢ë¬ ¤¥«®¬ ¯à¨è¥« ¢ ª ¡¨­¥â
ª ­ ç «ì­¨æ¥ æ¥å  ¨ ¯®¯à®á¨« ¤¢¥ ­¥¤¥«¨ §  ᢮© áç¥â.  ? ç «ì­¨æ  á®£-
« ᨫ áì  ¡¥§  §¢ãª   -  å®âì ¯à®¤ãªæ¨ï ä ¡à¨ª¨ ¨ ­ 室¨«  ᥡ¥ á¡ëâ ¢
è¨à¯®âॡ¥ (¯®«-?®áª¢ë ­®á¨â á㬪¨ ¨ à ª¨, ®¡è¨âë¥ «¥­â ¬¨ á ä ¡à¨-
ª¨ N 2 ),  ®¤­ ª® ¢ ¯®á«¥¤­¥¥ ¢à¥¬ï ­  ¢á¥å à ¡®âë ¢á¥ à ¢­® ­¥ å¢ â -
«®,    «î¤ï¬ ¡ë«® ­¥ç¥¬ ¯« â¨âì;  ã諨 ¢ ­¥¡ë⨥ "ç¥à­ë¥  áã¡¡®âë",  ¨
ᥩç á,  ­¥á¬®âàï  ­  ª®­¥æ ¬¥áïæ ,  ¢ æ¥åã ¢¯®«­¥ ¡ë ã¯à ¢¨«áï ¨ ®¤¨­
£àã§ç¨ª,  § â® ¯à¥¤áâ ¢«ï« áì ¢®§¬®¦­®áâì áíª®­®¬¨âì ¯®«®¢¨­ã ª®á⨭®©
§ ௫ âë.
     ?®¯à®á ® ?¥«®¬ ¤®¬¥ ¢ à §£®¢®à¥ ­¥  ¢áâ «.  ?®-¯¥à¢ëå  ­ ç «ì­¨æ¥
¡ë«®  ­ ¯«¥¢ âì  ¨ ­  â¥å,  ¨ ­  ¤à㣨å (?«ì樭㠮­  ­¥ ¬®£«  ¯à®áâ¨âì
íª®­®¬¨ç¥áª¨© à §¢ «,    ?ã檮¬ã á ? á¡ã« â®¢ë¬ ­¥ ¢¥à¨« ,  ¯®â®¬ã çâ®
¯®¬­¨« ,  á  ª¥¬  ⥠ ¡ë«¨ ¤¢  £®¤  ­ § ¤);  ¢®-¢â®àëå ®­  ¡ë«  ⢥म
ã¡¥¦¤¥­ , çâ® ?¥«ë© ¤®¬ âãâ ­¥ ¯à¨ 祬, ¯à®áâ® ? ¬ à  §  ­®çì â ª 㢠-
«ï«  ?®áâî, ç⮠⮬ã áâ «® ­¥ ¤® à ¡®âë. ? ç «ì­¨æ¥ ¡ë«® ¨§¢¥áâ­®, çâ®
?®áâï ¤ «¥ª® ­¥ ¬¨««¨®­¥à, ¨ íâ®, ¯® ¥¥ ¬­¥­¨î, ¯®¤â¢¥à¦¤ «® ¯®á«¥¤­îî
£¨¯®â¥§ã.  ?ᥠ­  ä ¡à¨ª¥ §­ «¨,  çâ® ¢ ¯à®è«®¬ ?®£ã¤¨­ , ¯® ¢ëà ¦¥­¨î
᢮¨å ¯®¤àã£, "室¨«  ¢ §®«®â¥", ¯®â®¬ á¨âã æ¨ï ¨§¬¥­¨« áì - â® «¨ £®-
¤ë ­ ç «¨ ᪠§ë¢ âìáï (å®âï à §¢¥ ¤«ï ­ë­¥è­¥© ¦¥­é¨­ë âਤæ âì ¯ïâì -
¢®§à áâ?),  â® «¨ ᤥ« «  ᢮¥ ¤¥«® ¯¥à¥áâனª  - áâ àë¥ å®§ï¥¢  ¦¨§­¨
áâ «¨  ¯®â¨å®­ìªã  ã室¨âì  ¢  ⥭ì,    ª ­®¢ë¬ ? ¬ à  â ª ¨ ­¥ ᬮ£« 
¯à¨á¯®á®¡¨âìáï - ¨ 㦥 «¥â ¯ïâì ®­  ­¥ ¯®«ãç «   ¯à¥¦­¨å  ¯®¤ મ¢,  ¨
㦥  á ¬   ¢à¥¬ï  ®â  ¢à¥¬¥­¨ ᤠ¢ «  á¥à죨 ¨«¨ ¡à®èªã ¢ ª®¬¨áᨮ­ªã,
çâ®¡ë ¯à¥§¥­â®¢ âì ᢮¥¬ã ª ¢ «¥àã ç áë;  ®¤­ ª®  ? ¬ à   ¥é¥  ­¥  ¢á¥
à áâà ⨫ , ¨ ã¦, ¢® ¢á类¬ á«ãç ¥, ­  ?®áâî ¥© ¤®«¦­® ¡ë«® å¢ â¨âì.
     ? ¬ à  ­¨ª®£¤  ­¥ ¡ë«  ¯à®áâ¨âã⪮© ¢ ¯®«­®¬ á¬ëá«¥ í⮣® á«®¢  -
®­  ¡ë«  «î¡¨â¥«ì­¨æ¥©,    ­¥ ¯à®ä¥áᨮ­ «ª®© ¨ ª ¤ à ¬ ¬ã¦ç¨­ ®â­®á¨-
« áì ª ª ᯮàâᬥ­«î¡¨â¥«ì ª ᢮¨¬ ¬¥¤ «ï¬ - ¥© ¤®à®£ ¡ë« á ¬ ä ªâ ¯®-
¤ ઠ.  ?®â®¬ã ®­  ¨ ¯à¥¤¯®ç¨â «  ¯®«ãç âì ­¥ ¤¥­ì£¨,   á¥à죨, ª®«ìæ 
¨ ¨­ë¥ ¯à¥§¥­âë,  å®âï ¨å ¯à®¨á宦¤¥­¨¥ ®¡êïá­¨âì ¬ã¦ã ¡ë«® ªã¤  âàã¤-
­¥¥;  ¯®â®¬ã ¨ ª ­®¢®¬ã ¯®«®¦¥­¨î ¢¥é¥© ®â­¥á« áì 䨫®á®ä᪨, ¨ íâ® ¥¥
®â­®è¥­¨¥ ª ª-â® ­¥§ ¬¥â­® ¯¥à¥¤ «®áì ¢á¥¬,  ªâ® ¥¥ §­ «.  ? ª çâ® ­ -
ç «ì­¨æ  ®â­î¤ì ­¥ ®á㦤 «  ?®áâî §  â®,  çâ® â®â, ¯® ¥¥ ¬­¥­¨î, ᮡ¨-
à «áï ª ª®¥-â® ¢à¥¬ï ¦¨âì §  áç¥â ? ¬ àë.  ?â® ¦ ¢¨­®¢ â, çâ® ?®£ã¤¨­ 
â ª ï ¦¥­é¨­  - ­¨ ®¤¨­ ¬ã¦¨ª ¯®á«¥ å®à®è¥£® ®¡é¥­¨ï á ­¥© ­¥ ¢ á®áâ®-
ï­¨¨ ­®à¬ «ì­® à ¡®â âì,  ⥬ ¡®«¥¥ ?®áâï,  ª®â®àë© ¤ ¦¥ à®á⮬ ¯®­¨¦¥
? ¬ àë  ¨  ª¨«®£à ¬¬ ­  ¤¥áïâì ¯®«¥£ç¥ (­ ç «ì­¨æ  ¢®®¡é¥ ­¥ ¬®£«  ¯®-
­ïâì,  § 祬 ? ¬ à  ¯®«®¦¨«  £« § ­  ?®áâî,  ª®£¤  ¥© ­ã¦¥­ ?«ìï ?ãà®-
¬¥æ).  ? ¬ ¦¥ ?««¨­ §¤®à®¢® ¡ë à §®§«¨«áï, ¥á«¨ ¡ 㧭 «, çâ® ® ­¥¬ ¤ã-
¬ îâ ­  à ¡®â¥.
     ?â ­ ç «ì­¨æë ®­, ¤ ¦¥ ­¥ ¯à®á⨢è¨áì á ? ¬ ன, ¬ å­ã« ­  ?¥«ï¥-
¢® ª â¥âª¥.  ?¥âª¨­  ¯ïâ¨íâ ¦ª ,  áâ®ïé ï ¢á¥£® ¬¥âà å ¢ áâ  ®â ¬¥âà®,
¡ë«   ¢ëáâ஥­   ­  ¬¥á⥠®£à®¬­®£® ª®«å®§­®£® á ¤ ,  ª®â®àë© ª®£¤ -â®
âï­ã«áï  ¦ ¤® ⮣® á ¬®£® ¬¥áâ ,  £¤¥ ⥯¥àì áâ®ï« ªá¥­ì¨­ ¤®¬. ?¥¯¥àì
®â  á ¤   ®áâ «¨áì  â®«ìª® ®â¤¥«ì­ë¥,  à §¡à®á ­­ë¥ ¯® à ©®­ã ï¡«®­¨ ¨
£àãè¨, ¤  ¯®á«¥¤­¨© ªã᮪, ¯à¨¬ëª î騩 ª 誮«¥, ¢ ª®â®à®© ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï
ã稫 áì ?ᥭ¨ï;   ¢¥áì à ©®­ ⥯¥àì ¡ë« § áâ஥­ - ¤® á ¬®£® ªá¥­ì¨­®-
£® ¤®¬  áâ®ï«¨ ¯ï⨨ ¤¥¢ïâ¨,  ¨ ¤¢¥­ ¤æ â¨íâ ¦ª¨, ¨ ¤ ¦¥ è¥áâ­ ¤æ â¨í-
â ¦­ë¥ ¡ è­¨,    ¤ «ìè¥ ¤® á ¬®£® ?¥­¨­áª®£® ¯à®á¯¥ªâ  âï­ã«¨áì ª®¯ãá 
à §­ëå ¨­áâ¨âã⮢,  誮«ë ¬¨«¨æ¨¨ ¨ ª ª¨¥-â® ­¥¯®­ïâ­ë¥ áâனª¨.  ? ¦¥
­¥  ¢¥à¨«®áì,  çâ®  ¢á¥£® §  ­¥áª®«ìª® «¥â ¤® ஦¤¥­¨ï ?ᥭ¨¨ â ¬ ¡ë«¨
¯®«ï,  ®¢à £¨, ¯®ªàëâë¥ à®é ¬¨ ¨ ®§¥à , ¯® ª®â®àë¬ ªá¥­ì¨­ ¡à â, ⮣¤ 
¥é¥ ᥬ¨«¥â­¨© ¬ «ìç¨èª , ¯« ¢ « ­  ¯«®â å ¨ ®å®â¨«áï ­  âà¨â®­ å.
     ? ᢮¥© ¯ïâ¨íâ ¦ª¥ â¥âª  ¦¨«  ¢ ç¥â¢¥à⮬  ¯®¤ê¥§¤¥  ¢  ᥬ줥áïâ
¯ï⮩  ª¢ àâ¨à¥  ¨  ®ç¥­ì  à ¤®¢ « áì  çâ® ¥¥ ­¥ ¯®á¥«¨«¨ ­ ¯à®â¨¢ - ¢
ᥬ줥áïâ âà¥â쥩. ?¥âª  ¯®ç¥¬ã-â® áç¨â « , çâ® á®ç¥â ­¨ï ¥¤¨­¨æ â஥ª
¨  ᥬ¥à®ª ¯à¨­®áïâ ­¥áç áâìï.  ? ¤®ª § ⥫ìá⢮ ®­  ¯à¨¢®¤¨«  ¨ ç¨á«®
âਭ ¤æ âì,  ¨ ப®¢ãî ¤«ï ¨§¢¥áâ­ëå ¯®í⮢ æ¨äàã âਤæ âì ᥬì, ¨ ¥é¥
ª ªãî-â® ç¥à⮢騭ã. ?ª § âì ¯® ¯à ¢¤¥, ª¢ àâ¨à  ᥬ줥áïâ âਠ¨ ¢ á -
¬®¬ ¤¥«¥ ¯®«ì§®¢ « áì ¤ãà­®© ९ãâ 樥©.  ?­ ç «  ¢ ­¥©  ¦¨«  ª ª®©-â®
¯á¨å,  ª®â®àë© ¯¥à¥®¤¨ç¥áª¨ ª¨¤ «áï ­  á®á¥¤¥©, ¯®á«¥ 祣® ­ ¤®«£® ¨á-
祧 « ¢ ¤ãम¬,  ­® ¯®â®¬ ®¯ïâì ¯®ï¢«ï«áï.  ?®á«¥ ⮣®, ª ª ®­ ¢ ª®­æ¥
ª®­æ®¢  ®¡®á­®¢ «áï ¢ ¤ãम¬¥ ­ ¢¥ç­®,    ¬®¦¥â ¯à®áâ® ®â¤ « ª®­æë,  ¢
ª¢ àâ¨à¥ ¯®á¥«¨« áì âਤæ ⨫¥â­ïï ¬®à¤®¢ª ,  ª®â®àãî ç¥à¥§  ¤¢   £®¤ 
㡨«  ¡ãâ뫪®©  ¥¥ ¦¥ ᮡá⢥­­ë© «î¡®¢­¨ª.  ?®â®¬ §¤¥áì ¦¨«¨ ª ª¨¥-â®
¯®¤®§à¨â¥«ì­ë¥ ¬ã¦¨ª¨ á ? ¢ª § ,  ª®â®àë¥ ¯à¨¥§¦ «¨ ¯® ­®ç ¬ ¨ 㥧¦ «¨
­¨  á¢¥â  ­¨ § àï ¨ ­¨ª®£¤  ­¥ ¯à¨¢®¤¨«¨ ¦¥­é¨­ (çâ® ¤«ï ª ¢ª §æ  ®
áâà ­­®). ?®â®¬ - ¢®®¡é¥ ç®àâ §­ ¥â ªâ®.
     ?®áâî íâ® ¢ ¤ ­­ë© ¬®¬¥­â ­¥ ¢®«­®¢ «®.  ?­ ¨ â ª-⮠㦥 ¡ë« á®­-
­ë©,   ¢ ¬¥âà® ¥£® ᮢᥬ ãª ç «®, ¯®í⮬ã, ¤®¡à ¢è¨áì ¤® ª¢ àâ¨àë, ®­
⮫쪮  ¯¥à¥ª¨­ã«áï á â¥âª®© ¯ ன äà § ¨ âãâ ¦¥ § ¢ «¨«áï ᯠâì.  ?«ï
â¥âª¨ ä ªâ ª®á⨭­®£® ¯à¥¡ë¢ ­¨ï ã ?? ¡ë« ¯®«­®© ­¥®¦¨¤ ­­®áâìî, ®¤­ -
ª® ®­  íâ®â ¯®áâ㯮ª áà §ã ¦¥ ¨áªà¥­­¥ ®¤®¡à¨« .
     ?®«¨â¨ç¥áª¨¥ ᨬ¯ ⨨ â¥âª¨ âã⠡뫨 ­¥ ¯à¨ 祬,  ¥á«¨  ¡ë  ?®áâï
à¥è¨« ­  ¯ãè¥ç­ë© ¢ëáâ५ ­¥ ¯®¤å®¤¨âì ª ?¥«®¬ã ¤®¬ã, १ã«ìâ â ¡ë« ¡ë
â®â ¦¥.  ?¥âª  ¢á¥£¤  ®¤®¡àï«  ª®áâ¨­ë ¯®áâ㯪¨, ¤ ¦¥ ¥á«¨ ¨å ­¥ ®¤®¡-
àï« ªâ® ¡ë â® ­¨ ¡ë«® ¤à㣮©, ¢ª«îç ï ª®á⨭ëå த¨â¥«¥©. ?­  ¡ë«  ¡¥§
㬠 ®â ᢮¥£® ¯«¥¬ï­­¨ª , ¬®¦¥â ¡ëâì ®â ⮣®, çâ® áç¨â «  á¥¡ï ª®á¢¥­-
­®©  ¢¨­®¢­¨æ¥©  ¯®ï¢«¥­¨ï  ?®á⨠ ­  ᢥâ - ¢¥¤ì íâ® ®­  ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï
¯®§­ ª®¬¨«  ᢮î ⮣¤  ᥬ­ ¤æ ⨫¥â­îî á¥áâàã á ?à ª«¨¥¬ ? ¯¨â ­ ª¨.
     ?®áâï ­¥  ¯®¬­¨«,  ª ª  ®­ ¯«îå­ã«áï ­  ¤¨¢ ­ ¨ ¯à®¢ «¨«áï ¢ á®­.
?¤­ ª® ç¥à¥§ ç¥âëॠç á  ®­ ¯à®á­ã«áï ¡®¤àë¬,  ᢥ¦¨¬ ¨ å®à®è® á®®¡à -
¦ î騬.

* * *
?????
* * *
     ?¥ç¥à®¬ ?®áâï ¢á¥-â ª¨ ¯®ï¢¨«áï ã ??.  ?­ ¯®¤®è¥« ª ª à §  ¢  â®â
¬®¬¥­â,  ª®£¤   ¯® §¢ãª®ãᨫ¨â¥«î ª ª®©-â® å¬ëàì ®¡êï¢«ï« ¬¨â¨­£ãî騬,
çâ® ?®î§ ®ä¨æ¥à®¢ § å¢ â¨« èâ ¡ ®¡ê¥¤¨­¥­­ëå ¢®®à㦥­­ëå  á¨«  ???,  ¨
¯®«®¢¨­¥  § é¨â­¨ª®¢ ­ ¤«¥¦¨â áà®ç­® ¥å âì ®ä¨æ¥à ¬ ­  ¯®¤¬®£ã.  ? த
®¤­ ª® í­â㧨 §¬  ­¥ ¯à®ï¢¨«, ¯® ⮫¯¥ ¯à®è¥« ய®â: "?â® ¯à®¢®ª æ¨ï!"
?¬ëàï  ªâ¨¢­® ¯®¤¤¥à¦ « ?­¯¨«®¢, § â® á ¤à㣮£® §¢ãª®ãᨫ¨â¥«ï ? ª 襢
¨ ª ª¨¥-â® ¤¥¯ãâ âë ⮦¥ ­ ç «¨ ⢥नâì ¯à®  ¯à®¢®ª æ¨î.  ?¥á¢¥¤ã饬ã
祫®¢¥ªã  à §®¡à âìáï ¢® ¢á¥© í⮩ ª è¥ ¡ë«® ­¥ ¯à®áâ®,  ­® ?««¨­,  ¯®
ªà ©­¥© ¬¥à¥, ¯®­ï«, çâ® ®âª«¨ª­ãâìáï ­  ¯à¨§ë¢ å¬ëàï ¨ ?­¯¨«®¢  ­¨ªâ®
¡®«ì訬 ¦¥« ­ì¥¬ ­¥ £®à¨â. ?««¨­ ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï ã ª®£®-â® ¨§ § é¨â­¨-
ª®¢, ªâ® â ¬ ¯¥à¢ë© ®¡ê« ® § å¢ â¥ èâ ¡  (®­ ¤¥áª âì ­¥ à áá«ëè «),
¨ 㧭 «,  çâ® å¬ëàï §®¢ãâ ?ã­ìª®. ?â  ä ¬¨«¨ï ?««¨­ã ஢­ë¬ áç¥â®¬ ­¨-
祣® ­¥ £®¢®à¨« .
     ?®¡®«â ¢è¨áì ¯¥à¥¤  ?? á ¯®«ç á  ¨ ¯®¨áª ¢ ­  ¢á直© á«ãç © ?â á 
¨«¨ ª®£® ¥é¥, ?««¨­ à¥è¨« ­®¢ëå ᢮¨å ¯« ­®¢ ­¥ ¬¥­ïâì ¨ ¯àﬨª®¬ ¯®¥-
å « ª ? ¬ à¥,  ª®â®à®©,  å®âì ¨ ¡ë«® £«ã¡®ª® ­ ¯«¥¢ âì ¨ ­  § é¨â­¨ª®¢
?¥«®£® ¤®¬ ,  ¨ ­  ¨å ¯à®â¨¢­¨ª®¢, ­® § ⮠ᮢᥬ ­¥ ­ ¯«¥¢ âì ¡ë«® ­ 
?®áâî,  ­¥á¬®âàï ­  â®, çâ® ®­, ¯® ¥¥ ¬­¥­¨î, § ­¨¬ «áï ¥àã­¤®©,   ¬®-
¦¥â ¡ëâì ¨ ¡« £®¤ àï í⮬ã,  ¨¡® ?®áâï ¡ë« ¯¥à¢ë¬ ¨§ â ¬ ਭëå ª ¢ «¥-
஢, ª®â®à®¬ã ­ã¦­® ¡ë«® çâ®-â® ¥é¥, ªà®¬¥ ¢®¤ª¨, ¦à â¢ë ¨ ⮫á⮩ â -
¬ ਭ®© § ¤­¨æë,  ¯à¨ ⮬,  çâ® ¯®¯ ¤ «¨áì á।¨ ­¨å ¢¥áì¬  ¬®£ã稥  ¨
®â¢ ¦­ë¥  (ª ¯à¨¬¥àã ®¤¨­ £¥®«®£ ¨§-§  ? ¬ àë ­¥ ¯®¡®ï«áï ­ ç âì ¤à ªã
áà §ã á âà¥¬ï ¬ã¦¨ª ¬¨ ¨ ç¥à¥§ ¯®«¬¨­ãâë § ¢¥à訫 ¥¥ ¯®«­®© ᢮¥©  ¯®-
¡¥¤®©).  ?««¨­,  ¯®á«¥ ⮣® ª ª ®­ ¯à®è«®© ­®çìî ®áâ ¢¨« ? ¬ àã ®¤­ã ¨
ãâ஬ ¨é¥§ á à ¡®âë, ­¥ ¯à¥¤ã¯à¥¤¨¢, ªã¤  ®­ ¤¥«áï, ¢ ¯à¨­æ¨¯¥ ¡ë« £®-
⮢ ª ­¥¡®«ì让 áá®à¥,  ­® ? ¬ à  ­  ­¥£® ¤ ¦¥ ­¥ ¤ã« áì. ?ᥭ¨ï ­  ¥¥
¬¥á⥠®âॠ£¨à®¢ «  ¡ë ®¤­®§­ ç­® - ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥ ¤­ï âਠ­¥ ¯ã᪠« 
¡ë ?®áâî ­  ¯®à®£.  ?ᥭ¨ï,  ¯à ¢¤ ,  § ª ⨫  ¡ë ?®á⥠᪠­¤ « 㦥 § 
®¤­® ­ ¬¥à¥­¨¥ ¨¤â¨ ª ?¥«®¬ã ¤®¬ã,  ¨ ¢®¢á¥ ­¥ ¯®â®¬ã, çâ® â ª ­¥­ ¢¨-
¤¨«  "ªà á­®-ª®à¨ç­¥¢ëå",    ¯à®áâ® ¤¥«® ¡ë«® ¡®«ì­® à¨áª®¢ ­­ë¬.  ?®â
¥á«¨ ¡ë ¡ë«® ïá­®, çâ® § é¨â­¨ª¨ ?? ¯®¡¥¤ïâ, ¤  ¥é¥, çâ® ¨¬ §  íâ® ¡ã-
¤¥â ª ª ï ¢ë£®¤ , ⮣¤  ®­  ¡ë á ¬  ¯®£­ «  ¡ë ?®áâî ­  ¡ àਪ ¤ë.
* * *

??????????? "?????? ????? ???????????"

* * *
     ?à¥âìî ­®çì  ®á ¤ë ?à®ä¨¬¥­ª® ¯à®¯ãá⨫.  ? ­® ãâ஬ ®­ ¯®¥å « ­ 
ãç á⮪ ¨ ¢ ­®çì ¯¥à¥¤ ¤®à®£®© ®âáë¯ «áï,  ¡« £® ¡ë«® ïá­®, çâ® èâãଠ
᪮३  ¢á¥£® ­¥ ¡ã¤¥â.  ?몮¯ ¢ ¯®«®¢¨­ã ®áâ ¢ ¢è¥©áï ª àâ®èª¨ ?à®ä¨-
¬¥­ª® ¢¥à­ã«áï ¢ ?®áª¢ã ¯®§¤­® ¢¥ç¥à®¬,  ®¤­ ª® ¦  ª  ­®ç¨  ãᯥ«-â ª¨
¤®¡à âìáï ¤® ??. ? ª ¨ ¢ ¯à®è«ë¥ à §ë ®­ ¯à®è¥« §  ¡ àਪ ¤ë ¡¥§® ¢áï-
ª¨å ­¥¯à¨ïâ­®á⥩.  ?® ⥯¥àì « £¥àì § é¨â­¨ª®¢ áâ « ¬¥­¥¥  £®á⥯ਨ-
¬¥­.
     ? é¨â­¨ª¨ 㦥 ­¥ á®áâ ¢«ï«¨ ¥¤¨­®£® 楫®£® ¤ ¦¥ ¢ ⮩ ¬¥à¥, ¢ ª®-
â®à®© íâ® ¡ë«® ¢ ¯¥à¢ë¥ ¤¢¥ ­®ç¨. ?­¨ ⥯¥àì ᨤ¥«¨ ®â¤¥«ì­ë¬¨ ªãçª ¬¨
ã ª®áâ஢,  ¨ ª ¦¤ë© áâ à «áï ¤¥à¦ âìáï ᢮¥© ªã窨.  ?¨ªâ® ¡®«ìè¥  ­¥
¯à¨§ë¢ « £­ âì "¯à §¤­®è â îé¨åáï", § â® ç ©, ¡ãâ¥à¡à®¤ë ¨ ¯à®ç¨© ¯ ¥ª
⥯¥àì ¢ë¤ ¢ «¨ ⮫쪮 ­  "¯®¤à §¤¥«¥­¨ï".
     ?à®ä¨¬¥­ª® ¯®çã¢á⢮¢ «  á¥¡ï  ­¥ ᫨誮¬ ãîâ­®.  ?¤­ ª® ¯ëâ âìáï
ªã¤ -­¨¡ã¤ì § ¯¨á âìáï ®­ ­¥ áâ «.  ?® ¯¥à¢ëå, â ª®£® ¨­â¥­á¨¢­®£® ­ -
¡®à   ª ª  ¢  ¤¢¥ ¯¥à¢ë¥ ­®ç¨ ¡®«ìè¥ ­¥ ¡ë«®.  ?¨ªâ® ⥯¥àì ­¥ ­ ¡¨à «
"á®â¥­" ¨ "à®â",  ­¨ªâ® ­¥ ¯à®á¨« á¥¡ï § ¯¨á âì. ?®«­  áå«ë­ã« , ¨ â¥-
¯¥àì  «î¡®©  "­®¢®¡à ­¥æ"  ¢â®¬ â¨ç¥áª¨ ¤®«¦¥­ ¡ë« ¡ë ®¡à â¨âì ­  ᥡï
¢­¨¬ ­¨¥,   í⮣®  ­ àå¨áâã ?à®ä¨¬¥­ª® ­¥ å®â¥«®áì, â ª¦¥ ª ª ­¥ å®â¥-
«®áì ¥¬ã ®¡êïá­ïâì,  ¯®ç¥¬ã ®­ ­¥ § ¯¨á «áï ¤® á¨å ¯®à.  ?à ¢¤  ®¤¨­®-
­®çª  ⮦¥ ¬®£ ¯à¨¢«¥çì ¢­¨¬ ­¨¥,  ­® ­  íâ®â á«ãç © ¬®¦­® ¡ë«® ¯à¥¤á-
â ¢¨âìáï  à ¡®â­¨ª®¬  ???  ¨«¨  ª®àà¥á¯®­¤¥­â®¬ ???  - ª®àà¥á¯®­¤¥­â ¬
â®àç âì ­  ¡ àਪ ¤ å ¢ ®¤¨­®çªã ­¥ ¢®§¡à ­ï¥âáï. ?®-¢â®àëå ¥¬ã ᮢᥬ
­¥ ã«ë¡ «®áì § â¥àïâìáï ¢ áâன­ëå àï¤ å § é¨â­¨ª®¢ ??, ¯® ⮩ ¯à®á⮩
¯à¨ç¨­¥,  çâ® ¨å ¢§£«ï¤®¢ ®­ ­¥ à §¤¥«ï« ¨ £àã¤ìî  § é¨é âì  ?¥à客­ë©
ᮢ¥â  ­¥ ᮡ¨à «áï.  ?  ¨ ¢®®¡é¥ ¢á¥ á®¡à ¢è¨¥áï §¤¥áì ¡ë«¨ «¨¡® ¢à¥-
¬¥­­ë¬¨ ¨ ¬ «®­ ¤¥¦­ë¬¨ á®î§­¨ª ¬¨, «¨¡® ®âªà®¢¥­­ë¬¨ ¢à £ ¬¨, §  ।-
ª¨¬¨ ¬®¦¥â ¡ëâì ¨áª«î祭¨ï¬¨,  ª®â®àëå ¥é¥ ­ ¤® ¡ë«® ­ ©â¨.  ?¤­® ¤¥«®
¢«¨âìáï ¢ íâã  à¬¨î ¢ ª®¬¯ ­¨¨ å®âï ¡ë á ?¨©æ¥¬ ¨ ?®¬ ­®¢ë¬,    ¤à㣮¥
- ®¤­®¬ã. ? ¨â®£¥ ?à®ä¨¬¥­ª® à¥è¨« à ­ìè¥ ¢à¥¬¥­¨ ­¥ ¤¥à£ âìáï, ¯®¤®¦-
¤ âì, ­¥ ¡ã¤¥â «¨ 祣® ¯ãâ­®£®.
?? - ??????????
     "?¢®«®çì áâ «¨­¨áâ᪠ï!  - ¯®¤ã¬ « ?à®ä¨¬¥­ª®. - ?®¢¥âáª ï ¢« áâì
- íâ® ª®£¤  ª àâ®èª  £à¨¢¥­­¨ª á⮨â,   á ¦ âì ¥¥ ¬ã¦¨ª ¤®«¦¥­? ? ¢¥¤ì
¬®£ ¡ë å®âì ¤«ï ¯à¨«¨ç¨ï ?¥ªà¥â ®  §¥¬«¥  ¢á¯®¬­¨âì".  ¯®â®¬  ?­¯¨«®¢ 
ã£®é «¨  ¯¥ç¥­®© ª àâ®èª®© á ᮫ìî,  ¨ ªâ®-⮠㣮¢ ਢ « ¥£®:  "?¨ªâ®à
?¢ ­ëç! ?¥ ¥èì ᮫ì! ?⮠⥡¥ ¢à¥¤­®", ?¨ªâ®à ?¢ ­ëç ®¡êïá­ï«, çâ® ­¨-
祣® ­¥ ¬®¦¥â ¯®¤¥« âì - ¥¬ã â ª ­à ¢¨âáï.  ?à®ä¨¬¥­ª® á«ãè « íâ®â ¤ã-
à 檨© ¤¨ «®£ ¨ ¤ã¬ « ® â®,  ª®£¤  ®­ ¤®ª ¯ ¥â á¢®î ®áâ ¢èãîáï ª àâ®è-
ªã.
?? - ??????????
* * *


* * *
     ? ¬ ï ¤«¨­­ ï  ­®çì ¢ £®¤ã - íâ® ¢®¢á¥ ­¥ ­®çì á ¤¢ ¤æ âì ç¥â¢¥à-
⮣® ­  ¤¢ ¤æ âì ¯ï⮥ ¤¥ª ¡àï. ?® ¥áâì ¤«ï ­®à¬ «ì­®£® 祫®¢¥ª  á ¬ ï
¤«¨­­ ï - ¨¬¥­­® íâ ,  ­® «î¡ ï §­ îé ï ª ­æ¥«ïàáª ï ªàëá  áª ¦¥â, çâ®
á ¬ ï ¤«¨­­ ï ­®çì ¢ £®¤ã - íâ® ­®çì á ¯®á«¥¤­¥© áë¡¡®âë ­   ¯®á«¥¤­¥¥
¢®áªà¥á¥­ì¥ ᥭâï¡àï.  ?â  ­®çì ®ä¨æ¨ «ì­® ¤«¨âáï ª ª ¨ «î¡ ï á ¤¥áïâ¨
¢¥ç¥à  ¤® è¥á⨠ãâà ,  ­® ¢® ¢à¥¬ï ­¥¥ ç áë ¯¥à¥¢®¤ïâáï ­  ç á  ­ § ¤,
è¥áâì  ç ᮢ ¯à¥¢à é ¥âáï ¢ ¯ïâì,  ¨ ª ­®ç¨ ¯à¨¡ ¢«ï¥âáï ¥é¥ ®¤¨­ ç á.
?¢ ¤æ âì ¯ï⮥ ¡ë«® áã¡¡®â®©.
?????????? ? ????? - ?????? ? ???????;
* * *

* * *
     ?à®ä¨¬¥­ª®, ¯à¨£à¥¢è¨©áï  ¨  § ¤à¥¬ ¢è¨©  ã ª®áâà ,  ¯à®á­ã«áï ®â
®éã饭¨ï ⮣®, çâ® £¤¥-â® à冷¬ - ¢à £. ? ª ¯à®áë¯ ¥âáï ®å®â­¨ª ¢ â ©-
£¥, ª®£¤  ¯®¡«¨§®á⨠®ª §ë¢ ¥âáï å¨é­¨ª. ?¥ ¢áâ ¢ ï, ?à®ä¨¬¥­ª® ®âªàë«
£« § .  ?ãâì¥ ¥£® ­¥ ®¡¬ ­ã«® - ª ª®áâàã ¯®¤å®¤¨«  楫 ï ª®¤«   ¡ ઠ-
襩. ?®¤®©¤ï ®­¨ ¯®«ãªà㣮¬ ®ªà㦨«¨ ª®áâ¥à,   ¯® 業âàã, ª ª à § ­ ¯-
à®â¨¢ ?à®ä¨¬¥­ª®,  ®â¤¥«¥­­ ï ®â ­¥£® ª®áâ஬ (?à®ä¨¬¥­ª® «¥¦ « ­®£ ¬¨
ª ®£­î), ¢áâ «  åã¤®é ¢ ï ®á®¡  ­  ¢¨¤ «¥â âਤæ â¨, ­® á ¬ ­¥à ¬¨ á®-
ப «¥â­¥© ­¥¢à á⥭¨çª¨,  ¢áâ «  ¨ ­ ç «  à ᯨáë¢ âì,  ª ª®¥ å®à®è¥¥
£®á㤠àá⢮ å®âïâ ᮧ¤ âì ¡ àª è¨ ¤«ï àãá᪮£® ­ த .  ?§ ¥¥ ®¡êïá­¥-
­¨© ï¢á⢮¢ «®,  çâ® å®à®è® ¢ ®­®© ¤¥à¦ ¢¥ ¡ã¤¥â ¢á¥¬,  ­® ¡®«ìè¥ ¢á¥å
¯à ¢ ¡ã¤¥â ¢á¥-â ª¨ ã àãá᪨å.  ? த á«ãè «,  à §¢¥á¨¢ ãè¨.  ? ª ï-â®
¡ ¡ª  ¯®¤¤ ª¨¢ « . ?®§à ¦ âì ­¨ªâ® ­¥ ¢®§à ¦ «.
     ?à®ä¨¬¥­ª® ®£«ï¤¥«áï ¨ ã¡¥¤¨«áï, çâ® ¯ ­ª¨ ¥é¥ ­¥ ¢¥à­ã«¨áì. ?à¨-
室¨«®áì ¡à âì ¨­¨æ¨ ⨢㠭  ᥡï.
     - ?  ¨§¢¨­ïîáì,  - ¢áâàï« ®­ ¢ à §£®¢®à.  - ? ï ¢®â - ­¥ àãá᪨©.
?®ç¥¬ã ã ¬¥­ï ¤®«¦­® ¡ëâì ¬¥­ìè¥ ¯à ¢,  祬 ã ¤à㣨å?  ? çâ®  ¢¨­®¢ â,
çâ® ï - ­¥ àãá᪨©?  ?«¨ ¬­¥ ⥯¥àì ¤àã£ãî áâà ­ã ¨áª âì?  â ª ï §¤¥áì
த¨«áï, å®âì ¨ ­¥ àãá᪨©. ?â® ¬­¥ ¤¥« âì, ¥á«¨ ï - ­¥ àãá᪨©,   à®-
¤¨«áï ¢ ?®áᨨ?
     - ?ã âë ¥é¥ ¬®«®¤®©,  - § ¢¥à¨«  ¥£® ¯ âਮ⪠.  - ?ë ¡ã¤¥èì ¯®á-
â àè¥ - âë ¢á¥ ¯®©¬¥èì.  ? ᪮¢® â ª § ¢¥à¨«  ¨ á á®áâà ¤ ­¨¥¬,  ¡ã¤â®
¡®«ì­®£® ãᯮª ¨¢ « : "?ᥠ¥é¥ ®¡®©¤¥âáï, «î¤¨ á â殮«ë¬ ¯®à®ª®¬ á¥à¤-
æ  ¯® ᥬ줥áïâ «¥â ¦¨¢ãâ". ? § «®áì, ¥é¥ ­¥¬­®£® ¨ ®¡«¨§ë¢ âì ­ ç­¥â,
ª ª á㪠 饭 .  ?® ­  ?à®ä¨¬¥­ª® íâ  « ᪮¢®áâì ­¥ ¯à®¨§¢¥«  ¢¯¥ç â«¥-
­¨ï.
     - ?â® ï ¯®©¬ã?  - 㤨¢¨¢¨«áï ®­.  - ?â® ¬­¥ «ãçè¥ ¨¬¥âì  ­¥¯®«­ë¥
¯à ¢ ,  祬 ¯®«­ë¥?  ? «ìè¥ à §£®¢®à ¯®è¥« ¯® ªàã£ã. ? ª ¯¥á­ï "? ¯®¯ 
¡ë«  ᮡ ª ..." ?à®ä¨¬¥­ª® âॡ®¢ « ®¡êïá­¨âì,  çâ® ¥¬ã - ¨­®à®¤æã ¤¥-
« âì ¢ í⮬ ¯à¥¤« £ ¥¬®¬ ¡ àª è¥¢æ ¬¨ £®á㤠àá⢥, ᮡ¥á¥¤­¨æ  ¢á¥ ⥬
¦¥ « ᪮¢® á®çãá⢥­­ë¬ â®­®¬ ®â¢¥ç « ,  çâ® ®­ - ¬®«®¤®©  ¨  ¥é¥  ¢á¥
¯®©¬¥â, ­® çâ® ¨¬¥­­® ¯®©¬¥â ®¡êïá­ïâì ­¥ å®â¥« . ?¥à¨®¤¨ç¥áª¨ ®­  ¯ë-
â « áì ¢®§®¡­®¢¨âì ¡¥á¥¤ã á ¬ áá ¬¨,  ­® ?à®ä¨¬¥­ª® ­¥ ¤ ¢ « - ¢¥¦«¨¢®
­® 㯮୮ âॡ®¢ « ®â¢¥â , çâ® ¦¥ ¥¬ã ⥯¥àì ¤¥« âì, à § ¥£® ã£®à §¤¨-
«® த¨âìáï ¢ ?®áᨨ ­¥àãá᪨¬.? ª®­æ¥ ª®­æ®¢ áâ «® ïá­®,  çâ®  ®­  ­¥
®âáâ ­¥â,    ­ த ᢮¨å ᨬ¯ ⨩ ®á®¡® ­¥ ¢ëà ¦ «, §  ¨áª«î祭¨¥¬ ®¤-
­®© ¡ ¡ª¨,  ª®â®à®© ¨¤¥ï ¡®«ìè¨å ¯à ¢ ¤«ï àãááª¨å ¢¥áì¬   ¯®­à ¢¨« áì,
­® ¨ ®­  ­¥ ¯®¤¤¥à¦¨¢ «  ¯ âਮâªã ¢ á¯®à¥ á  ­ àå¨á⮬ - â® «¨ áç¨â -
« ,  çâ® â  á ¬  ¤®«¦­  á¯à ¢¨âìáï, â® «¨ ­¥ 訡ª® á«®¢®¬ ¢« ¤¥« ; ª®-
à®ç¥  à §£®¢®à â ª ¨ ª®­ç¨«áï ­¨ç¥¬ ¨  £¨â¯à®æ¥áá¨ï 㤠«¨« áì ¢ ⥬­®-
âã.
     ?à®ä¨¬¥­ª® ®¡«¥£ç¥­­®  ¢§¤®å­ã«.  ? ­ª®¢  ¢á¥ ¥é¥ ­¥ ¡ë«®.  ?­ àå
¯®¤­ï«áï á §¥¬«¨ ¨ ¢á¯®¬­¨¢,  çâ® í⮩ ­®çìî ¬¥­ïîâ ¢à¥¬ï  ­   §¨¬­¥¥,
¯¥à¥¢¥« ᢮¨ ç áë ­  ç á ­ § ¤.
* * *
     ?  ¯®á«¥¤­¨¥  âਠ ¤­ï  ?««¨­  ­ á⮫쪮  ®â¢ëª ®â ¡ ઠ襩,  çâ®
ª ª-â® § ¡ë« ® á ¬®© ¢®§¬®¦­®á⨠¯®¤¢¥à£­ãâìáï ¨å  £à¥áᨨ.  ?«ï  ­¥£®
¡ë«® ¯®«­¥©è¥© ­¥®¦¨¤ ­­®áâìî, ª®£¤  çìï-â® à㪠 æ ¯­ã«  ¥£® §  ªãàâªã
¢®§«¥ ¯«¥ç , à §¢®à 稢 ï ¢¯à ¢®, ¨ ®¡« ¤ ⥫ì à㪨, ®¤¥âë© ¢ ª ¬ãä«ï¦
¯à®è¥¯¥«:  "? ¦¥ ⥡¥ £®¢®à¨«,  ¦¨¤®¢áª ï ¬®à¤ , ç⮡ âë âãâ ¡®«ìè¥ ­¥
¯®ï¢«ï«áï!" ?¥á¬®âàï ­  ­¥®¦¨¤ ­­®áâì,  ?®áâï ¡ëáâà® ®æ¥­¨«  á¨âã æ¨î.
? ઠè, ãå¢ â¨¢¨© ¥£® §  ªãàâªã, ¡ë« ®¤¨­, ­® á«¥¢ , ¨«¨ ¢¥à­¥© ⥯¥àì
㦥 ᧠¤¨ á«ëè «¨áì çì¨-â®  £à¥áᨢ­ë¥ ९«¨ª¨,  ¨ ªà ¥¬  £« §   ?®áâï
ãᯥ« 㢨¤¥âì, ª ª ¤¢®¥ ¡ ઠ襩 ¢æ¥¯¨«¨áì ¢ ®¤­®£® ¨§ ¯ ­ª®¢, ¯ëâ ïáì
⮣® ¯®¢ «¨âì.
     ? àª è ¤¥à¦ « ?®áâî ¯à ¢®© à㪮©.  ?â®, ¯®-¢¨¤¨¬®¬ã, ¡ë«® ®è¨¡ª®©
- ¤«ï ã¤ à  ã ­ ¯ ¤ ¢è¥£® ®áâ ¢ « áì ⮫쪮 «¥¢ ï.  ?à ¢¤  ®­ ¬®£ ¡ëâì
¨ «¥¢è®©. ?««¨­ ®¤­ ª® ­¥ áâ « í⮣® ¢ëïá­ïâì. ?£à¥áᨢ­®áâì ¡ àª è  ¨
­ ç ¢è ïáï ᧠¤¨ ¢®§­ï ¯®¤â®«ª­ã«¨ ¥£® ª à¥è¨â¥«ì­ë¬ ¤¥©á⢨ï¬.  ?®áâï
१ª¨¬ ¤¢¨¦¥­¨¥¬ ®â®à¢ « ®â ᥡï àãªã ­ æ¨áâ  ¨ § ¦ « ¥¥ ¯®¤ ¬ë誮©,  
§ ⥬,  ¯à¥¦¤¥ 祬 ¯à®â¨¢­¨ª ãᯥ« ¯®­ïâì,  çâ® ¯à®¨á室¨â, ¯®¤á¥« ¯®¤
­¥£®,  ¯à®ªàã⨫áï ­  áâ® ¢®á¥¬¤¥áïâ £à ¤ãᮢ ¨ ¯® ¢á¥¬ ¯à ¢¨« ¬ ¢®«ì-
­®© ¡®àì¡ë ¡à®á¨« ¡ àª è  ç¥à¥§ ᯨ­ã.  ?த¥« ¢ ᨥ,  ?««¨­ ¯®¯ëâ «áï
¡ë«® ãáâ®ïâì ­  ­®£ å,  ­® ¡®àæ®¢áª ï ¯à¨¢ëçª  ¢§ï«  ᢮¥ - ¢®«ì­¨ª¨ -
­¥ á ¬¡¨áâë,  ¨å ãç ⠯ਦ¨¬ âì ¯à®â¨¢­¨ª  ª ª®¢àã - ¨ ?®áâï  ¯«îå­ã«-
áï-â ª¨ ¢á«¥¤ §  ¡ ઠ襬,  ãà®­¨¢ ¡¥¤®« £¥ ­  £àã¤ì ᢮¨ ᥬ¤¥áïâ ¤¢ 
ª¨«®£à ¬¬ .
     ?««¨­ ®¤­ ª® ¯®á¯¥è¨« ¢áª®ç¨âì ¨ ¯à ¢¨«ì­® ᤥ« «, ¯®â®¬ã ª ª ¥é¥
®¤¨­ ¯®¤®á¯¥¢è¨© ­ 横 ¯®¯ëâ «áï § ᢥâ¨âì ¥¬ã  ­®£®©  ¯®  䨧¨®­®¬¨¨.
?®áâï ¯®©¬ « ­®£ã,  ¯®¤á¥ª ¤àã£ãî,  ¨ ¡ àª è ®¯à®ª¨­ã«áï ­  ᯨ­ã. ?¥-
¯¥àì á ¬®¥ ¢à¥¬ï ¡ë«® ¯à¨«®¦¨âìáï ¥¬ã ¡®â¨­ª®¬ ¬¥¦¤ã ­®£,  ç⮡ ­¥ «ï-
£ «áï,  ª®£¤  ¨¬¥¥â ¤¥«® á ¢®«ì­¨ª ¬¨,  ­® ­  íâ® ­¥ ¡ë«® ¢à¥¬¥­¨, ¨¡®
᧠¤¨ 㦥 «¥§ ¯¥à¢ë© ¡ ઠè, ª®â®à®¬ã ¯®ª § «®áì ¬ «® ®¤­®£® ¯ ¤¥­¨ï á
¯à¨­ï⨥¬ ?®á⨠­  ¯ã§®.  ?««¨­ ¯®©¬ « ¥£® ­  "¬¥«ì­¨æã".  ?¥¢®© à㪮©
¡«®ª¨à®¢ « ¡®ª®¢®© 㤠à,  ¯à ¢ãî ¯à®áã­ã« ¯à®â¨¢­¨ªã ¬¥¦¤ã ­®£,  १ª®
à á¯àﬨ«áï  ¨  ­¥ á ª®«¥­,  ª ª ¯®«®¦¥­® ­  ª®¢à¥,    á ¯®«­®£® à®áâ 
§ è¢ëà­ã« ­ æ¨áâ  ªã¤ -â® ¢«¥¢® ¨ ­ § ¤.  ?®â ¯à¨§¥¬«¨«áï ¢®§«¥ ®¤­®£®
¨§ ª®áâ஢, çãâì ­¥ 㣮¤¨¢ à㪠¬¨ ¢ ®£®­ì, ¨ ­  ¢à¥¬ï ãᯮª®¨«áï.
     ? á«¥¤ãî騥 ¬£­®¢¥­¨¥ ªâ®-â® «®¢ª® 㤠ਫ ?««¨­  ¯® ­®£ ¬, ¯®¤á¥-
ª ï ®¡¥ áà §ã, ¨ ?®áâï ¯®ª ⨫áï ¢ áâ®à®­ã  áä «ì⮢®© ¤®à®£¨.
* * *
     ?à®ä¨¬¥­ª® ãáâ «ë© ¨ § ¬¥à§è¨© áâ®ï« ᯨ­®© ª ª®áâàã, «¨æ®¬ ª ?®-
­îè­¨ª®¢áª®© 㫨æ¥,  ¢á¬ âਢ ïáì ¢ ¡«¥¤­®-á¥àãî ¯®«ãâì¬ã, ª®£¤  ᧠¤¨
¨§ ⥬­®âë ¢ë᪮稫  ª ª ï-â® ¡ ¡  á ªà¨ª®¬: "?¥¡ïâ , â ¬ ã ⮣® ª®áâ-
à  ¢ è¨å ¡ìîâ!" ?ப«¨­ ï ¢ ¤ãè¥ ¨ â¥å,  ªâ® ¡ì¥â,  ¨ â¥å,  ª®£® ¡ìîâ,
?à®ä¨¬¥­ª® ¢ ­¥áª®«ìª® è £®¢ ®ª § «áï ã "⮣®" ª®áâà .
     ?¢®¥ ¡ ઠ襩 ¢ «¨«¨ ¯ ­ª .  ?ãâì ¤ «ìè¥ ¥é¥ ®¤¨­ ¯ ­ª á楯¨«áï á
¡ ઠ襬.
     ?à®ä¨¬¥­ª® ¯®¯ëâ «áï ®â®¤à âì ¡ ઠ襩 ®â ¯ ­ª ,  ­® âãâ ­   ­¥£®
á ¬®£®  ­ ᥫ®  ¤¢®¥  ­ æ¨á⮢.  ?à®ä¨¬¥­ª®  ࢠ­ã«áï ¢ áâ®à®­ã ᢮¥£®
ª®áâà ,  ®â®à¢ «áï ®â ¯à¥á«¥¤®¢ ⥫¥©,  ­® ­ ¢áâà¥çã ¥¬ã 㦥 ¯®¤¡¥£ «®
¥é¥ ¤¢®¥.  ?­ à §¢¥à­ã«áï ¨ ­  ᥪ㭤㠧 ¬¥èª «áï, á®®¡à ¦ ï, ªã¤  ¡¥-
¦ âì - ¤à âìáï ®¤­®¬ã á ç¥âëà¬ï ­¥ ¨¬¥«® á¬ëá« ; ¨ §  íâã ᥪ㭤㠡 à-
ª è¨ ®ªà㦨«¨ ¥£®,  ⥯¥àì ®­¨ ¡ë«¨ á® ¢á¥å áâ®à®­ - ᯥ।¨, ᧠¤¨, á
¡®ª®¢, ªã¤  ¡ë ?à®ä¨¬¥­ª® ­¥ ª¨¤ « ᢮© ¢§£«ï¤, ¢¥§¤¥ ®ª §ë¢ «¨áì ¡ à-
ª è¨.  ?é¥ ç¥à¥§ ¬£­®¢¥­¨¥,  ¯®ª § ¢è¥¥áï ¥¬ã ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥ ¬¨­ã⮩,
®­¨ ­ ¢ «¨«¨áì ᧠¤¨, ¯ëâ ïáì ¯à¨¤ ¢¨âì ª §¥¬«¥. ?¯¥à¥¤¨ ⮦¥ ¯®¤¡¥£ -
«¨ 䨣ãàë ¢ ª ¬ãä«ï¦¥.
     ?¥à¥¤ £« § ¬¨ ?à®ä¨¬¥­ª® ¢®§­¨ª«  áîàॠ«ì­ ï  ª à⨭   -  ¢®ªàã£
­¥£®  ¢ áâà ­­®¬ â ­æ¥ ¬¥¤«¥­­® ªà㦨«áï å®à®¢®¤ ¡ ઠ襩;  ᯥ।¨ ®â
?à®ä¨¬¥­ª® ®­¨ ¡¥¦ «¨ ¢«¥¢® ¨ ¢­¨§ ¯® ᪫®­ã  ¯à¨£®àª ,     §   ᯨ­®©
¯®¤­¨¬ «¨áì ®¡à â­®.  ?  á ¬®¬ ¤¥«¥ ¢á¥,  ª®­¥ç­®, ¡ë«® ­¥ â ª, ¯à®áâ®
ª®«ìæ® ¡ ઠ襩, ®ªà㦨¢è¨å  ­ àå¨áâ , áâ६¨â¥«ì­® ᦨ¬ «®áì. ?® áã¬-
à ª ­®ç¨, ®§ à塞®© ®â¡«¥áª ¬¨ ª®áâ஢, ä ­â áâ¨ç¥áª¨¬ ®¡à §®¬ ¨áª §¨«
§à¨â¥«ì­®¥ ¢®á¯à¨ï⨥ ?à®ä¨¬¥­ª®, £«ï¤¥¢è¥£® ª ⮬㠦¥ ¨á¯®¤«®¡ìï, ¯®-
⮬ã ç⮠᧠¤¨ ᢥàåã ­  ­¥£® ¤ ¢¨«¨ ¡ ઠè¨;   ­¥à¢­®¥ ­ ¯à殮­¨¥ ¨á-
ª §¨«® ¢®á¯à¨ï⨥ ¢à¥¬¥­¨ - ᥪ㭤  ª § « áì ¢¥ç­®áâìî;  ¨ íâ® á®ç¥â -
­¨¥ ¤ «® áâà ­­®¥, ­¥«¥¯®¥ ®âà ¦¥­¨¥ ¯à®¨á室ï饣®.
     ? ¬®§£ã ?à®ä¨¬¥­ª® ¬¥«ìª­ã«  ¬ëá«ì, ç⮠⥯¥àì ¥¬ã ­¥ ã©â¨, ¨ ¥£®
­®¦ ®áâ ­¥âáï ã ¡ ઠ襩 ¢ ª ç¥á⢥ âà®ä¥ï.  ? íâ  ¬ëá«ì த¨«  ¤àã£ãî
- ¬ëá«ì ® ⮬, çâ® ­®¦ ¤ ¥â ¥¬ã ¢®§¬®¦­®áâì ¤®à®¦¥ ¯à®¤ âì á¢®î ¦¨§­ì.
?­ áã­ã« àãªã ¯®¤ ⥫ £ã, à áá⥣­ã« § á⥦ªã ­  ­®¦­ å, ¢ëå¢ â¨« ᢮¥
®à㦨¥ ¨, 楫ïáì ¢ ªà¥áâ®®¡à §­ãî 䨣ãàã, ¯à®¯«ë¢ ¢èãî ¬¨¬® ­¥£® á«®¢-
­® ¤¢¨¦ãé ïáï ¬¨è¥­ì,  㤠ਫ,  áâ à ïáì ¯®£«ã¡¦¥ ¢á ¤¨âì «¥§¢¨¥.  ?â®
á⮨«® ¥¬ã ¯®â¥à¨ à ¢­®¢¥á¨ï - ®­ ¯®ª ç­ã«áï,  ¯®¤ «áï ¢¯¥à¥¤, 㢨¤¥«,
ª ª ¯®«¥ §à¥­¨ï á㦠¥âáï,  ®â ⮣®, çâ® ¡ àª è¨ § ªà뫨 ®áâ ⪨ ᢥâ ,
¨ 㦥 ­¥«ì§ï ¯®­ïâì,  £¤¥ ®¤¨­ ¡ ઠè,    £¤¥ â¥­ì ¤à㣮£®,  ¨, ¯à¥¦¤¥
祬 㯠«,  ¯à¨¤ ¢«¥­­ë© ᮢ¬¥áâ­®© â殮áâìî ­¥áª®«ìª¨å ­ æ¨á⮢, ãᯥ«
㤠à¨âì ¥é¥ ¤¢  ¨«¨ âà¨ à § .
* * *
     ?ª ⨢è¨áì á ¡ã£à ,  ?®áâï ®¡­ à㦨«, çâ® à冷¬ ­¨ª®£® ­¥â, ªà®¬¥
®¤­®£®¥¤¨­á⢥­­®£®  ¢æ¥¯¨¢è¥£®áï ¢ ­¥£® ¡ ઠè .  ?â®¤à ¢ ®â á¥¡ï ­ -
§®©«¨¢®£® ­ æ¨áâ ,  ?««¨­ ¢áª®ç¨« ­  ­®£¨ ¨ ࢠ­ã«áï  ­ ¨áª®á®ª  ç¥à¥§
¡ã£®à ¨ ª«¥­ë ª § ¡®àã.  ?â®-â® ¯®¤áâ ¢¨« ¥¬ã ¯®¤­®¦ªã, ­® ?®áâï, ᤥ-
« ¢ ¤«¨­­ë© ªã¢ëப, á­®¢  ¢áª®ç¨« ­  ­®£¨ ¨ ᨣ ­ã« ç¥à¥§ § ¡®à. ? à-
ª è  ¯®«¥§ ¡ë«® á«¥¤®¬,  ­® ®¤­®¢à¥¬¥­­® á ­¨¬ ­  âã áâ®à®­ã ¯«îå­ã«áï
¯ ­ª,  ¨ ¯à¥á«¥¤®¢ ⥫ì à áâ¥àï«áï.  ?®ª  ®­ á®®¡à ¦ «, £­ âìáï «¨ ¥¬ã
§   ?®á⥩  ¨«¨  ¯¥à¥®à¨¥­â¨à®¢ âìáï ­  ¬¥­¥¥ èãáâண® ¯ ­ª ,  ®¡®¨å ¨
á«¥¤ ¯à®áâë«.  ? §¤®á ¤®¢ ­­ë© ¡ àª è ¯¥à¥«¥§ ®¡à â­®,  ­®  ­   ¢á直©
á«ãç © ã室¨âì ­¥ áâ «,  § â ¨¢è¨áì á।¨ ª«¥­®¢.  ?¤ « ®­, ª ª ®ª § -
«®áì,  ­¥ ­ ¯à á­®.  ?¥à¥§ ¬¨­ãâã ¯ ­ª á­®¢  ¯®ï¢¨«áï ­  § ¡®à¥, § ⥬
¯®ª § «áï ?®áâï. ? àª è ¢ëáã­ã«áï ¨§ ª«¥­®¢ ¨ ¦¥á⮬ ¯®¤®§¢ « ª ª¨å-â®
᢮¨å, ¯® áç áâìî ®ª § ¢è¨åáï à冷¬.
     ?®¢¥¤¥­¨¥ ¯ ­ª  ®¡êïá­ï«®áì ¯à®áâ®.  ?¥à¥¤ ¤à ª®© ®­ § 祬-â® à -
§ã«áï,  ¨ ⥯¥àì ¥¬ã ­¥ å®â¥«®áì ⮯ âì ¯® £®à®¤ã ¢ ®¤­¨å ­®áª å. ?®á-
âï,  ­¥ á㬥¢è¨© ®â£®¢®à¨âì ⮢ à¨é , ¯®«¥§ §  ­¨¬. ? ª®áâàã ®­ ®¤­ ª®
­¥ ¯®è¥« - ®áâ «áï ­ ¡«î¤ âì,  áâ®ï §  ª«¥­ ¬¨. ? ­ªã â ª ¨ ­¥ á㦤¥­®
¡ë«®  ¢¥à­ãâìáï.  ?­ ­ 襫 ᢮¨ ¡®â¨­ª¨,  ­® ­¥ ãᯥ« ¤ ¦¥ ¯®¢¥à­ãâìáï
«¨æ®¬ ª § ¡®àã - ¤¢  ¡ ઠè , ¢ë᪮稢 ­¥¯®­ïâ­® ®âªã¤ , ­ ¢ «¨«¨áì ­ 
­¥£® ᧠¤¨.  ?««¨­ ãᯥ« ᢨáâ­ãâì, ­® ¡ë«® ¯®§¤­®,   âãâ ¨ ¥£® á ¬®£®
ªâ®-â® áå¢ â¨« §  ¢®«®áë ¨ ¯à¨£­ã« ª §¥¬«¥. ?®áâï ¨§«®¢ç¨«áï, ¢á¯®¬­¨«
ãப¨ ////-¢  ¨ á § ¢¨¤­®© â®ç­®áâìî ¯à®¢¥« ã¤ à ¢ â® á ¬®¥ ¬¥áâ®,  ¯®
ª®â®à®¬ã ¡®ªá¥à ¬ ¡¨âì ª ⥣®à¨ç¥áª¨ ¢®á¯à¥é ¥âáï.  ?à®â¨¢­¨ª ¢§¢ë«  ¨
®á« ¡¨«  á¢®î  å¢ âªã,  ?®áâï  ®â楯¨« ¥£® àãªã ®â ᢮¨å ¢®«®á ¨ á­®¢ 
ࢠ­ã«áï ª § ¡®àã.  ? ઠè, ¯à¥¢®§¬®£ ï ¡®«ì, ¯®¯ëâ «áï ¯®©¬ âì ?««¨­ 
§  ­®£ã, ­® ?®áâï ¡à몭㫠ã¯àï¬æ  ¨ ¨á祧 §  á¥âª®©.
* * *
     ?à®ä¨¬¥­ª® ¡ àª è¨ ¯®¢¥«¨ ¢ èâ ¡,  à áá㦤 ï ¯® ¤®à®£¥ ­ áç¥â â®-
£®,  çâ® ¦ «ì ­¥ ¯®¯ «áï ®­ ª § ª ¬ - ⥠¡ë áà §ã ¯à¨áâ५¨«¨.  ?à®ä¨-
¬¥­ª® ¢á¯®¬­¨« ª § ç¨è¥ª,  á ª®â®à묨 ᨤ¥« ¢ ¤®¬¥ ­  ? £ ­ª¥, ¨ ¯®¤ã-
¬ «, çâ® á ª § ª ¬¨ ®­ ­®à¬ «ì­® à §®¡à «áï ¡ë ¡¥§ ¤à ª¨.
     ?â ¡ ¡ ઠ襩 ¯®¬¥é «áï ¢ ᯮà⧠«¥ ­¥¤ «¥ª® ®â §¤ ­¨ï ??.  ?¤¥áì
¨å ¡ë«® ¢¨¤¨¬®-­¥¢¨¤¨¬® - ªã¤  ¡®«ìè¥ ç¥¬ ¯à¥¤¯®« £ « ?à®ä¨¬¥­ª®. ?à®-
¬¥ ¡ ઠ襩 âãâ â®àç «  ¨ ¯®«ãá㬠襤è ï ¡ ¡ª , ª®â®àãî ?à®ä¨¬¥­ª® 㦥
­¥áª®«ìª® à § ¢¨¤¥« ã ?ã§¥ï ¨ ¢ ¬¥âà® - â®à£®¢ «  ­ æ¨áâ᪮© «¨â¥à âã-
ன.  ?¥à¥¤  ¤¢¥àﬨ èâ ¡  ª ª®©-â® ¡ ઠè áꥧ¤¨« ?à®ä¨¬¥­ª® ¯® ¬ãà«ã
(¡« £® ¤¢®¥ ¤àã£¨å ¤¥à¦ «¨ ?à®ä¨¬¥­ª® §  à㪨),    ¢  èâ ¡¥   ­ àå¨áâ 
¯®áâ ¢¨«¨ ã á⥭ë á à㪠¬¨ §  £®«®¢®©,  ®è¬®­ «¨,  ¢ëâàïå­ã¢ ã ­¥£® ¨§
ª ଠ­®¢ ¢á¥,  çâ® ¢®§¬®¦­®,  ¨ ¯® 室㠤¥«  ­¥áª®«ìª®  à §  ¯®áâãç «¨
¬®à¤®© ® á⥭ªã. ?® âãâ ¯®ï¢¨« áì ⥫¥à¥¯®àâ¥àª  á ª¨­®ª ¬¥à®©, ¨ ¡ à-
ª è¨ áà §ã ¯¥à¥áâ «¨ à á¯ã᪠âì à㪨.  ?à®ä¨¬¥­ª® ¨§ à §£®¢®à®¢ ¡ ઠ-
襩 ¯®­ï«,  çâ® ®­ ­¨ª®£® ­¥ 㡨«,    ⮫쪮 ¯à®¯®à®« ª®¬ã-â® àãªã,  ¨
¥¬ã áâ «® £àãá­®.  ? «ì ¡ë«® ¯à®¯ ¤ âì, ­¨ª®£® ¨§ ­ æ¨á⮢ ­¥ ®â¯à ¢¨¢
­  â®â ᢥâ.
     ?¤­®¢à¥¬¥­­® á ⥫¥à¥¯®àâ¥àª®© ¢  èâ ¡¥  ¯®ï¢¨«®áì  ¤¢®¥  ¬¥­â®¢.
?¤¨­  ¨§  ­¨å  ᥫ § ¯¨áë¢ âì ¯®ª § ­¨ï ¡ ઠ襩 ¨ ?à®ä¨¬¥­ª®,  ¤à㣮©
¯à®áâ® áâ®ï« à冷¬.
     ?¥¯®àâ¥àª  á¯à®á¨«  ?à®ä¨¬¥­ª®, ªâ® ®­ ¯® ã¡¥¦¤¥­¨ï¬.
     - ?­ àå¨áâ, - ®â¢¥â¨« ?à®ä¨¬¥­ª®.
     - ?­ àå¨áâë å®âïâ ¢á¥ à §àãè âì! - ¢ë¤ «  ¡ ¡ª .
     - ? - ªà®¯®âª¨­¥æ, - ¢®§à §¨« ?à®ä¨¬¥­ª®, çã¢áâ¢ãï ®áª®à¡«¥­¨¥ ­¥
á⮫쪮 §  ᥡï,  ᪮«ìª® §   ­ à娧¬, -   ?ய®âª¨­ ­¨ª®£¤  ­¥ ¯à¨§ë-
¢ « ª à §àã襭¨î. ? ®¡®à®â, ®­ £®¢®à¨« ® ᮧ¨¤ ­¨¨.
     - ? , ã ?ய®âª¨­  ¤¥©á⢨⥫쭮 â ª, - ¯®¤â¢¥à¤¨«  ९®àâ¥àª .
     - ?ã ï ­¥ ® ?ய®âª¨­¥,  - § ­¥à¢­¨ç «  ¡ ¡ª , -   ® â¥å, ª®â®àë¥
ᥡï ᥩç á ­ §ë¢ îâ  ­ àå¨áâ ¬¨.
     - ? «® «¨ ªâ® ª ª á¥¡ï ­ §ë¢ ¥â, - १஢ « ?à®ä¨¬¥­ª®.
     - ? ¢ë ªâ®? - ¯®¨­â¥à¥á®¢ « áì ९®àâ¥àª  ã ¡ ¡ª¨.
     - ?ë - àãá᪨¥, - § «  ¡ ¡ª .
     - ?®à®è®, çâ® ï ¬®£ã ­ §¢ âìáï ãªà ¨­æ¥¬, - ¯®¤ã¬ « ?à®ä¨¬¥­ª®.
     ?¥¯®àâ¥àª  á¯à®á¨«  ã ?à®ä¨¬¥­ª®,  áç¨â ¥â «¨ ®­ á«ãç ©­®áâìî â®,
ç⮠ᥩç á á ­¨¬ ¯à®¨§®è«®.
     - ?¥â, - ®â¢¥â¨« ?à®ä¨¬¥­ª®, - ­¥ áç¨â î.
     - ? ª ª ¢ë íâ® ®¡êïá­ï¥â¥?
     - ?ç¥­ì ¯à®áâ®, - ®â¢¥â¨« ?à®ä¨¬¥­ª®, à ¤ãïáì, çâ® ¥¬ã ¯® ªà ©­¥©
¬¥à¥ ­ ¯®á«¥¤®ª ¯à¥¤®áâ ¢¨«¨ âਡã­ã.  - ?¥«® ¢ ⮬, çâ® ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â
­¨ª ª¨å ªà á­®-ª®à¨ç­¥¢ëå - íâ® ¢á¥ ¢ë¤ã¬ª   â¥å,  ª®¬ã  íâ®  ¢ë£®¤­®.
?áâì ªà á­ë¥,  ¨ ¥áâì ª®à¨ç­¥¢ë¥.  ?¥¦¤ã ­¨¬¨ ¨¤¥â ¢®©­ , ¨ â®, çâ® ¢ë
¢¨¤¨â¥ - ®¤¨­ ¨§ ¥¥ í¯¨§®¤®¢.  ? - ªà á­ë©,   ¬¥­ï áî¤  ¯à¨¢¥«¨ ª®à¨ç-
­¥¢ë¥.  ?¯¨â¥â "ª®à¨ç­¥¢ë¥" ¢¥áì¬  ®¡¨¤¥« ¡ ¡ªã. ?¥¯®àâ¥àª  ¯à¥¤«®¦¨« 
¥© ¨§«®¦¨âì á¢®î ¢¥àá¨î,  ¨ ¡ ¡ª  ­ 稫  à á᪠§ë¢ âì,  çâ® à §­ë¥ â ¬
­¥àãá᪨¥ ­ ¯ ¤ îâ ­  àãá᪨å ॡïâ,  §  â® ç⮠⥠- àãá᪨¥... ?¥à¯¥-
«¨¢® ¢ëá«ãè ¢ íâ®â ¡à¥¤, ९®àâ¥àª  á­®¢  ®¡à ⨫ áì ª ?à®ä¨¬¥­ª®:
     - ?®£ã ï ¤«ï ¢ á, çâ®-­¨¡ã¤ì ᤥ« âì?
     - ?®¦¥â¥, - ®â¢¥ç « ?à®ä¨¬¥­ª®. - ?®§¢®­¨â¥ ¯®¦ «ã©áâ  ¯® ⥫¥ä®-
­ã...  -  ®­ ­  ᥪ㭤㠧 ¤ã¬ «áï,  § ⥬ ­ §¢ « ⥫¥ä®­ë ⮢ à¨é¥© ¯®
?????ã, - ᪠¦¨â¥, çâ® ?®«®¤ï  à¥á⮢ ­ ­ æ¨áâ ¬¨.
     - ? ª, ª ¦¥âáï, ¢ë á¥¡ï ­ §ë¢ ¥â¥? - ®¡à ⨫áï ®­ ª ¡ ¡ª¥.
     ?à®ä¨¬¥­ª® ­ ¬¥ª « ­  ®¡ëª­®¢¥­¨¥ ¡ ઠ襩 ¯®¤ç¥àª¨¢ âì,  çâ® ®­¨
"­¥ ä è¨áâë,    ­ æ¨áâë", ­® ¡ ¡ª  ­¨ç¥£® ­¥ ¯®­ï«  ¨ § « , çâ® ®­¨
ᥡï â ª ­¥ ­ §ë¢ îâ.
     - ? ª ¦¥ ¢ë á¥¡ï ­ §ë¢ ¥â¥? - ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï ?à®ä¨¬¥­ª®.
     - ?à®áâ® àãá᪨¥.
     - ?®à®è®,  -  ᮣ« ᨫáï ?à®ä¨¬¥­ª®.  - ?ª ¦¨â¥,  çâ® ï  à¥á⮢ ­
¯à®áâ® àãá᪨¬¨,  - ®­ ¯®¯ëâ «áï ¯à®¨§­¥á⨠í⨠᫮¢   á  ¬ ªá¨¬ «ì­®©
¨à®­¨¥©. - ?­¨ ¯®©¬ãâ.

?????????? ? ????? ? ????? ? ????????
* * *
     ?ë¡à ¢è¨áì ­   ?à㦨­­¨ª®¢áªãî,  ?®áâï ­ ¡«î¤ « ¨§-§  ¤®¬®¢,  ª ª
¢ë¢¥«¨ ¨ ®â¯ãá⨫¨ ¯ ­ª®¢, ¨ ª ª ¯®â®¬ ¯®¢¥«¨ ¯®¤ ª®­¢®¥¬ ¬ã¦¨ª  ¢ â¥-
« £¥. ?®á«¥ í⮣® ®­ § ¤ã¬ «áï, ®æ¥­¨¢ ï á¨âã æ¨î. ?ë«® ïá­®, çâ® ¯ ­-
ª ¬ ­¨ç¥£® ­¥ ã£à®¦ ¥â,    ¬ã¦¨ª ¢«¨¯, ¨ ¥£® ­ ¤® ¢ëàãç âì. ?® ª ª ¢ë-
àãç âì, ?®áâï ­¥ §­ «. ?ãçè¥ ¢á¥£®, ª®­¥ç­®, ¡ë«® ¡ë á®®¡é¨âì ®¡  à¥á-
⥠§­ ª®¬ë¬ ¬ã¦¨ª ,  ­® ªâ® ¥£® §­ ª®¬ë¥, ?®áâï ®¯ïâì-â ª¨ ­¥ ¨¬¥« ¯®-
­ïâ¨ï.  ?««¨­ ¥é¥ ¬ «®áâì ¯®è¥¢¥«¨« ¬®§£ ¬¨ ¨ ¢á¯®¬­¨«, çâ® ¬ã¦¨ª 㯮-
¬¨­ « ¯à® ­¥ª®£® ?¨©æ . ?®«®¦¨¬ ã ?¨©æ  ¬®£«® ¡ëâì ¬­®£® §­ ª®¬ëå, ª®-
â®àë¥ ¬®£«¨ ¡ë ®ª § âìáï ã ?¥«®£® ¤®¬ ,  ­® ­¥ ª ¦¤ë© ¨§ ­¨å ¡ë«  ­ à-
å¨á⮬,  ­®á¨« ¡®à®¤ã ¨ §¢ «áï ?®«®¤¥© - á«¥¤®¢ ⥫쭮 ?¨¥æ ¤®«¦¥­ ¡ë«
¯®­ïâì, ® ª®¬ ¨¤¥â à¥çì. ?®áâï ¢§¤®å­ã« ¨ ­ ¯à ¢¨«áï ª ¡«¨¦ ©è¥© áâ ­-
樨 ¬¥âà®. ? ©¤ï ¢ ¢¥á⨡î«ì ®­ ¯®àë«áï ¢ ª ଠ­ å ¨ ­ 襫 â®, çâ® ¨á-
ª «  -  ¯à¥§¥­â®¢ ­­ãî  ¬ã¦¨ª®¬ £ §¥âã ¯®¤ ­ §¢ ­¨¥¬ "? ¡®ç ï ¤¥¬®ªà -
â¨ï". ? ¬, ­  ¯®á«¥¤­¥© áâà ­¨æ¥ ¢ ª ç¥á⢥ ª®­â ªâ­®£® ¯® ?®áª¢¥ áâ®-
ï«  ¤à¥á ?¨©æ .
* * *
?????????? ? ????????
* * *
??????
* * *
?????????? ? ???????? 



* * *
     ?â஬ ¤¢ ¤æ âì ᥤ쬮£® ???? ¨ ᮫¤ âë  ¡«®ª¨à®¢ «¨  ­ ª®­¥æ  ??.
?¥¯¥àì  ¯à®©â¨  ª §¤ ­¨î ¡ë«® ­¥«ì§ï ¤ ¦¥ ¯® ¤¢®à ¬.  ? ⥬ ®á ¦¤ î騥
­ ç «¨ ®¯ãâë¢ âì ®ªà㦥­­ãî â¥àà¨â®à¨î ª®«î祩 ¯à®¢®«ª®©.  ?â® ¡ë«  ­¥
áâ à ï  ¯à¨¢ëç­ ï ª®«îç ï ¯à®¢®«ª ,  ª®â®à®© ®ªà㦠«¨áì ¥é¥ áâ «¨­áª¨¥
« £¥àï,  íâ® ¡ë«  ­¥¯à¨¢ëç­ ï ¥é¥ ¤«ï à®áá¨ï­  ¯®«ã¯à®¢®«ª -¯®«ã¦¥áâì,
®­  ­¥ ª®«®« ,   १ « , ¯¥à¥«¥§âì ç¥à¥§ ­¥¥ ¡ë«® ­¥¢®§¬®¦­®.
     ?­¯¨«®¢, ­¥ ¦¥« ï ®áâ ¢ âìáï ¢­ãâਠª®«ìæ , ã襫 á ¬ ¨ 㢥« ᢮¨å
«î¤¥© ¨§ ?¥«®£® ¤®¬ .  ? ¤® ®â¤ âì ¥¬ã ¤®«¦­®¥, ®­ ¯®áâ㯨« ᮢ¥à襭­®
¯à ¢¨«ì­® -  ­¯¨«®¢æ ¬ â ª ¨ ­¥ ¢ë¤ «¨ ®à㦨ï,  ¨ ¤¥à¦ âì ¢ ??  ¬­®£®-
ç¨á«¥­­ãî  ­®  ¡¥§®à㦭ãî "?àã¤?®áá¨î" ¡ë«® ¯à®áâ® £«ã¯®.  ? é¨é âì ??
®áâ «¨áì ¡ ઠè¨, ®ä¨æ¥àë ¨ ª § ª¨ - ¯ã¡«¨ª  ¬ «® ¯®å®¦ ï ­  ॢ®«îæ¨-
®­¥à®¢.  ?áâ «áï  ¯à ¢¤  ¨ ª®¬á®¬®«.  ? ª®­¥æ ®áâ «áï ¯à¥á«®¢ãâë© ????
?????? ¨ ªãç  ®¤¨­®ç¥ª ¨§ á ¬ëå à §­ëå ®à£ ­¨§ 権.
* * *
     ?á«ëè ¢ ® ¡«®ª ¤¥ ?¥«®£® ¤®¬ , ?«îè  ?®¬ ­®¢ à¥è¨« ᤥ« âì ¢ë« §-
ªã ª ?㧥î ?¥­¨­ .  ?ãâì¥ ­¥ ®¡¬ ­ã«® ¥£® - ¢á¥ ¡ àª è¨ ®áâ «¨áì ¢ ??;
â ¬ ¦¥,  £¤¥ ­ æ¨áâë ª®£¤ -â® ­ ¯ ¤ «¨ ­  à á¯à®áâà ­¨â¥«¥© ®ç¥à¥¤­®£®
­®¬¥à  "? ¡®ç¥© ¤¥¬®ªà ⨨",  ¨§¤ ­­®£® ­  á¥à죨,  ®á⠢訥áï ã ?«îè¨
®â ¡ë¢è¥© ¦¥­ë,    ¥é¥ à ­ìè¥ £®­ï«¨ ®â ?㧥ï ?®­áª®£®, ¢ë§ë¢ ¢è¥£® ¨å
§®®«®£¨ç¥áªãî ­¥­ ¢¨áâì 㦥 ®¤­¨¬ ᢮¨¬ ­®á®¬, â ¬ ⥯¥àì ᨤ¥«  ⮫ì-
ª® ¡ ¡ª  â®à£®¢ ¢è ï ­ æ¨áâ᪮© «¨â¥à âãன.  ?«îè  ¯®¤®è¥« ª á⮫¨ª ¬
á «¨â¥à âãன,  ¯®á¬®â५ ­  á⮫¨ª¨,  ¯®â®¬ ­  ¡ ¡ªã, ª®â®à ï ¯®çãï« 
çâ®-â® ­¥« ¤­®¥,  ­® ­¥ ãᯥ«  ¯®­ïâì, çâ® ¨¬¥­­®, ¨ ­¥ â®à®¯ïáì, ®¤¨­
§  ¤à㣨¬ ¯®¤¤¥« ­®£®© ®¡  á⮫¨ª . ? æ¨áâáª ï ¯à®¤ãªæ¨ï ¯®áë¯ « áì ­ 
 áä «ìâ,  ¡ ¡ª  § ®à «  çâ®-â® ¢à®¤¥:"?§à ¨«ì᪨© 诨®­" ¨«¨ "?¨®­¨áâ-
᪨© ¯à®¢®ª â®à",    ¤®¢®«ì­ë© ?«îè  ­ ¯à ¢¨«áï ª ?«¥ªá ­¤à®¢áª®¬ã á -
¤ã.  ?¥à¥§ ¯®«ç á  ®­ ¯®ï¢¨«áï á­®¢ . ? ¡ª , ¬¥â஢ §  áâ® § ¬¥â¨¢ ?®-
¬ ­®¢ ,  § ¢®¯¨« : "?¥à¦¨â¥ ¥£®!" ­® ?«îè  á¯®ª®©­® ¯®¤®è¥« ª á⮫ª ¬,
¯®¢â®à¨« ®¯¥à æ¨î ¨ ­¥ á¯¥è  ¯®è¥« ª ¬¥âà®.
* * *
     ?­ ª ª ­ áâ®ï騩 àãá᪨© £¥à®© ®áâ «áï ¢  áâà®î,  ­¥¢§¨à ï  ­ 
à ­ã. ?¬ã ¡ë«® ­¥ ¯à¨¢ëª âì - «¥â®¬, ¢® ¢à¥¬ï ª®­âà­ ¯ ¤¥­¨ï «¥¢ ª®¢ ã
?㧥ï ?¥­¨­ ,  §  ¢á¥å ¤®áâ «®áì ?­ã - ¥£®  ®¡à맣 «¨  ¨§  £ §®¢®£®
¡ ««®­ç¨ª  ¨ ®£à¥«¨ ¡ãâ뫪®© ¯® £®«®¢¥ â ª,  çâ® ®­ - áâ㤥­â ?­¥á¨­ª¨
¤¢  ¤­ï ­¥ ¬®£ ­  á«ãå ®â«¨ç¨âì "¤®" ®â "᮫ì",    㦠®¡ ®¡ëç­ëå â㬠-
ª å ¨ ¯¨­ª å ­¥ç¥£® ¨ £®¢®à¨âì.  ?¥¯¥àì ®¯ïâì ¨§ ¢á¥å,  ªâ® ¡à «  ­ à-
å¨áâ , â®â ¯ëà­ã« ¨¬¥­­® ?­ . ?ᥠè¨èª¨ áë¯ «¨áì ­  ¡¥¤­®£® ? ª à .
     ? ¯¥à¢ë© ¢¥ç¥à ¯®á«¥ ¤à ª¨ ?­  ­ ç «® á«¥£ª  §­®¡¨âì, ­® ⮣¤ 
íâ® ¡ëáâà® ¯à®è«®.  ?® ¢â®à®© - ⥬¯¥à âãà  ¯®¤áª®ç¨«  ᨫ쭥¥. ?® â¥-
¯¥àì ?­ã 㦥 ­¨ç¥¬ ­¥«ì§ï ¡ë«® ¯®¬®çì - ?¥«ë© ¤®¬ ¡ë« ¢ ®á ¤¥.  ?á-
â ¢ «®áì ¦¤ âì, ª®£¤  à ­  § ¦¨¢¥â, ¨ ⥬¯¥à âãà  á¯ ¤¥â á ¬  ᮡ®©.
* * *
?????????? - ?????? ??????? ???????
* * *
???????????

* * *
     ?®§¤­¨¬ ¢¥ç¥à®¬ ¤¢ ¤æ âì ᥤ쬮£®, â®ç­¥¥ ¤ ¦¥ ¢ ­®çì ­  ¤¢ ¤æ âì
¢®á쬮¥ ­   ?à á­®¯à¥á­¥­áªãî  ­ ¡¥à¥¦­ãî  ¢ëè«   áâà ­­ ï  ¯à®æ¥áá¨ï.
?¥áâì  ç¥«®¢¥ª ¤®è«¨ ¤® ? «¨­¨­áª®£® ¬®áâ ,  ®£«ï¤¥«¨áì ¯® áâ®à®­ ¬ ¨,
ã¡¥¤¨¢è¨áì,  çâ® §  ­¨¬¨ ­¨ªâ® ­¥ á«¥¤¨â, ­ ç «¨ á¯ã᪠âìáï ¢­¨§ ª ¡¥-
â®­­ë¬  ¯«¨â ¬,  «¥¦ 騬  ¢  ¢®¤¥ ã á ¬®© ­ ¡¥à¥¦­®© ¢®§«¥ ®¯®à ¬®áâ .
?¯¥à¥¤¨ 襫 ?¨¥æ;  §  ­¨¬ á«¥¤®¢ «¨ ?¥à¥¯¥­­¨ª®¢, ?¨«¨¯¥­ª®, ? £ã⥭ª®
¨ ?᪨­;  § ¬ëª « è¥á⢨¥ ?®áâï ?««¨­.  ?¥áâ¥àª  ­¥ ᮡ¨à « áì ªàãè¨âì
ª ¬¥­­ë¥ ¡ëª¨ «®¬ ¬¨ ¨«¨ ¯®¤ª« ¤ë¢ âì ¯®¤ ­¨å  ¤¨­ ¬¨â.  ?¬¥áâ®  í⮣®
®­  ­ ¯à ¢¨« áì ª ®£à®¬­®© ¤ëà¥, ®â¤¥«¥­­®© ®â ४¨ áâ «ì­®© à¥è¥âª®©.
?§ ¤ëàë ¢ ?®áª¢ã-४㠢뫨¢ «áï ¤®¢®«ì­® ¬®é­ë¬ ¯®â®ª®¬ ª ª®©-â®  ¯®¤-
§¥¬­ë© àã祩 - ®ç¥à¥¤­®© ᮡà â ?¥£«¨­ª¨ ¯® ­¥áç áâìî. ?®¦¥â ¡ëâì, íâ®
¡ë«  â  á ¬ ï ?à¥á­ï,  ª®â®à ï ¨ ¤ «  ­ §¢ ­¨¥ ¢á¥¬ã à ©®­ã,   ¬®¦¥â -
ᮢᥬ ¤à㣠ï à¥çãèª  - ªâ® §­ ¥â?  ?à®æ¥áá¨ï ¤®¡à « áì ¤® à¥è¥âª¨,  ¨
?¨¥æ,  ¨§¢«¥ªè¨ ¨§ ª ଠ­  ª«îç,  ¯à¨­ï«áï ®â¬ëª âì ¨¬ ঠ¢ë© ¦¥«¥§­ë©
§ ¬®ª .
     ?®áâî ¯®¢¥¤¥­¨¥ ?¨©æ  ­¨áª®«ìª® ­¥ 㤨¢¨«® - ®­ à §ã¬¥¥âáï  §­ «,
ª ª¨¬ ¯ã⥬ á®¡à «áï ¨å ¢¥á⨠¢¥«¨ª¨© ¢®¦¤ì. ?® ¥á«¨ ¡ë ?®áâï ¤ ¦¥ ­¨-
祣® ¨ ­¥ §­ « § à ­¥¥, ®­ ¡ë ¢á¥ à ¢­® ­¥ 㤨¢¨«áï. ?¢¨¤¥­­®¥ ¨ ãá«ë-
è ­­®¥  ¨¬  §   ¯®á«¥¤­¨¥  ¤­¨  ¨ ®á®¡¥­­® ­®ç¨ «¨è¨«® ¥£® ¢®§¬®¦­®áâ¨
㤨¢«ïâìáï,    ¯®á«¥¤ãî饥 ®¡é¥­¨¥ á ?¨©æ¥¬ ᤥ« «® á¨î ¯¥à¥¬¥­ã ­¥®¡-
à ⨬®©.
     ? á ¬®¬ ¤¥«¥,  ç¥¬ã ¥é¥ ¬®¦­® 㤨¢«ïâìáï,  ª®£¤  ¢ëïá­ï¥âáï,  çâ®
⢮© ­®¢ë© §­ ª®¬ë©,  ­¥¢§à ç­ë© ¤¢ ¤æ â¨âà¥å«¥â­¨© áã¡ê¥ªâ, ¢ë£­ ­­ë©
¢ ¯à®è«®¬ ¨§ ­¥ä⥣ §®¢®£® ¨­áâ¨âãâ  - «¨¤¥à á ¬®©  ªà㯭®©  ¢  ?®áᨨ
âà®æª¨áâ᪮©  ®à£ ­¨§ 樨  - ®à£ ­¨§ 樨 à áâã饩 ¨ ¤®¢®«ì­®  ªâ¨¢­®©,
ª®â®à®© ¢ ¡ã¤ã饬,  ¬®¦¥â ¡ëâì, ¯à¥¤á⮨â áë£à âì ¢ à®áᨩ᪮© ¨áâ®à¨¨
­¥ ¬¥­ìèãî ஫ì,  祬 ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï ?????;  ç⮠⢮© á«ãç ©­ë© ᮡ¥á¥¤-
­¨ª, é¥à¡ âë© ¬ã¦¨ç®ª ¢ ⥫ £¥ - íâ®, ®ª §ë¢ ¥âáï, ­¥ ⮫쪮 ¡à â ⢮-
¥©  ¡ë¢è¥©  ¯®ç⨠ ¦¥­ë,  ­® ¨ ¤®¢®«ì­® ¨§¢¥áâ­ë© ¬®áª®¢áª¨©  ­ àå¨áâ,
ãç áâ­¨ª á ¬®© ­ è㬥¢è¥© ¨§ ¤à ª ã ?㧥ï ?¥­¨­   (ª®â®àë¥,  ¢®§¬®¦­®,
¢®©¤ãâ ¢ ¨áâ®à¨î);  çâ® ®¡®à¢ ­¥æ ?«îè  ?®¬ ­®¢, ª®â®à®¬ã á¥à¤®¡®«ì­ë¥
¡ ¡ª¨ ¤ ਫ¨ áâ àãî ®¤¥¦¤ã - ®¤¨­ ¨§ ¢¨­®¢­¨ª®¢ í⮩ á ¬®© á¥à¨¨  áâë-
祪 ¬¥¦¤ã ã«ìâà «¥¢ë¬¨ ¨ ã«ìâà ¯à ¢ë¬¨.
     ?¤­ ª® ®â ¢á¥£® ⮣® ­®¢®£®,  ç⮠㧭 « ?®áâï §  ¯®á«¥¤­¥¥ ¢à¥¬ï,
¬¨à ¤«ï ­¥£® ­¥ áâ « è¨à¥,  ­ ¯à®â¨¢, ®­ áâ « ¬¥­ìè¥, á㧨«áï, ᦠ«áï.
?¤à㣠®ª § «®áì,  çâ® ¢®¦¤ì ¯ à⨨, ª®â®à®©, ¬®¦¥â ¡ëâì, ¯à¥¤á⮨⠥é¥
áâ âì  "à㪮¢®¤ï饩  ¨  ­ ¯à ¢«ïî饩",  - íâ® ¨¤ã騩 ¢¯¥à¥¤¨ ­¥àï諨¢®
®¤¥âë© ¨ ¯à®¢®­ï¢è¨© â ¡ ª®¬ ­¥¤®ã稢訩áï áâ㤥­â-娬¨ª á  ­¥ªà ᨢë¬
¢¥á­ãèç âë¬ £®à¡®­®áë¬ «¨æ®¬ ¨ £à吝묨 ⥬­®-àãá묨 ¢®«®á ¬¨, ª®â®àë©
­¥¤¥«î ­ § ¤,  ¯® á«®¢ ¬ ¢á¥ ⮣® ¦¥ ?«îè¨ ?®¬ ­®¢ ,  ­  ¯ àã ᮠ᢮¨¬
¡«¨¦ ©è¨¬ § ¬¥áâ¨â¥«¥¬ 㤮¢«¥â¢®àï« á¢®¨ ¯®«®¢ë¥ ¯®âॡ­®á⨠á âਤæ -
⨫¥â­¥© ¯ìï­®© ¢®ª§ «ì­®© ¯à®áâ¨âã⪮©;  çâ® áâë窨 ã ?㧥ï ?¥­¨­ , ®
ª®â®àëå,  ¬®¦¥â ¡ëâì,  ­ ¯¨èãâ ¢ ã祡­¨ª å ¨áâ®à¨¨, ¡ë«¨ ¢á¥£®-­ ¢á¥£®
楯ìî ®¡ëç­ëå ¤à ª, ª®£¤  ¤¥áï⮪ 祫®¢¥ª ¡¨«¨ ®¤­®£® ¨«¨ ¤¢ãå-âà¥å § 
â®, çâ® ª®¬ã-â® ­à ¢¨âáï ?à®æª¨©,   ­¥ ?¨â«¥à ¨«¨ ­ ®¡®à®â; çâ®, ­ ª®-
­¥æ,  ¢á¥ ­ë­¥è­¥¥ ¯à®â¨¢®áâ®ï­¨¥, ª®â®à®¥ 㦠â®ç­® ª®£¤ -­¨¡ã¤ì ¡ã¤ãâ
¯à®å®¤¨âì  ¢  誮« å,  ­ ¯®¬¨­ ¥â ¢ëïá­¥­¨¥ ®â­®è¥­¨© ¬¥¦¤ã «î¡¥à ¬¨ ¨
¬¥â ««¨áâ ¬¨,  á ⮩ ⮫쪮 à §­¨æ¥©, çâ® ¢à ¦¤ãî騥 áâ®à®­ë ¯®ç¥¬ã-â®
®ª § «¨áì ¢®®à㦥­ë ­¥ ᮡá⢥­­ë¬¨ ªã« ª ¬¨ ¨ ¤ ¦¥ ­¥ áâ «ì­ë¬¨ 楯ï-
¬¨ ¨ ¯¥àç ⪠¬¨ª áâ¥â ¬¨,    ¤ã¡¨­ª ¬¨ ¨  ¢â®¬ â ¬¨.  ? ª®¥  ¯®«®¦¥­¨¥
¢¥é¥© ­ ¢®¤¨«® ­  ¬ëá«ì, çâ® ¨ â¥, ª®£® 㦥 ᥩç á ¯à¨§­ îâ ¢¥àè¨â¥«ï-
¬¨ á㤥¡ 祫®¢¥ç¥áª¨å,  ® ª®¬ §­ ¥â ª ¦¤ë© 誮«ì­¨ª, â ª¦¥ ª ª ¨ ¯à®á-
âë¥ á¬¥àâ­ë¥ ¨§¬¥­ïîâ ¦¥­ ¬,  «¥ç âáï ®â âਯ¯¥à ,  ¡«îîâ ¨ ¬ãç îâáï á
¯®å¬¥«ìï,    ¯® ¢à¥¬¥­ ¬ áâà ¤ î⠮⠧ ¯®à  ¨«¨ ­ ®¡®à®â ®â ¯®­®á . ?§
¢á¥£®  í⮣®  ­ ¯à 訢 «áï ¬ «®¯à¨ïâ­ë© ¢ë¢®¤,  çâ® ¢á¥ â ª ­ §ë¢ ¥¬ë¥
¢¥«¨ª¨¥ «î¤¨,  ¢á¥,  çì¨ ¨¬¥­  ¨ ¤¥ï­¨ï ¨§ãç îâáï ­  ãப å ¨áâ®à¨¨  -
®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ­¨ç⮦¥á⢠,  ¨£à®î  á«ãç ï ¯®¤­ïâë¥ ¨§ £«ã¡¨­ë ¦¨§­¨ ­ 
¯®¢¥àå­®áâì ¨ ⮫쪮 ¯® ­¥«¥¯®¬ã ª ¯à¨§ã ä®àâã­ë ®ª®­ç¨¢è¨¥ ᢮¨ ¤­¨ ¢
ᯠ«ì­¥ ᮡá⢥­­®£® ¤¢®àæ  ¨«¨ ¢ ®¤­®© ¨§ á ¬ëå ¯à¥á⨦­ëå ª«¨­¨ª ¬¨-
à ,    ­¥ ¢ âî६­®© ª ¬¥à¥ ¨«¨ ­¥ ¢ á ¬®¬ ¤¥è¥¢®¬ ­®¬¥à¥ ¯à®¢¨­æ¨ «ì-
­®£® ¡®à¤¥«ï.  ? ª®£¤  ?¨¥æ ­ ª®­¥æ á¯à ¢¨«áï á § ¬ª®¬,  ¨ ?®áâï ¢á«¥¤
§  ¢á¥¬¨ ¢®è¥« ¢ ¡¥â®­­ãî ¯ áâì,  ¥¬ã ¯®ª § «®áì,  çâ® ¢áï ¢á¥«¥­­ ï á
¥¥ ¨áâ®à¨¥©, á ¯à®è«ë¬ ¨ ¡ã¤ã騬, á® ¢á¥¬¨ ᮡëâ¨ï¬¨ ¨ ¨å ãç áâ­¨ª ¬¨,
®â ᮫¤ â ?«¥ªá ­¤à  ? ª¥¤®­áª®£® ¨ ?«¨ï ?¥§ àï, £à ¡¨¢è¨¬¨ ¨ à §®àï¢-
訬¨ ¢¥áì ¨§¢¥áâ­ë© ¨¬ ¬¨à,  ¤® ª®á¬¨ç¥áª¨å à §¢¥¤ç¨ª®¢ £àï¤ã饣®, ª®-
â®àë¬ ¥é¥ ⮫쪮 ¯à¥¤á⮨â à §®àïâì ¨ § £ ¦¨¢ âì ¢­®¢ì ®âªàëâë¥ ¬¨àë -
¢á¥  íâ®  ¡¥§®¡à §¨¥  㬥á⨫®áì ¢ ª ­ «¨§ 樮­­®© âàã¡¥ ®â à¥è¥âª¨ ¤®
¯¥à¢®£® ¯®¢®à®â .
     ?® ª®­æ  ¯ã⨠諨 ¬®«ç . ?¨¥æ, ¯à¨¢ëªè¨© ¡à®¤¨âì ¯® ¯®¤§¥¬­ë¬ ¢®-
¤®á⮪ ¬,  §­ « ¨å «ãçè¥ «î¡®£® ¤¨££¥à , à §à¥ª« ¬¨à®¢ ­­®£® "?®áª®¢á-
ª¨¬  ª®¬á®¬®«ì楬",  ¯®¤®¡­® ⮬㠪 ª ᥢ¥à® äਪ ­áª¨© ¡¥¤ã¨­ ¨«¨ ª -
­ ¤áª¨© ¨­¤¥¥æ §­ îâ ᢮¨ ¯ãáâë­¨ ¨ «¥á  «ãçè¥ ¢á¥å  §­ ¬¥­¨âëå  ¯ãâ¥-
è¥á⢥­­¨ª®¢-¥¢à®¯¥©æ¥¢.  ?­ ¯à®¤¢¨£ «áï ¯® ¡¥â®­­®¬ã « ¡¨à¨­âã â ª ¦¥
㢥७­® ª ª ¯® ®¡ëç­®© §­ ª®¬®© 㫨æ¥.  ?ઠè ,  â ª¦¥  ­ ¡à®¤¨¢è¨©áï
¯®¤  §¥¬«¥© (¤ãà­ë¥ ¯à¨¬¥àë § à §¨â¥«ì­ë),  ­¨ ¢ 祬 ­¥ ãáâ㯠« ¢®¦¤î.
?¥à¥¯¥­­¨ª®¢ ¡ë« ®§ ¡®ç¥­ ⥬,  çâ®¡ë ­¥ § 楯¨âìáï ¡ 誮© ®  ¡¥â®­­ë©
"¯®â®«®ª";  ? £ã⥭ª® ¡à¥« ¯® ¢®¤¥, á®á।®â®ç¥­­® £«ï¤ï ¯®¤ ­®£¨; ?á-
ª¨­ ¢®áå¨é¥­­® à §§¥¢ « à®â,  ¢§¨à ï ­  ¯®¤§¥¬­ë© ¬¨à.  ?®áâï ¯à¨ª¨¤ë-
¢ «, ª ª ®âॠ£¨àãîâ § é¨â­¨ª¨ ?? ­  ¨å ¯®ï¢«¥­¨¥.
     ?  ¢ë室¥ ¤¢¨¦¥­¨¥ § ¬¥¤«¨«®áì - ⥯¥àì ­ ¤® ¡ë«® ­¥ ¨¤â¨,    ª -
à ¡ª âìáï ¯® ¦¥«¥§­ë¬ ᪮¡ ¬. ?¤¨­ §  ¤à㣨¬ âà®æª¨áâë ¯®¤­¨¬ «¨áì ­ -
¢¥àå ¨ ¨á祧 «¨. ? ª®­¥æ ?®áâï ¨ á ¬ ¤®¡à «áï ¤® «îª  ¨ ¢ëáã­ã« ¨§-¯®¤
§¥¬«¨ ᢮© £à¥ç¥áª¨© ­®á. ?®, çâ® ®­ 㢨¤¥«, ¡ë«® ¤«ï ­¥£® ¯®«­®© ­¥®-
¦¨¤ ­­®áâìî.  ?­ ­¥ 㢨¤¥« ­¨ª®£®. ?¨ª®£®, ªà®¬¥ ᢮¨å ¯®¤§¥¬­ëå á¯ãâ-
­¨ª®¢.
     ?¥à¥¤ ?¥«ë¬ ¤®¬®¬ ¡ë«® ¯ãáâ®.  ?®à¡ âë© ¬®áâ,  áä «ì⮢ ï ¤®à®£ ,
¢¥¤ãé ï ®â ­¥£®,  «ã¦ ©ª , ­  ª®â®à®© ?®áâï ¢ëïá­ï« ®â­®è¥­¨ï á ¡ ઠ-
è ¬¨ - ¢á¥ ®¡¥§«î¤¥«®. ? ¦¥ ã á ¬®£® §¤ ­¨ï ­¨ª®£® ­¥ ¡ë«®. ?ᥠ§ é¨â-
­¨ª¨ ã諨 ¢­ãâàì.
     ?¥ ¡ë«® ã §¤ ­¨ï ¨ ­¨ª ª¨å ¯®á⮢ - ¢á¥ ¯®áâë ¡ë«¨  ¢ëáâ ¢«¥­ã  ã
¡ àਪ ¤.  ? §ãâ稪¨ ¡¥á¯à¥¯ïâá⢥­­® ¯à®è«¨ ¢ ?? ¨ ¯à¨­ï«¨áì à §ë᪨-
¢ âì áâ®à®­­¨ª®¢ ???.
* * *
     ? á¡ã« ⮢᪨© ¬¨­¨áâà ¢­ãâ७­¨å ¤¥« ?ã­ ¥¢  ¡ãª¢ «ì­®  ®¡ «¤¥«,
ª®£¤  ­¥ª ï ???è­¨æ  ¯à¨¢¥«  ª ­¥¬ã ª ª¨å-â® è¥áâ¥àëå ⨯®¢, ¯à¨è¥¤è¨å
"á­ à㦨".  ?¬¥á⮠⮣®,  çâ®¡ë ¢®á¯®«ì§®¢ âìáï á«ãç ¥¬, ?ã­ ¥¢, á¢ëª-
訩áï á ⥬, çâ® ¥£® "¢­ãâ७­¨¥ ¤¥« ", ª á îâáï ⮫쪮 ⮣®, ç⮠⢮-
à¨âáï ¢­ãâਠª®«î祯஢®«®ç­®£® ª®«ìæ , ¯à®ï¢¨« á¥¡ï ª ª ¯®á«¥¤­¨© âî-
å ;  ¨  ¨­¨æ¨ â¨¢ã  ¯¥à¥å¢ ⨫  ? à ­­¨ª®¢,  çãâ쥬  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®£®
???è­¨ª  ã«®¢¨¢è¨© ¢ë£®¤ã.  ?­ § ç¨á«¨« «¨å¨å âàã¡®¯à®å®¤æ¥¢  ¢  èâ â,
¢ë¤¥«¨«  ¨¬  ®åà ­ã  ¨ ¢ë¤ « ?¨©æ㠪ᨢ® á ¯¥ç âìî.  ?¥¯¥àì ¡ àª è¨ ­¥
¬®£«¨ £®­ïâì âà®æª¨á⮢.  ?¨á樯«¨­  ®¡ï§ë¢ «  ¨å ®â­®á¨âìáï ª "¯à ¢¨-
⥫ìá⢥­­®© á¢ï§¨" á 㢠¦¥­¨¥¬.
* * *

* * *
     ?® ¢à¥¬ï  ®¤­®£®  ¨§  ३¤®¢  "¯à ¢¨â¥«ìá⢥­­®© á¢ï§¨" ¢ ?? ¤¢®¥
¡ ઠ襩  à¥á⮢ «¨-â ª¨ ­¥áª®«ìª¨å ¡¨©æ¥¢¨ª®¢ ¢¬¥áâ¥ á  ª®àà¥á¯®­¤¥­-
樥©.  ?®¦¤î ¯à¨è«®áì ¯à®á¨âì § áâ㯭¨ç¥á⢠ ã ? à ­­¨ª®¢ .  ?®á«¥¤­¨©
¡ë« ¯ìï­ ¨ ᯠ«, ­® § ¬ ¥£® ?­¤à¨ ­®¢ ¢ë¯®«§ ¨§ ª ¡¨­¥â  ¨ à á⮫ª®¢ «
¡ àª è ¬, ç⮠⥠®ç¥­ì ­¥¯à ¢ë. ?­¨¦¥­­ë¥ ¨ ®áª®à¡«¥­­ë¥ ¯ âਮâë §¥¬-
«¨ àãá᪮© ¬®«ç  ¯à®£«®â¨«¨ ®¡¨¤ã.
     ?¨¥æ, ¢¨¤ï â ª®¥ ¤¥«®, ᮢᥬ 㦠¡ë«® § £®à¤¨«áï, ­® âãâ ª ª®©-â®
¢ë᮪¨© ᢥ⫮¢®«®áë© ¬®«®¤®© ¯ ७ì,  áâ®ï¢è¨© ­¥¯®¤ «¥ªã -  ¢  £à ¦-
¤ ­áª®© ®¤¥¦¤¥ ¨ ¡¥§ 襢஭  ᮠᢠá⨪®©,  ­® ® ¨§ ®¤­®© ª®¬ ­¤ë á
¡ àª è ¬¨ - ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï: - ? ª íâ® ¢ë çâ® ¯® âàã¡ ¬ ¯à®å®¤¨â¥?
     - ?® âàã¡ ¬, - ®â¢¥â¨« ?¨¥æ.
     - ?® ¢®¤¥?
     - ?® ¢®¤¥. ?­ ¥èì - ¯¥á­ï â ª ï ¥áâì: "?® àë¡ ¬ ¯® §¢¥§¤ ¬ ¯à®­®-
á¨â è « ­¤ã..."?
     - ?­ ¥¬... - ãᬥå­ã«áï ¢ë᮪¨©. - ? « ­¤ë ¯®«­ë¥ 䥪 «¨ ¢ ?¤¥ááã
?®áâï ¯à¨¢®§¨«. ? ª â ¬ á 䥪 «¨ï¬¨?
     ?ëàª è¨ äëભ㫨.  ?®¥-ªâ®  ¨§ ¡¨©æ¥¢áª®£® ª®­¢®ï ⮦¥ ­¥ ᤥঠ«
ãᬥèªã.  ?­¤à¨ ­®¢ ¯®ª § « ®áâàïªã ªã« ª,  ­® ­¨ç¥£® ­¥ ᪠§ «. ?¨©æã
®áâ «®áì ⮫쪮 § âì,  çâ® ¬®« ¯à¨©¤¥â ¢à¥¬ï - á ¬ 㧭 ¥èì, ¨ £®à¤®
㤠«¨âìáï ¢¬¥áâ¥ á ¯®¤ç¨­¥­­ë¬¨, ª®àà¥á¯®­¤¥­æ¨¥© ¨ ª®­¢®¥¬.
     ? áâ஥­¨¥ ¡ ઠ襩,  ¨á¯®£ ­¥­­®¥  ¢ë£®¢®à®¬ ?­¤à¨ ­®¢ ,  á«¥£ª 
¯®¤­ï«®áì - ª ª-­¨ª ª 㤠«®áì ®¤­®¬ã ¨§ ­¨å å®âì ¢ á«®¢¥á­®¬ ¡®î ã¥áâì
­ å «ì­ëå  âà®æª¨á⮢.  ?®âï  ? « ¬ àç㪠 ­¥ ¡ë« ®¤­¨¬ ¨§ ­¨å - ®­ ¡ë«
⮫쪮 á®çã¢áâ¢ãî騬.
     ? « ¬ àç㪠á®è¥«áï  á  ¡ àª è ¬¨ ¢®¢á¥ ­¥ ¯®â®¬ã,  çâ® ¨§­ ç «ì­®
¡ë« ¡¥§ 㬠 ®â ¨å à áá㦤¥­¨©.  ?®¢á¥¬ ­ ®¡®à®â -  ¥£®  §­ ª®¬á⢮  á®
ᢥàå¯ âਮ⠬¨ ­ ç «®áì á ⮣®, çâ® ®­ ¢ë᪠§ « ᢮¥ ¬­¥­¨¥ ®¡ ¨å ¯¥-
ç â­®© ¯à®¤ãªæ¨¨.  ?¥à­¥¥ ¤ ¦¥ ­¥ ® ¯à®¤ãªæ¨¨ - ®­ ¥¥ ¨ ­¥ ç¨â «,    ®
á ¬®¬ ä ªâ¥ â®£®, çâ® ¯®¤®¡­ë© ¡à¥¤ ¯à®¤ ¥âáï ­¥ ¢ ¤ãम¬¥,   ¢ 業âà¥
£®à®¤ .  ? àª è ¬ íâ® ­¥  ¯®­à ¢¨«®áì,  ¨  ®­¨  á¯à®á¨«¨  ? « ¬ àç㪠,
᪮«ìª® ¥¬ã «¥â, ¨ ¯®ç¥¬ã ®­ ­¥ á«ã¦¨â ¢  ନ¨.
     ?  ନ¨ ? « ¬ àç㪠­¥ á«ã¦¨« ¯® ¢¯®«­¥ 㢠¦¨â¥«ì­®©  ¯à¨ç¨­¥.  ? 
­¥¤¥«î ¤® ⮣®, ª ª ¥¬ã ­ ¤«¥¦ «® âìáï "á ¢¥é ¬¨", ®­ ¨§-§  祣®-â®
­¥ ¯®« ¤¨« á âà¥¬ï  §¥à¡ ©¤¦ ­æ ¬¨. ?®á⨠á î£  ¡ë«¨ ¢ ¡®¥¢®¬ ­ áâ஥-
­¨¨,  çâ®-â® ¥¬ã ᪠§ «¨,   ®­, ¢¬¥á⮠⮣®, çâ®¡ë ¯à®¬®«ç âì, ¢§ï« ¤ 
®â¢¥â¨«,  á«®¢® §  á«®¢®, ®¤¨­ ¨§  à ª¨­ã«áï ¢ ¤à ªã. ? « ¬ àç㪠áà §ã
¯®­ï«,  çâ® ¥£® ¯à®â¨¢­¨ª, áã¤ï ¯® ¢á¥¬ã, § ­¨¬ «áï ª¨£¡®ªá¨­£®¬ ¨ 㦥
祣®-â® ­ å¢ â «áï, ­® ­¥ ­ á⮫쪮, ç⮡ë á ­¨¬ ­¥ ¬®£ á¯à ¢¨âìáï ? -
« ¬ àçãª, ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï, ªáâ â¨, § ­¨¬ ¢è¨©áï ®¡ëç­ë¬ ¡®ªá®¬. ?­ áà §¨«
 §¥à  ᢮¨¬ ª®à®­­ë¬ ¯à¨¥¬®¬ - «¥¢®© "¯®ª § «",  ª ª £®¢®àïâ  ¡®ªá¥àë,
ã¤ à ¢ £®«®¢ã,  § ⥬ áâ « § ¢®à 稢 âì àãªã ¡ã¤â® ¡ë ¤«ï ã¤ à  ¢ ª®à-
¯ãá, ­® ¨ ¯® ª®à¯ãáã ¡¨âì ­¥ áâ «, ¯à®ªàã⨫ àãªã ¤ «ìè¥ ¨ ¤®áâ « ¯à®-
⨢­¨ª  ¡®ª®¢ë¬ ¢ £®«®¢ã. ?㪨 î¦ ­¨­  ¢¤à㣠®á« ¡«¨, ¨ ? « ¬ àç㪠¤®-
¡¨« ¥£® ¯àï¬ë¬ ¢ «¨æ® - ¡¥¤­ï£  ¤ ¦¥ ­¥ § è â «áï,     ¯à®áâ®  àãå­ã«,
¡ã¤â® ¨§ ­¥£® ¢ë¤¥à­ã«¨ ᪥«¥â.
     ?®¢ à¨é¨ ¤à çã­ ,  ­¥ ®¦¨¤ ¢è¨¥ ®â ¬®áª¢¨ç  â ª®© ¯àëâ¨,  ¢ª«îç¨-
«¨áì  á«¨èª®¬  ¯®§¤­®,  ¨ ¢ ¨â®£¥ ? « ¬ àçãªã ¯à¨è«®áì ¨¬¥âì ¤¥«® ­¥ á
âà¥¬ï ¯à®â¨¢­¨ª ¬¨,    ⮫쪮 «¨èì á ¤¢ã¬ï.  ?¤­®£® ®­ ®âª«î稫 áà §ã.
?à®áâ®  㤠ਫ  ­ ®â¬ èì âë«ì­®© áâ®à®­®© ªã« ª  ¨ à §¡¨«  ॠ­®á.  ?®
¤à㣮© ¯®¯ «áï ªà¥¯ª¨© ¨,  å®âì ¨ ¯®­¨¦¥ ? « ¬ àç㪠 à®á⮬,  ­® â ª®©
⮫áâë©, çâ® ¡¨âì ¥£® ¯® ª®à¯ãáã, ¤  ¥é¥ ᪢®§ì ªãàâªã ¯à®áâ® ­¥ ¨¬¥«®
­¨ª ª®£® á¬ëá« ;    £®«®¢ã ®­ § é¨é « 㬥«®, å®âì ¨ ¡ë« ¢¨¤¨¬® ­¨ª ª®©
­¥ ¡®ªá¥à,  ¯à®áâ® ¡ëáâà® á®à¨¥­â¨à®¢ «áï ¢ ®¡áâ ­®¢ª¥. ? ª®­æ¥ ª®­æ®¢
? « ¬ àç㪠­ ¢¥à­® ¡ë ­ 襫 ¯®¤å®¤ ¨ ª ­¥¬ã, ᮩ¤¨áì ®­¨ ®¤¨­ ­  ®¤¨­,
­® âãâ ª ª ­  §«® ®ª«¥¬ «áï ¤à㣮© - á à §¡¨âë¬ ­®á®¬. ?ã« ª ¬¨ ¬ å âì
®­ ­¥ áâ «,    ¯à®áâ® ¯®¤áâ ¢¨« ? « ¬ àçãªã ­®£ã.  ? 楯¨¢è¨áì §  ­¥¥,
? « ¬ àç㪠¯®â¥àï« à ¢­®¢¥á¨¥, ­  ¬¨£ à áªàë«áï, ¯à®¯ãá⨫ 㤠à, £à®å-
­ã«áï ­  ᯨ­ã ¨,  âà¥á­ã¢è¨áì § â뫪®¬ ®¡ ®¡«¥¤¥­¥¢è¨©  áä «ìâ, ¯®â¥-
àï« á®§­ ­¨¥.
     ?ç­ã«áï ®­ 㦥 ¢ ¡®«ì­¨æ¥ á ¤¢ã¬ï á«®¬ ­­ë¬¨  à¥¡à ¬¨  ¨  ¢ë¬¥­¥¬
à á¯ãå訬  ¤®  à §¬¥à®¢ äãâ¡®«ì­®£® ¬ïç .  ? ¨â®£¥ ­¨ ® ª ª®©  ନ¨ ­¥
¬®£«® ¡ëâì ¨ à¥ç¨,  ? « ¬ àç㪠¯à®¢ «ï«áï ¢ ¡®«ì­¨æ¥ á ­®ï¡àï ¯® ¬ àâ,
¤  ¨ ¯®â®¬ ¥é¥ ¤®«£® 室¨« ¢ ¯®«¨ª«¨­¨ªã ¤®«¥ç¨¢ âì ᢮¥ ¢ë¬ï ã«ìâà §-
¢ãª®¬.
     ?á«ëè ¢ ­¥®¦¨¤ ­­ãî ¤«ï á¥¡ï ¨áâ®à¨î, ¡ àª è¨ ­ ¢®áâਫ¨ ãè¨. ?­¨
áà §ã ¯®­ï«¨,  çâ® ¯¥à¥¤ ­¨¬¨ - ¯®â¥­æ¨ «ì­ë© áâ®à®­­¨ª,  ¥á«¨  ⮫쪮
¥£® å®à®è® ®¡à ¡®â âì. ? ®­¨ ­ ç «¨ ®¡à ¡ âë¢ âì.
     ? §ã¬¥¥âáï ॠ«ì­ë¥ ¯«®¤ë ®¡à ¡®âª  ¤ «  ­¥ áà §ã. ?ãá᪮£® 祫®-
¢¥ª  âà㤭® ã¡¥¤¨âì ¢ ⮬,  ç⮠ᢠá⨪ , ¯ã᪠© ¤ ¦¥ ªà á­ ï ¨ á⨫¨-
§®¢ ­­ ï ¯®¤ á« ¢ï­áªãî ¢ï§ì,  ï¥âáï ᨬ¢®«®¬ ¯ âਮ⨧¬ . ? « ¬ à-
ç㪠¢ í⮬ á¬ëá«¥ ­¥ ¡ë« ¨áª«î祭¨¥¬. ? ?â¥ç¥á⢥­­ãî ¤¢®¥ ¡à â쥢 ¥£®
¤¥¤  ¯® ®â殢᪮© «¨­¨¨ ᣮ५¨ ¢ â ­ª å, ®¤¨­ - ¯®¤ ?ãà᪮¬, ¤à㣮© -
¯®¤ ?¥­¨£á¡¥à£®¬,    ¯® ¬ â¥à¨­áª®© ®¡  ¯à ¤¥¤  ¢¥à­ã«¨áâ á ¢®©­ë ®¤¨­
¡¥§ «¥¢®© ­®£¨,  ¤à㣮© - ¡¥§ ¯à ¢®©. ?à ¢¤ , ­¥ ¯®¯ ¤¨ ?¢ ­ ? ᪮¢, á
?¢ ­®¬  ?®é ¢¨­ë¬  ¢ ®¤¨­ £®á¯¨â «ì,  ¬®¦¥â ¡ëâì ­¥ ⮫쪮 ­¥ áâ «¨ ¡ë
¤àã§ìﬨ,  ­® ¨ ¤ ¦¥ ­¥ 㧭 «¨ ¡ë ­¨ç¥£® ® áãé¥á⢮¢ ­¨¨ ¤à㣠¤à㣠, ¨
⥬  ¡®«¥¥  ­¨ç¥£® ¡ë ­¥ §­ «¨ ¤à㣠® ¤à㣥 áâ à訩 áë­ ? ᪮¢  ¨ ¤®çì
?®é ¢¨­ ;    íâ® §­ ç¨â - ­¥ ¯®ï¢¨« áì ¡ë ­  ᢥâ ?¨«  ? ᪮¢ ,  ¯®
¬ã¦ã - ? « ¬ àçãª,    á«¥¤®¢ ⥫쭮, ¨ á ¬ ?­ ⮫¨© ? « ¬ àç㪠­¥ à §-
£®¢ ਢ « ¡ë á ¡ àª è ¬¨.  ?¤­ ª® íâ® ­¥ ¯à¨¡ ¢¨«® ¥£® ᨬ¯ ⨩ ¢¨­®¢-
­¨ª ¬ ¢®©­ë.
     ?® ¡ àª è¨ ã¯®à­® ⢥न«¨,  çâ® ¨å ᢠá⨪  - íâ® ¨ ­¥  ᢠá⨪ 
¢®¢á¥,    §­ ª ᮫­æ¥¢®à®â ; çâ® ?¨â«¥à, ª®­¥ç­®, ª®§¥« ¡ë«, ª®£¤  ­ -
ç « ¢®©­ã á ?®áᨥ©,  ­® ­¨ªâ® ¥£® §  íâ® ¨ ­¥ å¢ «¨â,   å¢ «ïâ ¥£® § 
¤à㣨¥ ¤¥« ,  ¢®â ¥á«¨ ¡ë ®­ ¤¥« « ¢á¥ â® ¦¥, ⮫쪮 á ?®áᨥ© ­¥ áá®-
ਫáï,    ¦¨« ¡ë ¢ ¤à㦡¥,  â® ¢á¥ ¡ë«® ¡ë ¯à¥ªà á­®; ¨ ¬­®£® ¥é¥ 祣®
£®¢®à¨«¨ ¡ ઠè¨,    ¢¥è âì « ¯èã ­  ãè¨ ®­¨ 㬥«¨. ? ª®­æ¥ ª®­æ®¢ ? -
« ¬ àç㪠­ ç « ¯à¨¢ëª âì ª ⮬ã, çâ® ®­¨ £®¢®à¨«¨, ¯®â®¬ã ª ª ¢¬¥á⥠á
®âªà®¢¥­­®© çãèìî £®¢®à¨«¨ ®­¨ ¨ ¢¯®«­¥ à §ã¬­ë¥ ¢¥é¨ - ­  í⮬, ªáâ -
â¨, ¨ áâநâáï å¨âà®ã¬­®¥ ¨áªãáá⢮ ¢¥è ­ìï « ¯è¨ ­  ãè¨.
     ?¬ãé « ? « ¬ àç㪠  ¨ ¡ ઠ襢᪨©  ­â¨á¥¬¨â¨§¬ - «¨ç­® ¥¬ã ¥¢à¥¨
­¨ç¥£® ¯«®å®£® ­¥ ᤥ« «¨,  ­® ¯®á⥯¥­­® ¨ ª í⮬㠮­ ­ ç «  ¤ ¯â¨à®-
¢ âìáï. ?¥ â ª 㦠­¥¯à ¢ ¡ë« ?¥¡¡¥«ìá, ª®£¤  £®¢®à¨«, çâ® «®¦ì, ¯®¢â®-
७­ ï ¬­®£®ªà â­®, ¯¥à¥á⠥⠡ëâì «®¦ìî. ?ëâì ®­ , ¯®«®¦¨¬, ­¥ ¯¥à¥á-
â ¥â, ­® ¢®â ¢®á¯à¨­¨¬ âìáï ª ª «®¦ì ¯¥à¥áâ ¥â - íâ® â®ç­®. ?«ï ­ æ¨á-
⮢ ? « ¬ àç㪠¡ë« ¦¥« ­­ë¬ ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥¬.
     ?®-¯¥à¢ëå ®­ 㦥 á ¬¨¬ ä ªâ®¬ ᢮¥£® ¯à®¨á宦¤¥­¨ï ®«¨æ¥â¢®àï« ¨å
¨¤¥î ® ¥¤¨­á⢥ ¢®áâ®ç­®á« ¢ï­áª®£® ­ த . ?£® ®â¥æ ¡ë« ¯®«¨é㪮¬, â®
¥áâì,  ¯®¯à®áâã £®¢®àï,  ¯®«¥á᪨¬ (¯®«¨ááìªë¬,  ª ª £®¢®àïâ ®­¨ á ¬¨)
ãªà ¨­æ¥¬,  ®¤­ ª® த¨«áï ¨ ¢ëà®á ¢ ?¥«®àãáᨨ,  ¯®â®¬ã ª ª ᥢ¥à ?®-
«¥áìï  ¯à¨  ­ १ª¥  £à ­¨æ ®â¤ «¨ ?¥«®àãáᨨ - á â¥å ¯®à ¨ ­ §ë¢ ¥âáï
?¥à¥áââï ?à¥á⮬,  ¨  áá®æ¨¨àã¥âáï ?®«¥áì¥ á ?¥«®àãáᨥ©, å®âï ¡¥«®àã-
ᮢ â ¬ ®âதïáì ­¥ ¡ë«®,   ¦¨«¨ â ¬ ¢á¥£¤  ¯®«¨é㪨. ? âì ¦¥ ? « ¬ à-
ç㪠 ¡ë«  த®¬ ¨§ ?¥à¥¯®¢æ , â® ¡¨èì ¨§ ᥢ¥à­®© ?®áᨨ, ¨§ â¥å ¬¥áâ,
£¤¥  ¥é¥  «¥â  ¯ïâ줥áïâ ­ § ¤ £®¢®à¨«¨ ­  ᢮¥¬,  ⥯¥àì 㦥 ¬¥à⢮¬,
ï§ëª¥,  ª®â®àë© ­¥ ¬®£«¨ ¯®­ïâì ¦¨â¥«¨ ?ï§ ­¨ ¨«¨ ¤ ¦¥ ?®áª¢ë, ¨¡® ®â-
«¨ç «áï  ®­ ®â ®àãá᪮£® ­ á⮫쪮 ¦¥,  ­ ᪮«ìª® ®¡  ï§ëª  ®â«¨ç -
«¨áì ®â ãªà ¨­áª®£®.
     ?®-¢â®àëå ®¤­¨¬  ᢮¨¬  ¢¨¤®¬ ? « ¬ àç㪠¨««îáâà¨à®¢ « ¨å «î¡¨¬ãî
¨¤¥î ® ⮬,  çâ® àãá᪨¥ - ¡®«ì訥 ¤ ¦¥  ਩æë,  祬  ­¥¬æë.  ?­ ⮫¨©
¢­¥è­®áâìî ¯®è¥« ¢ ¬ âìç¥à¥¯®¢ç ­ªã, ®â ®âæ  ã­ á«¥¤®¢ « ⮫쪮 ᨭ¨¥,
  ­¥ á¥àë¥ ª ª ã ¬ â¥à¨ £« §  ¤  çãâì ¡®«¥¥  ª®à®âª¨©  ­®á.  ?à ¢¤   ¨
®â¥æ ¥£® ¯à¨ ¦¨§­¨ ¡ë« ¬ã¦¨ª ­¥ á« ¡ë©, ª ª ¨ ¯®«®¦¥­® £¥®«®£ã, ­® á ¬
®­ ¢ë£«ï¤¥« ¥é¥ ¡®«¥¥ ¢­ãè¨â¥«ì­®.  ?ë᮪¨© (¬¥âà,  ¢®á¥¬ì¤¥áïâ ᥬì á
¯®«®¢¨­®©),  ᢥ⫮¢®«®áë©,  á 㤫¨­¥­­ë¬ ¢®«¥¢ë¬ «¨æ®¬ ?­ ⮫¨© ? « -
¬ àç㪠ª § «áï á®è¥¤è¨¬ á  £¨â 樮­­®£® ¯« ª â .  ?à ¢¤  ¢­¥è­®áâì ¡ë-
¢ ¥â  ®¡¬ ­ç¨¢ ,  ­®,  ¥á«¨ ? « ¬ àç㪠­¥ ¢à « (  ¡ àª è¨ çã¢á⢮¢ «¨,
çâ® ­¥ ¢à «),  â® ¢ ᢮¥© áå¢ âª¥ á  §¥à ¬¨ ®­, å®âì ¨ ¡ë« ¦¥á⮪® ¨§-
¡¨â,  ­® ¯à®ï¢¨« á¥¡ï ª ª ­ áâ®ï騩 ¬ã¦ç¨­ . ?-âà¥âì¨å, ¥á«¨ ­  ¥¢à¥¥¢
¥£® ¥é¥ ­ã¦­® ¡ë«® ­ ãá쪨¢ âì,  â® ª ã஦¥­æ ¬ ? ¢ª §  ¨ ®á®¡¥­­® ? -
ª ¢ª §ìï ®­ ¯®á«¥ ⮩ ¤à ª¨ ¡®«ì讣® à ᯮ«®¦¥­¨ï ­¥ ¯¨â «. ?¥¬ ¡®«¥¥,
ç⮠⥠â஥  à ¢¥«¨ ᥡï,  ᪠§ âì ¯® ¯à ¢¤¥,  ª ª ¯®á«¥¤­¨¥ ᢨ­ì¨  -
­®à¬ «ì­ë¥ «î¤¨, ¥á«¨ ¡ë ¢ëà㡨«¨ ¢â஥¬ ®¤­®£®, ⮠㦠­¥ áâ «¨ ¡ë ¥£®
¤®¡¨¢ âì â ª ¦¥á⮪®, ¤ ¦¥ ¥á«¨ ¡ ᯥࢠ á ¬¨ å®à®è® ®â ­¥£® ®£à¥¡«¨.
     ? ª®­¥æ, ¡ ઠè¨,  ªâ® 㦠¨å §­ ¥â, ¯®ç¥¬ã, áç¨â «¨ ᢮¨¬¨ ¯®â¥­-
æ¨ «ì­ë¬¨ áâ®à®­­¨ª ¬¨ à ¡®ç¨å.  ? « ¬ àç㪠¡ë« á ¬ë©,  çâ® ­¨ ­  ¥áâì
à ¡®ç¨© - á«¥á àì¬¥å ­®á¡®à騪. ? ᢮¥ ¢à¥¬ï ®­ ¯à ¢¤  ¯« ­¨à®¢ « ¯®á-
«¥ 誮«ë ¯®áâ㯠âì ¢ £¥®«®£®à §¢¥¤®ç­ë©, çâ®¡ë ¨¤â¨ ¯® á⮯ ¬ ®âæ , ­®
ᬥàâì ¯®á«¥¤­¥£® (?®¬ ­ ? « ¬ àç㪠§ ¬¥à§ ¢ íªá¯¥¤¨æ¨¨) ¢á¥ í⨠¯« ­ë
­ ªàë« .  ?­ ⮫¨© ¯®­ï«, çâ® ­  § ௫ âã ¬ â¥à¨ á¥¬ì¥ ¤®«£® ­¥ ¯à®âï-
­ãâì,  § ª®­ç¨« ¯®á«¥¤­¨© ª« áá ¨ ¯®¤ «áï ­  § ¢®¤, à ááç¨âë¢ ï ¯à®à -
¡®â âì ¯ àã-âனªã «¥â,    â ¬,  ¬®¦¥â ¡à â ­ 筥⠯ਫ¨ç­®  § à ¡ âë-
¢ âì, ¬®¦¥â - ¢ ¢¥ç¥à­¨© 㤠áâáï ¯®áâ㯨âì, á«®¢®¬ - â ¬ ¢¨¤­® ¡ã¤¥â.
     ?à ¢¤  ¯à¨ â ª®¬ à®á⥠業, §  ª®â®à묨 ­¨ª ª ­¥ ãᯥâì § ௫ â¥,
? « ¬ àçãªã ¢ ¡ã¤ã饬 ­¨ª ª®¥ ®¡ã祭¨¥ ­¥ ᢥ⨫®,    ᢥ⨫  à ¡®â  á
ãâà  ¤® ­®ç¨,  ç⮡ á £®«®¤ã ­¥ ¯®¬¥à¥âì. ?â® ­¥ ¯à¨¡ ¢«ï«® ¥£® ᨬ¯ -
⨩ ª £ ©¤ ஢᪮¬ã ०¨¬ã.
     ?¥á¬®âàï ­  ¢á¥ ¢ë襯¥à¥ç¨á«¥­­ë¥ ¯«îáë,  ? « ¬ àç㪠­¥ ãᯥ«  § 
¤¢  á ¯®«®¢¨­®© ¬¥áïæ  áâ âì ­ áâ®ï騬 ­ æ¨á⮬.  ? ??? ®­ ­¥ ¢áâ㯠«,
¤  ¨ à¥çì ®¡ í⮬ ¯®ª  ­¥ è« .  ?¤­ ª® ã ?? ? « ¬ àç㪠®çã⨫áï 㦥  ¢
¯¥à¢ãî ­®çì. ?­ ª ª ¨ ?««¨­ çã¢á⢮¢ «, çâ® ¯à¨ í⮬ ०¨¬¥ ã ­¥£® ­¥â
¡ã¤ã饣®.
* * *
     ?¥«¥ä®­ § §¢¥­¥« ª ª à § ¢ â®â ¬®¬¥­â,  ª®£¤  ?®áëå á®¡à «áï ¨¤â¨
¢ ã¡®à­ãî.
     ?®¬¥¤«¨¢ ᥪ㭤ã, ®­ ¢á¥-â ª¨ á­ï« âà㡪ã.
     - ?¤¨­­ ¤æ ⮥ ®â¤¥«¥­¨¥, - ᪠§ « ®­ ­¥¤®¢®«ì­®. - ?¥¦ãà­ë© á«ã-
è ¥â.
     - ?¤à ¢áâ¢ã©â¥!  - ᪠§ «¨ ­  ¤à㣮¬ ª®­æ¥ â ª¨¬ ¯®¤ç¥àª­ãâ®-¢¥¦-
«¨¢ë¬ â®­®¬,  ª ª¨¬ ®¡ëç­® £®¢®àïâ â¥,  ªâ® ¬®¦¥â  ¯®§¢®«¨âì  á¥¡¥  ­¥
®à âì ­  ᮡ¥á¥¤­¨ª , ¨¡® ¬­®£® ⮬ã ç¥á⨠- ¨ â ª ¢á¥ ¢ë¯®«­¨â. - ? á
¡¥á¯®ª®¨â ¯®¬®é­¨ª ¯à¥§¨¤¥­â .  ?ãâ ª ¢ ¬ ãâ஬ ¤¢ ¤æ âì è¥á⮣® ç¨á« 
¤®áâ ¢¨«¨  ®¤­®£®  祫®¢¥ª   -  ¥£® §®¢ãâ ?« ¤¨¬¨à ?à®ä¨¬¥­ª® - ¤¥«® ¢
⮬,  çâ® ®­,  ¢®®¡é¥-â®,  ­¥ ¢¨­®¢ â - ­  ­¥£® ­ ¯ «¨ - ®­ § é¨é «áï.
?®¦¥â  ¡ëâì  ®­ çâ®-â® ¨ ¯à¥¢ëᨫ,  ­® ­¥ ­ á⮫쪮,  çâ®¡ë ¥£® §  íâ®
áà §ã  à¥áâ®¢ë¢ âì.
     - ?â® ­  ­¥£® ­ ¯ «? - ¯¥à¥á¯à®á¨« ?®áëå
     - ? ¯ «¨ ¡ ઠ襢æë. ?¥«® ¡ë«® ã ?¥«®£® ¤®¬ ...
     - ? çâ® ®­ â ¬ ¤¥« «,  ã ?¥«®£® ¤®¬ ? - ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï ?®áëå, ­¥
¯®­¨¬ ï, ª ª®£® ç®àâ  ¯®¬®é­¨ª ¯à¥§¨¤¥­â  § áâ㯠¥âáï §  § é¨â­¨ª  ??.
     - ? ¡®â  ã ­¥£® â ª ï, - ¯®ïá­¨« ᮡ¥á¥¤­¨ª. - ?­ ᮡ¨à ¥â ¨­ä®à-
¬ æ¨î ¯® ¯®«¨â¨ç¥áª¨¬ ¯ àâ¨ï¬ ¨ ¤¢¨¦¥­¨ï¬,  ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨ ¯® ª®¬¬ã­¨á-
â¨ç¥áª¨¬, ¢®â ¥¬ã ¨ ¯à¨è«®áì ¨¤â¨ â㤠 ¯® à ¡®â¥.
     ?®áëå ­ ç « çâ®-â® á®®¡à ¦ âì.
     - ?â® ®­, ¯à®áâ¨â¥, ᮡ¨à «?
     - ?­ä®à¬ æ¨î. ? ¤ ­­®¬ á«ãç ¥ ® ª®¬¬ã­¨áâ¨ç¥áª¨å ¯ àâ¨ïå.
     - ?®­ïâ­®, - ᪠§ « ?®áëå, -   ¢ 祬 ¥£® ®¡¢¨­ïîâ.
     - ?¡¢¨­ïîâ ¥£® ¢ ⮬,  çâ® ®­ ­ ¯ « ­  ¡ ઠ襢楢 ¨ à ­¨« ®¤­®£®
¨§ ­¨å ­®¦¥¬.  ?®,  ᮣ« á¨â¥áì,  çâ® ­®à¬ «ì­ë© 祫®¢¥ª ¢ ®¤¨­®çªã ­¥
áâ ­¥â ­ ¯ ¤ âì ­  ­¥áª®«ìª¨å, ⥬ ¡®«¥¥ - ¢ ¯®¤®¡­®© á¨âã 樨.
     ?®áëå å®â¥« á¯à®á¨âì,   çâ®, ¥á«¨ íâ®â 祫®¢¥ª - ­¥­®à¬ «ì­ë©, ­®
­¥ à¥è¨«áï.
     - ? ­®¦ ã ­¥£® ¡ë«? - á¯à®á¨« ®­.
     - ?®¦, ­ ᪮«ìª® ¬­¥ ¨§¢¥áâ­®, ¡ë« ªãå®­­ë©. ?¥«®¢¥ª ¯à®áâ® ¨á¯ã-
£ «áï, ­ã ¨ áå¢ â¨«áï §  ¯¥à¢®¥, çâ® ¯®¯ «®áì ¯®¤ àãªã.
     - ?®­ïâ­®, ¨ çâ® ¬ë ⥯¥àì ¬®¦¥¬ ᤥ« âì.
     - ?®-¬®¥¬ã, ¢ ¤ ­­®© á¨âã 樨 ¥£® ¬®¦­® ®â¯ãáâ¨âì.
     - ?  ­¥£®, ª ¦¥âáï, § ¢¥«¨ 㣮«®¢­®¥ ¤¥«®... - «ï¯­ã« ?®áëå, ¯¥à-
¢®¥, çâ® ¯à¨è«® ¢ £®«®¢ã.
     - ?® ¢¥¤ì ­¥ ª ¦¤®£®,  ­  ª®£® § ¢¥¤¥­® ¤¥«®, ¤¥à¦ â ¯®¤  à¥á⮬,
- § ¬¥â¨« ᮡ¥á¥¤­¨ª.  - ? ¢ á 㢥àïî, ®­ ­¨ªã¤  ­¥ 㥤¥â - ã ­¥£® à -
¡®âë ­¥¢¯à®¢®à®â, ®­ ᥩç á §  ¤¢®¨å à ¡®â ¥â - §  á¥¡ï ¨ §  á®âà㤭¨-
æã,  ª®â®à ï ᥩç á ¢ ®â¯ã᪥ ¯® ã室㠧  ॡ¥­ª®¬.  ?¬ã ¢ í⮬ ¬¥áïæ¥
¤¢  ®âç¥â  ¯¨á âì.  ?᫨ ®­ ­¥ ¢ë©¤¥â ­  à ¡®âã,  ªâ® §  ­¥£® ¨å ­ ¯¨-
è¥â?
     "?®àâ ¡ë ¥£® ¯®¡à «!  - ¯®¤ã¬ « ?®áëå. - ?ã¤ì ®­ å®âì áâ® à § ¨­-
ä®à¬ â®à, ¯®ç¥¬ã ¨¬¥­­® ï ¤®«¦¥­ ¥£® ¢ë¯ã᪠âì?"
     - ? -¤ ,  ª®­¥ç­®, ­® ¢¥¤ì íâ® ­¥ ®â ¬¥­ï § ¢¨á¨â, - ¯®¯ëâ «áï ®­
®â¢¥àâ¥âìáï. - ?â® ¦¥ ¯à®ªãà®à à¥è ¥â.
     - ? ,  ­® ¯à®ªãà®à ­¥ §­ ¥â ¢á¥å ¤¥â «¥©.  ? 㢥७,  ¥á«¨ ¢ë ¥¬ã
à á᪠¦¥â¥ ® ­ 襬 à §£®¢®à¥, ®­ ¯à¨¬¥â ¥£® ª ᢥ¤¥­¨î.
     - ?® ¢¥¤ì à §£®¢ ਢ âì ¡ã¤ã ­¥ ï,   á«¥¤®¢ ⥫ì...
     - ?ã â ª   ¢ë ¯®£®¢®à¨â¥ á® á«¥¤®¢ ⥫¥¬!  ?¯à®ç¥¬ ï ¨  á ¬  ¬®£ã
¯®£®¢®à¨âì ¨ á® á«¥¤®¢ ⥫¥¬,  ¨ á ¯à®ªãà®à®¬, ¥á«¨ ¢ë á®®¡é¨â¥ ¬­¥ ¨å
⥫¥ä®­ë.
     "? çâ® ¥á«¨ íâ® âãäâ ? - ¯®¤ã¬ « ?®áëå. - ? ¤ ¬ ⥫¥ä®­ ­¥¨§¢¥áâ-
­® ª®¬ã,   ®­¨ ¯®â®¬..."
     - ?¥â-­¥â, - ᪠§ « ®­, - § 祬 ¢ ¬ ¡¥á¯®ª®¨âìáï, ï á ¬ ¯®£®¢®àî.
     - ?®«ì讥 ᯠᨡ®!  - ãá«ëè « ®­ ¢ ®â¢¥â.  - ?᫨ ¡ã¤¥â ­ã¦­®,  ï
¢ ¬ ¯¥à¥§¢®­î. ?ᥣ® ¤®¡à®£®!
     - ?® ᢨ¤ ­¨ï! - ᪠§ « ?®áëå ¨ ¢¤à㣠¯¥à¥á¯à®á¨«:
     - ?᫨ çâ® ¡ã¤¥â ­ã¦­®?
     ?® ­   ¤à㣮¬  ª®­æ¥ 㦥 ¯®¢¥á¨«¨ âà㡪ã.  ?®áëå ¢¥è âì âà㡪㠭¥
áâ «.
     - ?ã ª ,  ?®§«®¢,  - ¢¥«¥« ®­ á¥à¦ ­âã, - ¯®§¢®­¨ ­  áâ ­æ¨î, ã§-
­ ©, ®âªã¤  á® ¬­®© £®¢®à¨«¨!
     ?஢¥àª  ¯®¤â¢¥à¤¨«   åã¤è¨¥  ®¦¨¤ ­¨ï - §¢®­¨«¨ ¤¥©á⢨⥫쭮 ¨§
¯à¨¥¬­®© ?«ì樭 . ?®áëå ¡à®á¨« âà㡪㠨 ªà¥¯ª® ¢ëà㣠«áï.
     - ?â® á«ã稫®áì, ⮢ à¨é ª ¯¨â ­? - ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï ?®§«®¢.
     - ?â®-çâ®!  - ®â ¢®«­¥­¨ï ?®áëå § ¡ë« ® ᢮¨å ¥áâ¥á⢥­­ëå ­ ¤®¡-
­®áâïå.  - ?¯¨®­ ­ è ¯®¯,  ¢®â çâ®! ?«ì樭᪨©  £¥­â. ?­ â ¬ ¢¨¤¨èì «¨
¨­ä®à¬ æ¨î ᮡ¨à «,    ®­¨, ¢¨¤ âì, ¥£® à áªãᨫ¨. ? ­ ¬ ⥯¥àì §¢®­ïâ
çâ®¡ë ¬ë ¥£® ®â¯ãá⨫¨.  ?¬ã ¢¨¤¨èì «¨ ®âç¥â ¯¨á âì, ¤  ¥é¥ §  ¤¢®¨å -
§  á¥¡ï ¨ §  ¡ ¡ã,  ª®â®à ï ¢ ¤¥ªà¥â¥.  ?¨ ­¨á⪠,  â¢®î ¬ âì! ?®§«®¢,
ãá«ëè ¢  ¯à®  ¡ ¡ã  ¢ ¤¥ªà¥â¥,  ⮦¥ ¢á¯®¬­¨« "?¥¬­ ¤æ âì ¬£­®¢¥­¨©" ¨
çãâì ­¥ äëભã«. ?­ ¢¤à㣠§ ¬¥â¨«, çâ® ?®áëå §¤®à®¢® ᬠ娢 ¥â ­  ?î«-
«¥à , ¢¥à­¥¥ ­  ?à®­¥¢®£® ¢ ஫¨ ?î««¥à .
     - ?â® âë «ë¡¨èìáï?  - à §®§«¨«áï ?®áëå.  - ?â® «ë¡¨èìáï?  ?®«®¤®©
¥é¥.  ? «,  ¤  £«ã¯ - ­¥ ¢¨¤ « ¡®«ìè¨å § âà㤭¥­¨©! ? ï ¢®â ¯®¬­î, ª ª
­ á âàï᫨,  ª®£¤  ­ è¨ ¯® ®è¨¡ª¥ ¨å­¥£® ¬ ©®à  ª®ª­ã«¨.  ?ë ⮣¤  ¥é¥
"?ã২«ªã" ­  £®à誥 ç¨â «,    ï ¯®¬­î!  ? ª ¥£® ä ¬¨«¨ï? ç®àâ, § ¡ë«!
®¡ëç­ ï â ª ï ä ¬¨«¨ï. ? ª ª ­ á ⮣¤  âàï᫨ - ¤® ᬥà⨠­¥ § ¡ã¤ã.
     - ?  á ¢¨¤ã ¨ ­¥ ᪠¦¥èì,  - § ¬¥â¨« ¤à㣮© ¬¥­â,  - â ª®© â¨å¨©,
ᬨà­ë©...
     - ?®­¥ç­® â¨å¨©! - å¬ëª­ã« ?®áëå. - ? ª¨¬ ¥¬ã ¥é¥ ¡ëâì, ¯®á«¥ â®-
£® ª ª ¬ë ¥£® ¢§ï«¨? ? 祬 ¥¬ã ­  ­ á § ...¯ âìáï, ¥á«¨ §  ­¥£® ¯®¬®è-
­¨ª¨ ?«ì樭  §¢®­ïâ?  ?¨å¨©, â¢®î ¬ âì! ?¨å¨©-â¨å¨©,   ¬ã¦¨ª  ¯®à¥§ «.
? ¡ ¡ã á ⥫¥ª ¬¥à®© §  ᮡ®© ¯à¨¢¥«.  ?ª®«ìª® ¬ë å㫨£ ­®¢  ¡à «¨,  á
ª¥¬-­¨¡ã¤ì ª¨­®è­¨ª¨ ¯à¨å®¤¨«¨? ?¤­®£® ï ­¥ ¯®©¬ã, § 祬 ®­ ¢á¥â ª¨ ­ 
íâ¨å £ ¢à¨ª®¢ á ­®¦¥¬ ª¨¤ «áï?  ?¨¤­® ­¥ à ááç¨â «,  ­ ¤¥ï«áï ã©â¨, ¤ 
­¥ ¢ëè«®.
     - ?ã   ç® â¥¯¥àì á ­¨¬ ¤¥« âì?  - á¯à®á¨« ?®§«®¢. - ?ë¯ã᪠âì çâ®
«¨? ?®áëå ¢áâ « á® áâã« .
     - ?¥ ­ è¥ íâ® ¤¥«® - ¢ë¯ã᪠âì ¥£®.  ?ª ¦ã í⮩,  ª ª ¥¥,  ­ã ªâ®
â ¬ ¢¥¤¥â ¥£® ¤¥«®, ¯ãáâì á ¬  ¢ëªàã稢 ¥âáï.
     ?, ¢á¯®¬­¨¢, ­ ª®­¥æ, ¯à® á¢®î ­ã¦¤ã, ­ ¯à ¢¨«áï ª 㡮୮©.
* * *
     ? ª ⮫쪮,  ¨á⥪«¨ ¯®«®¦¥­­ë¥ â஥ áã⮪, ?à®ä¨¬¥­ª® ­ 稫 ¢¥¦-
«¨¢®,  ­® ­ á⮩稢® ­ ¯®¬¨­ âì ® ᥡ¥.  ?¥­âë ¥£® ­¥ ¢ë¯ã᪠«¨,  ­® ¨
᪮ன ¯®¥§¤ª¨ ¢ ?ãâëàªã ⮦¥ ­¥ ®¡¥é «¨.  ?à®ä¨¬¥­ª® à §¤ã¬ë¢ «,  ­ -
ç âì  «¨  ¥¬ã ᪠­¤ «¨âì,  ¨«¨ ­¥ á⮨⠯®ª  ¤à §­¨âì £ãᥩ (®­ ¤®«¦¥­
¡ë« ­ ¤®¥áâì ¬¥­â ¬ ­ á⮫쪮,  çâ®¡ë ®­¨ § å®â¥«¨ ®â ­¥£® ¨§¡ ¢¨âìáï,
­®  ­¥  ­ á⮫쪮,  çâ®¡ë ®­¨ ¨§ ¢à¥¤­®á⨠­ 諨 ª ª®©-­¨¡ã¤ì § ª®­­ë©
¯®¢®¤ § ¤¥à¦ âì ¥£® §¤¥áì ¥é¥ ­  â஥ áã⮪),  ª®£¤  ­ ª®­¥æ  ¯¥à¥¢¥«¨
¥£® ¢ " ª¢ à¨ã¬".  ?à®ä¨¬¥­ª® ®£«ï¤¥«áï ¨ ã¡¥¤¨«áï, çâ® å७ ।쪨 ­¥
á« é¥ - á¡¥¦ âì ®âáî¤  ¡ë«® ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ­¥¢®§¬®¦­®. ?ã¤ï ¯® ¢á¥¬ã ¬¥­-
âë á ¬¨­ãâë ­  ¬¨­ãâã ¦¤ «¨ á ­ªæ¨¨ ®â ¯à®ªãà®à ,    ¯®â®¬ã ­¥ ᮡ¨à -
«¨áì ®â¯ã᪠âì ᢮¥£® ¯«¥­­¨ª ,  §­ ï, çâ® ç¥à¥§ ¯®«ç á  ¥£® ¢á¥ à ¢­®
®â¯à ¢ïâ,    â ¬ ¯ãáâì ¤®ª §ë¢ ¥â, çâ® ¯à®á¨¤¥« ¢ ¨§®«ïâ®à¥ ­¥ ᥬ줥-
áïâ ¤¢  ç á ,   ᥬ¤¥áïâ âà¨. ?¤­ ª® ¤¥«® ¯®¢¥à­ã«®áì ¨­ ç¥.
     ?¥à¥§ ç á-¤à㣮© ?à®ä¨¬¥­ª® ¢ë§¢ «¨ ª á«¥¤ ªã.  ?«¥¤ ª ¢­®¢ì ®ª -
§ «áï ¦¥­é¨­®©,  ­® 㦥 ¤à㣮©, ­¥ ?ã§îª¨­®©. ?ëá«ãè ¢ ¯®«®¦¥­­®¥ ®¡ê-
ïá­¥­¨¥ ®­  § « :
     - ?ã â ª ¢®â, ­  ¢ á § ¢¥¤¥­® 㣮«®¢­®¥ ¤¥«®, ¨ ¬ë ¢ á ®â¯ã᪠¥¬.
     - ?®¤ ¯®¤¯¨áªã? - ¯¥à¥á¯à®á¨« ?à®ä¨¬¥­ª®.
     - ?¥â, ¯à®áâ® ®â¯ã᪠¥¬.
     ?à®ä¨¬¥­ª® ¯®­ï«, çâ® âãâ - çâ®-â® ­¥ â ª. ?᪮ॠ¢ëïá­¨«®áì, çâ®
®â¯ã᪠îâ ¥£® ­¥ ⮫쪮 ¡¥§ ­®¦  ¨ ¯à®â¨¢®£ § ,  ­® ¨ ¡¥§  ¤¥­¥£,  ¡¥§
¤®ªã¬¥­â®¢,  ¡¥§ ç ᮢ ¨ à áç¥áª¨,  ¡ë¢è¨å ã ­¥£® ¢ ª ଠ­ å ­  ¬®¬¥­â
§ ¤¥à¦ ­¨ï, ¨ ¤ ¦¥ ¡¥§ ६­ï ­  ¯®ïᥠ¨ è­ãમ¢ ­  ªà®áᮢª å. ?ᥠ¥£®
¢¥é¨ ­ 室ïâáï ¢ ¯à®ªãà®âãà¥,  ¨ ®­ ¬®¦¥â § ©â¨ §  ­¨¬¨ ᥩç á ¨«¨ ¯®-
⮬, ª ª § å®ç¥â. "?é¨â¥ ¬....ª !" - ¯®¤ã¬ « ?à®ä¨¬¥­ª®. ?® ¢¨¤ã ®­ ­¥
¯®¤ «,  ¯à®¤®«¦ ï  ¨§®¡à ¦ âì ­¥¢¨­­®£® ¡¥¤®« £ã,  á«ãç ©­® ¢«¨¯è¥£® ¢
íâã ¨áâ®à¨î, ¨ ¤ ¦¥ ¯®®¡¥é « § ©â¨.
     ?£® ¢ë¯ãá⨫¨  ¢ ¤¢  ç á  ¤­ï,  ¨ ®­ ¬¥¤«¥­­ë¬ è £®¬ ¤®â 騫áï ¤®
¢å®¤  ¢ ¬¥âà®,  ¡« £® ¬¥âà® ¡ë«® ¢ ¤¢ãå è £ å.  ?  ¤¢¥à쬨 ¯®å®¤ª  ¥£®
áâ «  ¡ëáâ॥, ¤¢¨¦¥­¨ï ç¥âç¥.
     ?®¤®©¤ï ª ®ç¥à¥¤¨ ¢ ª ááã,  ®­ ¨§«®¦¨« ¯¥à¢®¬ã ¯®¯ ¢è¥¬ãáï ¬ã¦¨ªã
á¨âã æ¨î ¨ ¯®¯à®á¨« ªã¯¨âì ¥¬ã ¦¥â®­.  ?㦨ª, ®£«ï¤¥¢ ¯à®á¨â¥«ï, ¬®«ç 
¢ë­ã« ¨§ ª ଠ­  ¦¥â®­,  ¨ ?à®ä¨¬¥­ª® ®ª § «áï ¢ ¯®¤§¥¬ª¥. ?­ ¯à®á¨¤¥«
¢ ¬¥­â®¢ª¥ ஢­® ¢®á¥¬ì¤¥áïâ ç ᮢ,  ¢¬¥á⥠á ç ᮬ ¢ èâ ¡¥ ã ¡ ઠ襩
- ¢®á¥¬ì¤¥áïâ ®¤¨­.
* * *
     ?¢ ¤æ âì ¤¥¢ï⮣® ¡®¥¢ë¥ ¤¥©áâ¢¨ï  ªâ¨¢¨§¨à®¢ «¨áì  ¨  ¯¥à¥¬¥áâ¨-
«¨áì  ¢ 業âà £®à®¤ .  ?¥¬®­áâà ­âë ¯®¤ ¯à¥¤¢®¤¨â¥«ìá⢮¬ ? «ï஢ ,   
¯®â®¬ ¨ ?®­á⠭⨭®¢  ­ ç «¨ ¯¥à¥ªàë¢ âì 㫨æë ¡ àਪ ¤ ¬¨  ¨§  ¯ãáâëå
â஫«¥©¡ãᮢ  ¬ãá®à­ëå ï騪®¢ ¨ ãáâà ¨¢ âì âãâ ¦¥ ᪮àë¥ ¬¨â¨­£¨.  ?à¨
¯®ï¢«¥­¨¨ ¬¥­â®¢ ¨«¨ ????  áâந⥫¨ ã¤¨à «¨ ¢ ¬¥âà®,  ¨  ¯®¤  ¤ã¡¨­ª¨
¯®¯ ¤ «¨  ¨­®£¤   á®¡à ¢è¨¥áï ¢®ªà㣠¡ àਪ ¤ á®çã¢áâ¢ãî騥,    ç é¥ -
á«ãç ©­ë¥ ¯à®å®¦¨¥.  ?¥¬ ¢à¥¬¥­¥¬ ¬ «ï஢æë ¢ë¡¨à «¨áì ­  ¤à㣮© áâ ­-
樨, ¨ ¢á¥ ¯®¢â®àï«®áì ¯® ­®¢®©.
     ?१¨¤¥­â᪠ï áâ®à®­  ⮦¥ ­¥ áâà ¤ «  ®â ­¥¤®áâ ⪠   ªâ¨¢­®áâ¨.
?® ¢á¥¬ã 業âàã á­®¢ «¨ ®âàï¤ë ®¬®­®¢æ¥¢, ¯à¨ ª ¦¤®¬ èãå¥à¥ ª¨¤ ¢è¨¥áï
­  ¢á¥å ¯®¤àï¤.  ?® ¢à¥¬ï ®¤­®£® ¨§ â ª¨å ­ ¯ ¤¥­¨© ¯®áâà ¤ « ?®§®¢ ­.
?­ áâ®ï« ã â஫«¥©¡ãá­®© ®áâ ­®¢ª¨ á ¡«®ª­®â®¬,  ­ ¤¥ïáì ᮡà âì ¬ â¥-
ਠ« ¤«ï ? à⨭ä®à¬ ,  ª®£¤  æ¥¯ì ®¬®­®¢æ¥¢ ¢¤à㣠®ªà㦨«  ®áâ ­®¢ªã ¨
¯à®è« áì ¤ã¡¨­ª ¬¨ ¯® áâ®ï饬㠭  ­¥© ­ தã. ?®§®¢ ­  ¤ã¡¨­ª®© ­¥ ®£-
५¨, § â® ¯®à¢ «¨ ¥¬ã ªãàâªã. "?¥â, å®âì ¡ë«® ¡ë §  çâ®! - ¢®§¬ãé «áï
¯®â®¬ ?®§®¢ ­.  - ? á ¢®á¥¬ì¤¥áïâ ᥤ쬮£® £®¤  ¢ ??¥. ?ª®«ìª® à § ­ á
¢¨­â¨«¨,   ¬¥­ï ­¥ à §ã ­¥ § ¡à «¨! ?àï¬ ª ª ¡ã¤â® § £®¢®à¥­­ë©! ? âãâ
- ¯à®áâ® ¯® à ¡®â¥ áâ®ï«! ?¨ §  çâ®, ¢®â çâ® ®¡¨¤­®!"
* * *
     ?¥ç¥à®¬ âਤæ ⮣®,  ¯®á«¥¤­¨¬ ¢¥ç¥à®¬ ᥭâï¡àï ? ¬ à  ¢®§¨« áì ã
ªãå®­­®© ¯«¨âë,  ¦ «¥ï,  çâ® ­¥ª®¬ã ®æ¥­¨âì ¥¥ ªã«¨­ à­ë¥ ᯮᮡ­®áâ¨.
?¢®­®ª  ¢ ¤¢¥àì ®â®à¢ « ¥¥ ®â ¤¥« .  ? ¬ à  § £«ï­ã«  ¢ £« §®ª,  ­® ­ 
«¥á⭨筮© ª«¥âª¥ ¡ë«® ⥬­®,  ª ª ã ­¥£à  ¢ ãå¥,  ¨ ¯®­ïâì, ªâ® á⮨â
¯¥à¥¤ ¤¢¥àìî, ¡ë«® ­¥¢®§¬®¦­®.
     - ?â® â ¬? - á¯à®á¨«  ? ¬ à .
     - ?¢®¨, - ¯®á«ëè «®áì á­ à㦨.
     ? ¬ à  å®â¥«  ¡ë«® ®â¢¥â¨âì,  ç⮠᢮¨ ¢ â ª®¥ ¢à¥¬ï ¢¥ç¥à ¬¨ á¨-
¤ïâ  ¤®¬   ¨  ¯® ã«¨æ ¬ ­¥ è«ïîâáï,  ­® £®«®á ¯®ª § «áï ¥© 㤨¢¨â¥«ì­®
§­ ª®¬ë¬.  ?­  á­®¢  £«ï­ã«  ¢ £« §®ª ¨ ¯à¨á¬®âॢè¨áì 㢨¤¥«  çâ®-â®,
®â¤ «¥­­®  ­ ¯®¬¨­ î饥 ?®áâî.  ? ¡ë¢ ®¡ ®áâ®à®¦­®áâ¨,  ? ¬ à  ®âªàë« 
¤¢¥àì ¨ 㢨¤¥« , çâ® ¯¥à¥¤ ­¥© ¨ ¢ á ¬®¬ ¤¥«¥ á⮨â ?®áâï ⮫쪮 £àï§-
­ë©, ãáâ «ë© ¨ ®¡à®á訩. ?®áâ¨­ë ¤¦¨­áë ¨§ ᢥ⫮-ᨭ¨å ¯à¥¢à ⨫¨áì ¢
⥬­®-á¥àë¥;  ªà®áᮢª¨ ¡ë«¨ ¢ë¯ çª ­ë £àï§ìî;  ­¨¦­îî ç áâì ¥£®  «¨æ 
¯®ªàë¢ «  ¥é¥ ª®à®âª ï, ­® ¢¥áì¬  £ãáâ ï ¡®à®¤ , ­¥á¬®âàï ­  ᢮î ç¥à-
­®âã,  ¤¥« ¢è ï ?®áâî ¯®å®¦¨¬ ­  ã¡¥¦¤¥­­®£® àãá᪮£® ¯ âਮâ . ? ¬ à 
¯®áâ®à®­¨« áì  ¨ ¯à®¯ãá⨫  ?««¨­  ¢ ª®¬­ âã.  ?¥à¥§ ¯ïâì ¬¨­ãâ ®­ 㦥
ᨤ¥« §  á⮫®¬, ­ ¢ à 稢 ï ? ¬ ਭë áâàﯭî. ? ¬ à  ¬¥¦¤ã ⥬ «®¬ « 
£®«®¢ã ­ ¤ ⥬,  ª ª¨¬ ®¡à §®¬ ?®áâï áî¤  ¯®¯ «,  ¨ ªâ® ¦¥ ®­ ⥯¥àì -
¤¥§¥àâ¨à, à §¢¥¤ç¨ª, ¡¥£«ë©  à¥áâ ­â? ? «î¡®¬ á«ãç ¥ ? ¬ à  ¡ë«  à ¤ ,
çâ® ®­ ¢¥à­ã«áï,  ­® ­¥¨§¢¥áâ­®áâì ­¥ ¤ ¢ «  ¥© ¯®ª®ï,   á¯à®á¨âì ­ ¯-
àï¬ãî ? ¬ à  ­¥ à¥è « áì, ¡®ïáì ®¡¨¤¥âì.
     - ?ë ®âªã¤ ? - ­ ç «  ®­  ¨§¤ «¥ª .
     - ?ââ㤠, - ®â¢¥ç « ?®áâï, ­¥ ®âàë¢ ïáì ®â ¥¤ë.
     - ? £®¢®àïâ, çâ® ¢ë ®â१ ­ë.
     - ?à ¢¨«ì­® £®¢®àïâ, - ¯®¤â¢¥à¤¨« ?®áâï. - ? ª ®¡«®¦¨«¨ - â à ª ­
­¥ ¯à®¡¥¦¨â.
     - ? ª ª ¦¥ âë ¯à®è¥«?  - 㤨¢¨« áì ? ¬ à .  - ?® ¢®§¤ãåã, çâ® «¨?
?«¨ ¯®¤ §¥¬«¥©?
     - ?®¤ §¥¬«¥©,  - ᮣ« ᨫáï ?®áâï.  ?,  ®â¯à ¢¨¢ ¢ à®â  ®ç¥à¥¤­ãî
«®¦ªã, ¯®ïá­¨«:
     - ?® âàã¡ ¬.
     ? ¬ à  ¯®¬®«ç « ,  ¯ëâ ïáì à¥è¨âì,  ¯®á« «¨ ?®áâî ¢ £®à®¤, ¨«¨ ®­
á ¬ á¡¥¦ «,  ¨ ­¥ à¥è¨« . ?¥¬ ¢à¥¬¥­¥¬ ?®áâï à §¤¥« «áï á® é ¬¨ ¨ ¯à¨-
­ï«áï §  ª ª à § ¯®¤®á¯¥¢èãî ¦ ७ãî ª àâ®èªã.
     - ?ë ®¤¨­, - á¯à®á¨«  ? ¬ à , - ¨«¨ ¢ á ¬­®£®?
     - ?¥áâ¥à®,  - ®â¢¥â¨« ?®áâï.  - ?,  ?¨¥æ - íâ® «¨¤¥à âà®æª¨áâ᪮©
®à£ ­¨§ 樨 - ¨ ¥é¥ ç¥â¢¥à® ¥£® 祫®¢¥ª,  - ?®áâï ãᬥå­ã«áï .- ?ë â¥-
¯¥àì ­ §ë¢ ¥¬áï "¯à ¢¨â¥«ìá⢥­­ ï á¢ï§ì"!
     ?¥¯¥àì ? ¬ à¥, ­ ª®­¥æ, ¢á¥ áâ «® ïá­®.
     - ?ã  ¨ ª ª â ¬ ¢­ãâà¨?  - á¯à®á¨«  ®­ ,  ¯à®áâ® çâ®¡ë ¯®¤¤¥à¦ âì
à §£®¢®à.
     - ? à訢®!  - ?®áâï, ­ ª®­¥æ, ®â®à¢ «áï ®â â ५ª¨ ¨ ¯®á¬®â५ ­ 
? ¬ àã.  - ? âਮ⭨ â ¬ ¨ ¢ á ¬®¬ ¤¥«¥ á⮫쪮, çâ® ¤ ¦¥ ª®¬ã­ïª¨ ¢®-
îâ.  ?¥¬ ¡®«¥¥,  çâ® ¨¬ ®àã¦¨ï ­¥ ¤ îâ,   ¯ âਮ⠬ - ¯®¦ «ã©áâ ! ?á¥å
¡®«¥¥-¬¥­¥¥ ­®à¬ «ì­ëå ­ 横¨ £®­ïîâ. ?­¨ â ¬ ã ­¨å - §  ¯®«¨æ¨î. ?¥­ï
£®­ï«¨.  ?¨©æ  ¤¢ ¦¤ë £®­ï«¨, ª®£¤  à冷¬ ­¥ ¡ë«® ¥£® ¤à㧥© ¨§ "?àã¤-
?®áᨨ". ? ⥡¥ £®¢®à¨«, çâ® ã ?ᥭ¨¨ ¡à â ¥áâì?
     ? ¬ à  ª¨¢­ã« 
     - ? ª ¢®â ®­,  ®ª §ë¢ ¥âáï -  ­ àå¨áâ, ®¤­¨¬ ¨§ ¯¥à¢ëå áâந« â ¬
¡ àਪ ¤ë ¢¬¥á⥠á ?¨©æ®¬.  ? ⥯¥àì ®­ - ¯®¤ á«¥¤á⢨¥¬ - ­¥¯®« ¤¨« á
­ 横 ¬¨ ¨ ¯ëà­ã« ®¤­®£® ­®¦®¬,    ®­¨ ¥£® ᤠ«¨ ¬¨«¨æ¨¨.  ?ä¨æ¨ «ì­®©
¬¨«¨æ¨¨.
     ? ¬ à  ¯®ª ç «  £®«®¢®©.
     - ? , ªàã⮩ ¯ ७ì...
     - ?­ àå¨áâ... - ¯®ïá­¨« ?®áâï. - ?®¢®àïâ ¥£® ­¥ à ááâ५﫨 ⮫ì-
ª® ¯®â®¬ã,  çâ® à冷¬ ®ª § « áì ⥫¥ª®àà¥á¯®­¤¥­âª . ?® ᤠâì ¥«ì樭á-
ª®© ¬¨«¨æ¨¨ - í⮠⮦¥ ­ ¤® ¤®¤ã¬ âìáï!  ? § ¢¥á⨠­  ­¥£® ¤¥«® §  â®,
çâ®  ®­  ¯®à¥§ «  ­ æ¨áâ ,  ª®â®àë¥ ã ­ á ᥩç á "¯ãâç¨áâë" - í⮠⮦¥
çâ®-â®.
     - ?ë室¨â, ­ è¨ ®à£ ­ë «î¡ïâ ­ æ¨á⮢! - ãᬥå­ã« áì ? ¬ à .
     - ?ᥠ®­¨ ¤à㣠¤à㣠 «î¡ïâ,  - ¬à ç­® ®â¢¥â¨« ?®áâï.  - ?­ ¥èì, ¢
ªãª®«ì­®¬  ⥠âॠ¡ë¢ ¥â - ¤¢¥ ªãª«ë ¤¥àãâáï,    ­  ¤¥«¥ ¨å ®¡®¨å ®¤¨­
å¬ëàì ¤¥à£ ¥â, â ª ¦¥ ¨ âãâ. ?¤­  ᢮«®çì. ? ⥡ï-â® ª ª?
     - ? ¬¥­ï - ­®à¬ «ì­®, - ã«ë¡­ã« áì ? ¬ à , - ⮫쪮 ¡¥§ ⥡ï áªã-
ç î. ?ë ­ ¤®«£®? ?®áâï ­  ᥪ㭤㠧 ¤ã¬ «áï.
     - ?®å®¦¥ - ­ ¤®«£®.  ?㤠-â® ¬ë â®ç­® ¡®«ìè¥ ­¥ ¯®©¤¥¬, ¢® ¢á类¬
á«ãç ¥ ¢ ¡«¨¦ ©è¥¥ ¢à¥¬ï.  ?­¨ â ¬ ¤¥« îâ ¢¨¤, çâ® ¢®îîâ,   á ¬¨ ¤ã¬ -
îâ,  ª ª ¡ë ¨¬ ¯®¢ë£®¤­¥© ¯®¬¨à¨âìáï.  ?®ª  £®¢®àïâ ® "­ã«¥¢®¬ ¢ ਠ­-
â¥", ­® ï ­¥ 㤨¢«îáì, ¥á«¨ ¢ ¨â®£¥ ¢á¥ ®¯ïâì ¡ã¤¥â, ª ª ¤® 㪠§ . ?®-
¦¥â,  ¯®â®¬ çâ® ¨ ¨§¬¥­¨âáï, ­® ¯®ª  â ¬ ᯥªâ ª«ì. ? ¬ë - ­¥  àâ¨áâë.
?«ãè ©,   ¬®¦­® ¥é¥ ª àâ®èª¨?
* * *
     ?¥à¢®£® ®ªâï¡àï ¢ ?®áª¢¥ ¯à®¨§®è«® ᮡë⨥,  ® ª®â®à®¬ ­¥ £®¢®à¨-
«®áì  ¯® à ¤¨® ¨ ⥫¥¢¨¤¥­¨î,  ® ª®â®à®¬ ­¥ ¯¨á «¨ £ §¥âë,  ­® ª®â®à®¥
áë£à «® ®£à®¬­ãî à®«ì ¢ â ª ­ §ë¢ ¥¬ëå  "®ªâï¡àìáª¨å  á®¡ëâ¨ïå".  ?®â,
ªâ® ­¥ §­ ¥â ® ­¥¬ (  ® ­¥¬ ­¥ §­ ¥â ¯®ç⨠­¨ªâ®), â®â ­¥ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â
ᥡ¥ "? «ãî £à ¦¤ ­áªãî ¢®©­ã" ¨«¨ ¢¥à­¥¥ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ¥¥ ¢ ¨áª ¦¥­­®¬
¢¨¤¥. ?¯à®ç¥¬, 祬ã 㤨¢«ïâìáï - ¢áï ­ë­¥è­ïï ¨áâ®à¨ç¥áª ï ­ 㪠 ¯®áâ-
஥­  â ª¨¬ ®¡à §®¬,  çâ®¡ë «î¤¨ § ¯®¬¨­ «¨ ¨¬¥­  㡨©æ ¨ ­ ᨫ쭨ª®¢,
  ­¥ ¨¬¥­  â¥å, ªâ® ¬¥è « 㡨©æ ¬ 㡨¢ âì.
     ?¥à¢®£® ¬ àâ  ¢ ?§¥à¦¨­áª®¬ à ©á®¢¥â¥, çâ® ¡ë« ⮣¤  ­  ¯à®á¯¥ªâ¥
?¨à ,  á®¡à «¨áì  ­¥áª®«ìª® 祫®¢¥ª:   ­ àå®-ᨭ¤¨ª «¨áâ ? ¤¨¬ ? ¬ì¥ -
¯®á«¥¤®¢ ⥫ì ?à ­ªäãàâ᪮© 誮«ë ¢ ®¡« á⨠䨫®á®ä¨¨ ¨  ®à⮤®ªá  «ì-
­ë© ªà®¯®âª¨­¥æ ¢ ®áâ «ì­®¬ - ­¥¢ë᮪¨©,  â®é¨©, ®çª áâë©, á ­¥àãá᪨¬
«¨æ®¬ ¨ ᢥâ«ë¬¨ ¢®«®á ¬¨ ¤® ¯«¥ç,  ª ª ¤¢¥ ª ¯«¨ ¢®¤ë ¯®å®¦¨© ­   § -
¯ ¤­®¥¢à®¯¥©áª®£®  ã«ìâà «¥¢®£®  â¥àà®à¨áâ  è¥á⨤¥áïâëå;  ?à®á« ¢ ?¥-
®­â쥢, ­ §ë¢ î騩 á¥¡ï  ­ àå®-­ த­¨ª®¬, ãå¨âàïî騩áï á®ç¥â âì ¢ á¥-
¡¥  ⮫á⮢᪨¥ ¢§£«ï¤ë á ᨬ¯ ⨥© ª â¥àà®à¨áâ ¬,    ¯ âਮ⨧¬ á ¨­-
â¥à­ 樮­ «¨§¬®¬ ¨ ⢥म ¢¥àï騩,  çâ® ¬®¦­® «î¡¨âì ᢮© ­ த  ¨  ­¥
¨¬¥âì  ­¨ç¥£® ¯à®â¨¢ ¤àã£¨å ­ த®¢,  ¬®¦¥â ¡ëâì ¥¤¨­á⢥­­ë© ¢ ?®áª¢¥
祫®¢¥ª,  ¯®¤®¡­®£® த ; ?à¨è  ? à ᥢ¨ç - á ¬ë© ¬®«®¤®© ¨ á ¬ë© ã¬¥-
à¥­ë© ¨§ á®¡à ¢è¨åáï, ¯®å®¦¨© ­  áâ㤥­â  á ª à⨭ë ?à®è¥­ª® ¨ ¢ á ¬®¬
¤¥«¥ -  ªâ¨¢¨áâ áâ㤥­ç¥áª®£® ¤¢¨¦¥­¨ï,  ¢ ¯à®è«®¬ - ç«¥­ ?®¢ à¨é¥á⢠
á®æ¨ «¨á⮢-­ த­¨ª®¢; ¤¥¯ãâ â ᮢ¥â  ?«¥ªá ­¤à ?¡à ¬®¢¨ç, ®¡¥á¯¥ç¨¢-
訩 á®¡à ¢è¨åáï ¯®¬¥é¥­¨¥¬ - ç«¥­ ? âਨ âà㤠 ("¯ à⨨  â㤠,  ¯ à⨨
áî¤ ",  ª ª ®ªà¥á⨫¨ ¥¥ ¢ «¥¢ëå ªà㣠å); ?«ì£  ?àãᥢ¨ç; ?¥âï ?ï¡®¢ ¨
¤à㣨¥, ­¥ ®áâ ¢¨¢è¨¥ á⮫ì ïમ£® á«¥¤  ¢ ¨áâ®à¨¨ íâ¨å ¤­¥©.
     ?®¡à ¢è¨¥áï ­¥  á室¨«¨áì  ¤àã£ á ¤à㣮¬ ­¨ ¯® ⮬㠮¡é¥á⢥­­®¬ã
¨¤¥ «ã, ª ª®â®à®¬ã ®­¨ áâ६¨«¨áì, ­¨ ¯® ¬¥â®¤ ¬ ¤®á⨦¥­¨ï í⮣® ¨¤¥-
 « . ? ¬ì¥ áâ®ï« §  ¯®«­ë© ª®¬¬ã­¨§¬ ¯® ?ய®âª¨­ã,   â®, çâ® ¢á¥ ¯à¨-
¢ëª«¨ ­ §ë¢ âì á®æ¨ «¨§¬®¬,  £«ã¡®ª® ¯à¨§¥à «,  áç¨â ï  à §­®¢¨¤­®áâìî
ª ¯¨â «¨§¬ ;  ?¡à ¬®¢¨ç ¡ë« ¯® áã⨠¤¥«  ⨯¨ç­ë© íᤥª; ? à ᥢ¨ç ­¥-
ª®£¤  ¯® ã¡¥¦¤¥­¨ï¬ ¡ë« ¡«¨§®ª ª «¥¢ë¬ íáíà ¬,  ­® ¯®á«¥  à §¢ «   ???
­ ç « १ª® ¯à ¢¥âì (¬®¦¥â ¡ëâì ¯®â®¬ã, çâ® à §®ç ஢ «áï ¢ ¨¤¥ « å) ¨
ª® ¢à¥¬¥­¨ ¯¥à¥¢®à®â  áâ « 㦥 ­¥ ªà á­ë¬,   ,  ¢ «ãç襬 á«ãç ¥, ¡«¥¤-
­®-஧®¢ë¬;  ?¥®­â쥢;  ?ï¡®¢; ?àãᥢ¨ç - ¢á¥ ®­¨ ¢ 祬-â® ­¥ ᮣ« è -
«¨áì ¤àã£ á ¤à㣮¬,  å®âì ¬¥¦¤ã ¬­®£¨¬¨ ¨§ ­¨å ¨ ¡ë«¨ ¢¯®«­¥ ¤à㦥᪨¥
®â­®è¥­¨ï.  ?®  ¢  ®¤­®¬ ®­¨ ¡ë«¨ ¥¤¨­ë - ­¨ªâ® ¨§ ­¨å ­¥ ¨á¯ëâë¢ « ­¨
¬ «¥©è¥© ᨬ¯ ⨨ ª ¥«ìæ᪮¬ã ०¨¬ã,  ­® ­¨ªâ® ¨  ­¥  £®à¥«  ¦¥« ­¨¥¬
ᯠá âì ?®áá¨î áâ àë¬ ¨§¢¥áâ­ë¬ ᯮᮡ®¬,  ¨ ­¨ªâ® ­¥ ¢¥à¨«, çâ® ¯®«¨-
⨪  ?ã檮£® ¡ã¤¥â å®âì ¢ 祬-â® ®â«¨ç âìáï ®â  ¥«ì樭᪮©.  ?  ¤à㣮©
áâ®à®­ë  ­¨ªâ®  ¨§  ­¨å ­¥ ¢¨¤¥« ¢ ¤ ­­ë© ¬®¬¥­â ॠ«ì­®©  «ìâ¥à­ ⨢ë
¯à®¨á室ï饬ã,  ¨ íâ® ¯à¨¬¨à¨«® ¨å. ?®¦­® ¡ë«® ¨ ¯®¢à¥¬¥­¨âì á ®âáâ ¨-
¢ ­¨¥¬ ᢮¨å ¨¤¥©, ª®«ì ᪮஠­¨ ®¤­  ¨§ ­¨å ¢ ¡«¨¦ ©è¥¥ ¢à¥¬ï ­¥ ®áã-
é¥á⢨¬ .
     ?â ª ç¥âëॠ 祫®¢¥ª   à §­ëå ã¡¥¦¤¥­¨©,  ­® á室ï騥áï ¢ ®âà¨æ -
⥫쭮¬ ®â­®è¥­¨¨ ª ®¡¥¨¬ áâ®à®­ ¬ ¨  ®¤­®¢à¥¬¥­­®  ¢  ­¥¦¥« ­¨¨  ¡ëâì
¯ áᨢ­ë¬¨ §à¨â¥«ï¬¨ ¨áª «¨ ᢮¥ ¬¥áâ® ¢ ᮧ¤ ¢è¥©áï á¨âã 樨. ? ⮣¤ 
¢­®¢ì ¢á¯«ë«® ¯à¥¤«®¦¥­¨¥ ?¥®­â쥢 ,  ¢ë¤¢¨­­ã⮥ ¨¬ ¥é¥ ¢ ¯¥à¢ë¥  ¤­¨
§ ¢ àãå¨ - ­¥ ¢¢ï§ë¢ ïáì ¢ ¤à ªã,  ®ª §ë¢ âì ¯®¬®éì ¢á¥¬ ¯®áâà ¤ ¢è¨¬,
­¥§ ¢¨á¨¬® ®â ¨å ã¡¥¦¤¥­¨©.  ? ­  íâ®â à § ¯à¥¤«®¦¥­¨¥  ¡ë«®  ¯à¨­ïâ®.
?¥à¢®£®  ᥭâï¡àï த¨« áì «¥¢ ï á ­¨â à­ ï ¤à㦨­  ¨¬¥­¨ ? ªá¨¬¨«ìï­ 
?®«®è¨­ , ­ §¢ ­­ ï â ª ¯®§¤­¥¥, ¯® ¯à¥¤«®¦¥­¨î ¢á¥ ⮣® ¦¥ ?¥®­â쥢 .
     ?­®£¨¥ §­ î騥 ?¥®­â쥢  áç¨â îâ,  ç⮠ᮧ¤ ­¨¥ í⮩ ¤à㦨­ë ¡ë«®
¥¤¨­á⢥­­ë¬ ãᯥè­ë¬ ¥£® ­ 稭 ­¨¥¬. ?¯à®ç¥¬ í⮣® ¢¯®«­¥ ¤®áâ â®ç­®,
çâ®¡ë ®¯à ¢¤ âì ᢮¥ ¯®ï¢«¥­¨¥ ­  ᢥâ.
* * *
     ?â®à®£® ஢­®  ¢  ¤¢¥­ ¤æ âì ­  ?¬®«¥­áª®© ¯«®é ¤¨ ­ ç «®áì áà §ã
¤¢  ¬¨â¨­£  ¢ ¯®¤¤¥à¦ªã ?®¢¥â .  ?®§«¥ ???  ¬¨â¨­£®¢ «® á®â­¨ âਠâàã-
¤®à®áᮢ  ¢®  £« ¢¥ á ?­¯¨«®¢ë¬.  ?¥¯®¤ «¥ªã ¢ ᪢¥à¥ - 祫®¢¥ª è¥áâì-
á®â-ᥬìá®â ¢® £« ¢¥ á ¯à¥¤á¥¤ ⥫¥¬ èâ ¡  ??? ?àî窮¢ë¬.
     ?¥à¥§ ç á ᪢¥à ®æ¥¯¨«® ¤¢¥ á®â­¨ ®¬®­®¢æ¥¢.  ?¬¥á⮠⮣®,  ç⮡ë
¡¨âì á®¡à ¢è¨åáï,  ª ª ®­¨ íâ® ¤¥« «¨ ®¡ëç­®,  ®¬®­®¢æë ¢ëáâந«¨áì  ¢
楯®çªã ¨, ­¥ ®¡à é ï ¢­¨¬ ­¨ï ­  ªà¨ª¨ "?®§®à!", é¨â ¬¨ ¢ëâ¥á­¨«¨ ­ -
த ª ­ ¡¥à¥¦­®© ¨ ç¥à¥§ ¬®áâ  ¦ ¤® ?¨¥¢áª®£® ¢®ª§ « .  ?áâ ¢¨¢  ⮫¯ã
¬¨â¨­£®¢ âì ­  ¢®ª§ «¥,  ®¬®­®¢æë ¯®¢¥à­ã«¨ ¨ ã諨. ?áª®à¥ à §®è«¨áì ¨
¬¨â¨­£ãî騥,  ¡« £® ¥é¥ ­  ?¬®«¥­ª¥ ®­¨ ãᯥ«¨ §  ç á ¨ ­ è㬥âìáï,  ¨
¤ ¦¥ ¯à¨­ïâì १®«îæ¨î.
* * *
     ?®á«¥ ⮣®,  çâ® ?®áâï 㢨¤¥« ¢ ??,  ­®à¬ «ì­ë© 祫®¢¥ª ­  ¢á¥ ¡ë
¯«î­ã« ¨ § ¡ë« ¡ë ®¡ í⮬ ¤ãà 檮¬ ⥠âà¥.  ?® ?®áâï ¡ë« ç¥«®¢¥ª ã¯àï-
¬ë© - ã¯àï¬á⢮ ¯¥à¥¤ «®áì ¥¬ã ®â ¯à ¤¥¤  ¯® ¬ â¥à¨­áª®© «¨­¨¨ - ¯®«ã-
®¡àãᥢ襣® 䨭­ ,  ®¡« ¤ ¢è¥£® ¦¥«¥§­ë¬ §¤®à®¢ì¥¬ ¨ ­¥ ¬¥­¥¥ ¦¥«¥§­ë¬
å à ªâ¥à®¬. ?¥®¡ëç ©­®¥ ã¯àï¬á⢮ ¯à ¤¥¤ ¯¥à¥¤ « ¨ ᢮¥© ¤®ç¥à¨ - ª®á-
⨭®© ¡ ¡ª¥, ¨ á ¬®¬ã ?®áâ¥. ?®á⨭®© ¬ â¥à¨ ®­® ⮦¥ ¤®áâ «®áì, ­® ­¥
¢ ¯®«­®© ¬¥à¥ - ¨­®£¤  ®­  ¡ë«  ¢¯®«­¥ ¯®ª« ¤¨á⮩,   ¨­®£¤  ã¯¨à « áì
â ª, çâ® à §¢¥ ⮫쪮 ¥¥ ¤¥¤ ¨ ¬®£ ¡ë ¥¥ ¯¥à¥á¯®à¨âì. ? ¬ ¯®ª®©­¨ª ¡ë«
â ª 㯥àâ, çâ®, ®âᨤ¥¢ ¢ « £¥àïå ¡¥§¢ë« §­® á á®à®ª®¢®£® ¯® ¯ïâ줥áïâ
âà¥â¨©, ®áâ «áï ¯à ¢®¢¥à­ë¬ áâ «¨­¨á⮬ ¨ ¤® ¯®á«¥¤­¨å ¤­¥© (  ®­ ¯à®-
¦¨«  ¤®«£ãî  ¦¨§­ì  - á âëáïç  ¤¥¢ïâìá®â®£® ¯® ¢®á¥¬ì¤¥áïâ è¥á⮩) ãâ-
¢¥à¦¤ «,  çâ® ä¨­áª ï ¢®©­  ­  á ¬®¬ ¤¥«¥ ¡ë«  £à ¦¤ ­áª®©  ¢®©­®©,   
?®¢¥â᪨©  á®î§  ¯à®áâ® ¯®¬®£ « "ªà á­ë¬ 䨭­ ¬".  ?à ¢¤  ?¥à¨î ¯à ¤¥¤
(ª ª ¢¯à®ç¥¬ ¨ ¬­®£¨¥ áâ «¨­¨áâë) â¥à¯¥âì ­¥ ¬®£ ¨ ⢥म  ¢¥à¨«,  çâ®
¡¥§  ¢¬¥è ⥫ìá⢠ ¯®á«¥¤­¥£® ?®á¨ä ?¨áá ਮ­®¢¨ç ¯à®¦¨« ¡ë ¯® ªà ©­¥©
¬¥à¥ «¥â ­  ¤¥áïâì ¤®«ìè¥.
     ?஬¥ ã¯àï¬á⢠ ¯à ¤¥¤ ¯à¨¢¨« ?®á⥠¥é¥ ®¤­ã ®á®¡¥­­®áâì - â¥à¯¨-
¬®¥ ®â­®è¥­¨¥ ª áâ «¨­¨áâ ¬ - ­  ¥£® ¯à¨¬¥à¥ ?®áâï ã¡¥¤¨«áï, çâ® á।¨
¯®á«¥¤­¨å  ¬®£ãâ ¡ëâì «î¤¨ ¢¯®«­¥ ­®à¬ «ì­ë¥ ¢® ¢á¥¬,  çâ® ­¥ ª á ¥âáï
­¥¯®á।á⢥­­® ?â «¨­ . ?®ç¥â ­¨¥ íâ¨å ª ç¥á⢠¯à¨¢¥«® ?««¨­  ¢â®à®£®
®ªâï¡àï ­  áâëª ? ¤®¢®£® ª®«ìæ  ¨ ?à¡ â .
     ?  ? ¤®¢®¬ ¬¨â¨­£®¢ «¨ âà㤮à®ááë.  ?å á®¡à « áì  ã¦¥  ¯®àï¤®ç­ ï
⮫¯ .
     ?¥¯®¤ «¥ªã ¢ëáâந«®áì á ¯®«á®â­¨ á¯¥æ­ §®¢æ¥¢ ¢ ç¥à­ëå ¡¥à¥â å -
¯®¤®¡­®£® ¤®¡à  ⥯¥àì ¢á¥£¤  ¡ë«® ¯®«­® â ¬, £¤¥ ᮡ¨à «¨áì âà㤮à®á-
áë. ?®â®¬ ¢¤à㣠¢á¥ ª ª-⮠१ª® ¨§¬¥­¨«®áì. ?®«¯  ¤à®£­ã«  ¯®¤ « áì ¢
áâ®à®­ã ?à¡ â  ¨ ¯®¡¥¦ « , 㢫¥ª ï §  ᮡ®© ?®áâî,   ᧠¤¨ ­  ­¥¥ ¬®é-
­®© ¢®«­®© ­ ª âë¢ «áï á¯¥æ­ §.  ?ã¡ áï «î¤¥©  ᢮¨¬¨  ¬ áâàã¡ â®à ¬¨,
áâà ¦¨ ¯®à浪  § £­ «¨ ⮫¯ã ­  ?à¡ â,  ¯®¯ãâ­® ᡨ¢ á ­®£, ¨«¨ ¢¥à­¥¥
á ª®áâë«¥©,  ¨ ­ ᬥàâì § ⮯⠢ ¡®â¨­ª ¬¨ ª ª®£®-â® ¯®¦¨«®£®  ¡¥¤®« -
£ã-¨­¢ «¨¤ , ­¥¢¥áâì § 祬 ¯à¨â 騢襣®áï ­  ¬¨â¨­£.
     ?¯ á ïáì ®â ¤ã¡¨­®ª, âà㤮à®ááë ¯®«¥§«¨ ­  ⮫쪮 çâ® ¯®áâ஥­­ãî
á業ã,  á®®à㦥­­ãî ¤«ï ¯à §¤­®¢ ­¨ï ¯ïâ¨á®â«¥â¨ï ?à¡ â . ?¯¥æ­ § ࢠ-
­ã« §  ­¨¬¨,  ¨ âãâ á¨âã æ¨ï á­®¢  १ª® ¨§¬¥­¨« áì. ?®áâï ¢¤à㣠§ ¬¥-
⨫,  çâ® ­ த ¡®«ìè¥ ­¥ ã¡¥£ ¥â, ¨, ®£«ï­ã¢è¨áì, 㢨¤¥«, çâ® á¯¥æ­ -
§®¢æë «¥§ãâ ­  á業ã,   âà㤮à®ááë, ®â¡¨¢ îâáï ®â ­¨å ¯ «ª ¬¨ ¨ ªã᪠-
¬¨  ଠâãàë,  â® «¨ ¯à¨¯ ᥭ­ë¬¨ § à ­¥¥, â® «¨ ¯®¤®¡à ­­ë¬¨ âãâ ¦¥ ­ 
á業¥. ?à ª  ¡ë«  ¦¥á⮪®© ¨ ª®à®âª®© - á¯¥æ­ § ®âáâ㯨«, ®áâ ¢¨¢ áæ¥-
­ã §  âà㤮à®áá ¬¨.  ?¥à¥§ ¬¨­ãâã  â ªãî騥 ¯®ï¢¨«¨áì ¢­®¢ì.  ?¥¯¥àì ¢
à㪠å ã ­¨å ¡ë«¨ ­¥ ⮫쪮 ¤ã¡¨­ª¨, ­® ¨ é¨âë, ­  £®«®¢ å - è«¥¬ë.
     ?®áâï ¯®­ï«,  çâ® ¢ íâ®â à §  ଠâãன ­¥ ®â¡¨âìáï, ¨, ª ª ⥯¥àì
¡ëâì,  ®­ ­¥ §­ «. ?® §­ « ªâ®-â® ¤à㣮© - ¨§ ⮫¯ë ¢ áâ®à®­ã á¯¥æ­ § 
¢ë«¥â¥« ª ¬¥­ì.  ?®áâï ⮦¥ ª¨­ã« ¢ ­ áâ㯠îé¨å ªã᮪ ª¨à¯¨ç ,  ­® ᥩ
á­ àï¤ ¯«îå­ã«áï áà §ã ¦¥ §  á業®©.  ?âà ­­®¥ ¤¥«® - ?®áâï ¬®£  ¯ «ªã
¨«¨ ¡ãâ뫪㠧 ¡à®á¨âì å®âì ª ç®àâã ­  ண  ¨ ¯«®áª¨¬ ª ¬¥èª®¬ "¨á¯¥çì"
­  ¢®¤¥ ­¥ ®¤¨­ ¨ ­¥ ¤¢ -âà¨,    ¯ïâì-ᥬì "¡«¨­®¢",    ¢®â  ­®à¬ «ì­®
¡à®á¨âì ®¡ëç­ë© ¡ã«ì­¨ª ¥¬ã ¡ë«® ­¥ ¯®¤ ᨫã.  ?®í⮬ã, ¥á«¨ ®â ª®áâ¨-
­®£® ª¨à¯¨ç  ¨ ¡ë« ª ª ï ¯®«ì§ , â ª ⮫쪮 ¢ ⮬, çâ® ®­ ®ª®­ç ⥫쭮
à §à¥è¨« ¢®¯à®á:  "?â® ¤¥« âì?" - 楫 ï âãç  ª ¬­¥© ¯®«¥â¥«  ¢ á¯¥æ­ -
§®¢æ¥¢.  ?®â¥à¯¥¢ ä¨ áª® á ª ¬­¥¬,  ?®áâï ¯®¨áª « £« § ¬¨ ª ªãî-­¨¡ã¤ì
¯ «ªã.  ? «ª¨ ®­ ­¥ ­ 襫, § â® ®¡­ à㦨« ­¥çâ® ¡®«¥¥ 業­®¥ - ç¥â¢¥à-
⨫¨â஢ãî ¯¨¢­ãî ¡ãâ뫪ã.  ?à®è¥­­ ï  ?®á⥩  ¡ãâ뫪   ¯à®«¥â¥«   ­ ¤
¡®«ì襩  ç áâìî á¯¥æ­ §®¢æ¥¢ ¨ à §¡¨« áì ® 祩-â® è«¥¬ ¢ ¯®á«¥¤­¥¬ àï-
¤ã.  ?®á«¥ ¢â®à®£® § «¯  ¬®§£¨ ª®á⮫®¬®¢ § à ¡®â «¨ «ãçè¥, ¨ ¢ âà¥â¨©
à §  £à ¤  ª ¬­¥© ¨ ¦¥«¥§ïª ®¡àã訫áï 㦥 ­  ®âáâ㯠îé¨å.  ?®áâï ãᯥ«
§ ᢥâ¨âì ¢ 祩-â® é¨â ªã᪮¬  ଠâãàë ¤«¨­®© á « ¤®­ì  ¨  ⮫騭®©  ¢
¯ «¥æ  ¨ ¯®¤­ïâì á ¯®¬®áâ  ¥é¥ ®¤­ã ¡ãâ뫪ã - ­  ᥩ à § ¨§ ¯®¤ ¢®¤ª¨.
? í⮬㠢६¥­¨ á¯¥æ­ §®¢æë ®â®è«¨ â ª ¤ «¥ª®,  çâ® § ¡à áë¢ âì ¨å  ­¥
¨¬¥«® á¬ëá« .
     ?¤­ ª® ­ த 㦥 à §®è¥«áï ¨ ­¥ ¬®£ ®áâ ­®¢¨âìáï.  ?®«¯   å«ë­ã« 
­  ? ¤®¢®¥, ¯à¨å¢ ⨢ á ᮡ®© ¤®áª¨ á® á業ë, § ¡®àë á ¤à㣨å áâ஥ª ¨
¤ ¦¥ ¯à¨« ¢ª¨ ¨§ ६®­â¨à㥬®£® ¯® á®á¥¤áâ¢ã  ¬ £ §¨­ .  ?®áâï,  áã­ã¢
¡ãâë«ªã  ¢  ª ଠ­ - ­  ¢á直© ¯®¦ à­ë©,  ⮦¥ ¯à¨¢®«®ª ª ªãî-â® ãà­ã.
?£­®¢¥­­® ¤¢¨¦¥­¨¥ ­  ª®«ìæ¥ ¡ë«® ¯¥à¥ªàëâ®. ?®¯¥à¥ª 㫨æë ¢ëà®á«¨ ¤¢¥
¡ àਪ ¤ë ¨§ ¤¥à¥¢ ,  ¦¥«¥§  ¨  ¢â®¬®¡¨«ì­ëå ¯®ªàë襪. ?®â®¬ âà㤮à®á-
á ¬ í⮣® ¯®ª § «®áì ¬ «®,  ¨ ®­¨ 㢥«¨ç¨«¨ ᢮î â¥àà¨â®à¨î,  á®®à㤨¢
¥é¥ ®¤¨­ ¢ «. ? ¨áªãáá⢥ ä®àâ¨ä¨ª 樨 §¤¥è­¨¥ ¯®¢áâ ­æë ¯à¥¢§®è«¨ § -
é¨â­¨ª®¢ ?? - ¡ àਪ ¤ë ¢®§¢ëè «¨áì ­ ¤ ¤®à®£®© ¬¥âà  ­  ¤¢ .
     ?® ¢¨¤¨¬® ª®¬ã-â® ¨ íâ® ¯®ª § «®áì ­¥¤®áâ â®ç­ë¬. ? ⮣¤  áà §ã ¢
­¥áª®«ìª¨å ¬¥áâ å ¡ àਪ ¤ë ¡ë«¨ ¯®¤®¦¦¥­ë.  ? ¯ë« «¨ ¤¥à¥¢ï­­ë¥ ï騪¨
¨§ ¯®¤ ®¢®é¥©,  ­  ª®â®àëå ®¡ëç­® ᨤïâ â®à£®¢æë ­  àë­ª å;  § ¢®­ï«¨,
ª®¯âï ç¥à­ë¬ ¤ë¬®¬,  १¨­®¢ë¥ 設ë. ?¥¦¤ã ¤¢ã¬ï ®£­¥­­ë¬¨ á⥭ ¬¨ ª ª
ç¥àâ¨ á ª®ç¥à£ ¬¨ ¡¥á­®¢ «¨áì §«ë¥ ¯à®«¥â ਨ á ªã᪠¬¨  ଠâãàë.
     ? ¬¥áâã áâë窨 ¯à¨ª ⨫® ­   ¢â®¡ãá å ¯® ­¥áª®«ìªã á®â¥­  ®¡ëç­ëå
¬¥­â®¢  ¨  ®¬®­®¢æ¥¢ ¤  èâ㪠è¥áâì ¯®¦ ப á ¢®¤®¬¥â ¬¨,  ­® ¡ àਪ ¤ë
­¨ªâ® ­¥  â ª®¢ «.  ?¥­âë ¨ ???? ®æ¥¯¨«¨ á âà¥å áâ®à®­ â¥àà¨â®à¨î, § -
­ïâãî âà㤮à®áá ¬¨,  ¨ ¡«¥áª ®£­ï ®âà ¦ «áï ¢ ¨å é¨â å.  ?¥áï⮪ ¯®¤ê-
¥å ¢è¨å ª à¥â "?ª®à®©" áâ®ï« ¡¥§ ¤¥« .  ?­ à㦨 âà㤮à®ááë ¯à®¡¨à «¨áì
ª ᢮¨¬ ç¥à¥§ ¬¥âà® ¨ ¤¢®à ¬¨.
     ?ªâ¨¢­®áâì ®¡®à®­ïîé¨åáï,  ¢¯à®ç¥¬,  ⮦¥ ¯®â¨å®­ìªã ­ ç «   ᯠ-
¤ âì.  ?ë«® ïá­®, çâ® ¢ë¡¨âì ¨å á ¡ àਪ ¤ë - ¤¥«® ­¥¯à®á⮥, ­® ¨ ­ -
àë¢ âìáï ­  ¤à ªã á ¯à¥ªà á­® íª¨¯¨à®¢ ­­ë¬ ¯à®â¨¢­¨ª®¬, ¨¬¥ï ¢ «ãç襬
á«ãç ¥ ¤¢ãªà â­ë©,   ¢ åã¤è¥¬ - ¯®«ãâ®à®ªà â­ë© ¯¥à¥¢¥á, ¤  ¥é¥, ª®£¤ 
ã ¯à®â¨¢­¨ª  ­¥áª®«ìª® ¯®¦ à­ëå ¬ 設, ¡ë«® ¯à®áâ® ¡¥§ã¬¨¥¬. ? ⮬㠦¥
¬¨à­®¥ ¯®¢¥¤¥­¨¥ ¬¨«¨æ¨¨ ¨ ????  à áá« ¡«ï«®.
     ?à㤮à®ááë ᯮª®©­® à áå ¦¨¢ «¨  ¯®  "®á¢®¡®¦¤¥­­®©  â¥àà¨â®à¨¨",
­¥¡à¥¦­® ¯®¬ 娢 ï ᢮¨¬¨ ¦¥«¥§ïª ¬¨.
     ?® á業ë, á ⮩ á ¬®© á業ë, ­  ª®â®à®© ­ ç « áì ¤à ª , ¨ ª®â®à ï
¢ ¨â®£¥ ®ª § « áì ¢­ãâਠ®æ¥¯«¥­¨ï, å®âì ¥¥ ¨ ­¥ ¯à¨ªàë¢ «¨ ¡ àਪ ¤ë,
¢ëáâ㯠«¨ ¢®¦¤¨. ???? ¨å ­¥ âண «. ?­¯¨«®¢ á ? «ï஢ë¬, ᬥ­ï¥¬ë¥ ¨§-
।ª   ª¥¬-â® ¥é¥,    ¯® ¡®«ì襩 ç á⨠- ¤à㣠¤à㣮¬,  ¯à¨§ë¢ «¨ ­ த
áâ®ïâì ¤® ª®­æ ,   ???? 㥧¦ âì, 㯨à ï ­  â®, çâ® á® "᢮¥© ¬¨«¨æ¨¥©"
ã ¬®áª¢¨ç¥© ®â­®è¥­¨ï å®à®è¨¥.  ?¥«®¢¥ª ¤¢¥áâ¨, ¢ë¯®«§è¨¥ ¨§-§  ¡ àà¨-
ª ¤ ¨ á«ãè ¢è¨¥ ¢ëáâ㯠îé¨å,  ¢à¥¬ï ®â ¢à¥¬¥­¨ ᪠­¤¨à®¢ «¨:  "????  -
¤®¬®©!"  ?á⠢訥áï  ­  ¡ àਪ ¤ å ¦¤ «¨ ¤ «ì­¥©è¥£® à §¢¨â¨ï ᮡë⨩.
? ª®©-â® ¤®¢®«ì­ë© ⨯ ãᯮª ¨¢ « ?£®àï ?®­áª®£®: "?  âë ­¥ ®£®àç ©áï,
¯®©¬¨ - ᮧ¤ ¢ âì ¯à¨ïâ­¥¥, 祬 à §àãè âì! ?ã¤â¥ ¢ë á àãá᪨¬ ­ த®¬!
?ã çâ® ¢ ¬ íâ  á... ­ ï ?¬¥à¨ª ?!"
* * *
     ? á ¬ë© à §£ à ¤à ª¨ ­  ?ࡠ⥠ª ®¤­®¬ã ¨§ ¡ãà¦ã©áª¨å  ¬ £ §¨­®¢,
ª®â®àëå ­  ?ࡠ⥠㦥 ⮣¤  ¡ë«® ¯®«­ë¬-¯®«­®, ¯®¤ª ⨫  "â çª ", ¨ ¨§
­¥¥ ¢ë«¥§«  ç¥â  "­®¢ëå àãá᪨å".  ? à  ­ ¯à ¢«ï« áì ¢ ¬ £ §¨­,  ­® ­¥
ãᯥ«  ®­  ¯à®©â¨ ¨ ¯®«¯ãâ¨,  ª ª ¯®¤áª®ç¨«¨ á¯¥æ­ §®¢æë ¨ ­ ç «¨ ®å -
¦¨¢ âì ­¥§ ¤ 竨¢ëå ¯®ªã¯ ⥫¥©, § £®­ïï ¨å ®¡à â­® ¢ ¬ 設ã.
     - ?ë çâ®? - § ªà¨ç «¨ ¡¥¤®« £¨. - ?ë - §  ?«ì樭 !
     - ? ¬ë - ¯à®â¨¢! - ®â¢¥ç «¨ á¯¥æ­ §®¢æë, ®àã¤ãï ¤ã¡¨­ª ¬¨.
* * *
     ?¥âï ?ï¡®¢, ¯à¨©¤ï ­  ?¬®«¥­áªãî, § ¡ë«, ªâ® ®­ â ª®©, ¨ ¯à¨­ï«áï
¯®¬®£ âì á®®à㦠âì ¡ àਪ ¤ë. ?®¤®á¯¥¢è¨¥ ?àãᥢ¨ç, ? ©áãàï­ ¨ ?®§®¢ ­
¢ëâàïå­ã«¨ ã ­¥£® ¨§ ª ଠ­®¢ ª ¬­¨ ­ ¤¥«¨ ­  ¯¥â¨­ã  àãªã  ¯®¢ï§ªã  á
ªà á­ë¬  ªà¥á⮬  ¨ ãâ 騫¨ ?ï¡®¢  ª ª¨®áªã ¢®§«¥ ª®â®à®£® à §¢¥¢ «®áì
¡¥«®¥ ªà á­®ªà¥áâ­®¥ §­ ¬ï.
     ? â®â ¤¥­ì á ­¤à㦨­­¨ª ¬ ¤®¢¥«®áì «¨æ¥§à¥âì «¨èì ¤¢ãå ¯ 樥­â®¢:
®¤¨­ à áá ¤¨« ᥡ¥ àãªã ¯à¨  áâந⥫ìá⢥  ¡ àਪ ¤ë,  ¤à㣮©  ¯à®áâ®
®ª § «áï ¢ § ¤­¨æã ¯ìï­.  ? á«®¢ã ᪠§ âì, íâ® ¡ë« ¥¤¨­á⢥­­ë© ¯ìï­ë©
¢ â®â ¤¥­ì ¨ ¢ ⮬ ¬¥áâ¥.
* * *
     ?®á⥠᪮஠­ áªã稫® á«ãè âì ¢®¦¤¥©, ¯à¨§ë¢ îé¨å ¢ ®á­®¢­®¬ âàã-
¤®à®áᮢ "áâ®ïâì ¤® ª®­æ ",    ®¬®­®¢æ¥¢ - 㥧¦ âì ¤®¬®©, ¯®â®¬ã ª ª ã
¬®áª¢¨ç¥© "ᮠ᢮¥© ¬¨«¨æ¨¥© å®à®è¨¥ ®â­®è¥­¨ï" (¯®á«¥¤­¥£®  ã¡¥¦¤¥­¨ï
?®áâï,  ªáâ â¨,  ­¥ à §¤¥«ï«). ? த㠭 ¡à «®áì 㦥 âëáïç¨ ¯®«â®àë, ­®
®á®¡®©  ªâ¨¢­®á⨠®­ ⥯¥àì ­¥ ¯à®ï¢«ï«,  ⮫쪮 ­¥ª®â®àë¥ ¨§ á«ãè â¥-
«¥© ᪠­¤¨à®¢ «¨: "???? - ­  ª àâ®èªã!" ?  «¨æ å ã ¡®«ì設á⢠ á®¡à ¢-
è¨åáï ¡ë«  ­ ¯¨á ­  ¬à ç­ ï à¥è¨¬®áâì "áâ®ïâì ¤® ª®­æ ", ­® ®á ¦¤ î騥
­¨ª ª¨å  ªâ¨¢­ëå ¤¥©á⢨© ­¥ ¯à¥¤¯à¨­¨¬ «¨, ¯à®ï¢«ïâì ᮡá⢥­­ãî ¨­¨-
æ¨ â¨¢ã,  ª®£¤  à冷¬ ¢®¦¤¨,  ¡ë«® ª ª-â® ­¥ á à㪨,    ¢®¦¤¨  ­¨ª ª¨å
㪠§ ­¨© ­¥ ¤ ¢ «¨ ¨ ⮫쪮 ¯®«®áª «¨ ¬®§£¨.  ?®¤ã¬ ¢, ?««¨­ à¥è¨« §àï
¢à¥¬ï ­¥ â¥àïâì, ¯®¯ëâ âìáï ¯®ª  ­ ©â¨ ª®£® ­¨¡ã¤ì ¨§ §­ ª®¬ëå - ¬®¦¥â
?¨è¨£ã,   ¬®¦¥â ª®£® ¨§ ¡¨©æ¥¢¨ª®¢.

????? - ?????????? ? ??????????
* * *
     ? ¢¥ç¥àã ­ ¯à殮­¨¥ ­  ?¬®«¥­ª¥ áâ «® ᯠ¤ âì.  ? ᮢ ¢ ¯ïâì, ¨«¨
¢ ­ ç «¥ è¥á⮣® á® á業ë-âਡã­ë ªâ®-â® à ¤®áâ­® ®¡ê«¨«:  "?®á⨣-
­ãâ  ¤®£®¢®à¥­­®áâì:  ¡ ­¤¨â®¢ ¢ ç¥à­ëå ¡¥à¥â å, ª®â®àë¥ ­ ç «¨ ¤à ªã,
㢥¤ãâ,    ¬ë ᤠ¤¨¬ ¯à¥¤á¥¤ ⥫î ?®áᮢ¥â  ?®­ç àã ¤¢¥­ ¤æ âì ¡ãâë«®ª
á £®àî祩 ᬥáìî".  ?à㤮à®ááë ¢áâà¥â¨«¨ á®®¡é¥­¨¥ ¡¥§ ®á®¡®£® í­â㧨-
 §¬ .  ?᪮ॠ¨á祧 ?­¯¨«®¢,  ãᯥ¢ ¯®«ãç¨âì ®â ª®£®-â® ¨§ ¢ëáâ㯠¢è¨å
¯®§¤à ¢«¥­¨¥  á ¤­¥¬ ஦¤¥­¨ï.  ?ëáâ㯠¢è¨© ⥯¥àì ¡®«ìè¥ ¢á¥å ? «ï஢
¯à¨§ë¢ «,  â® ¢áâ㯠âì "¢ ¯®áâ®ï­­® ¤¥©áâ¢ãî騥 ®à£ ­¨§ 樨" -  "?àã¤-
?®áá¨î", ???, à®áᨩ᪨© ?®¬á®¬®« ¨ ¯à®ç¨¥, â® "§  ¢âॠ¯à¨©â¨ ¯®à ­ì-
è¥ ­  ?¥ç¥ ¨ ¯à¨áâ㯨âì ª à¥è¨â¥«ì­ë¬ ¤¥©á⢨ï¬",  â®, ¢¤à㣠¢á¯®¬­¨¢,
çâ® á業  ­¥ ¯à¨ªàëâ , ¯à¨ª § « áâநâì ¥é¥ ®¤­ã ¡ àਪ ¤ã...
     ?¤¥-â® ¢ ¡¥§ ¤¢ ¤æ ⨠¢®á¥¬ì ¤¥¯ãâ â ?à ¦æ¥¢ á®®¡é¨«, ç⮠㤠«®áì
¤®£®¢®à¨âìáï á ­ ç «ì­¨ª®¬ ®æ¥¯«¥­¨ï ¯®«ª®¢­¨ª®¬ ?¥ª«¨ç¥¢ë¬ - ¤® ¤¥¢ï-
⨠¤¥¬®­áâà ­â®¢ ­¨ªâ® ­¥ âà®­¥â,    ¯®á«¥ ¢á¥¬ ¨¬ ­ ¤«¥¦¨â à §®©â¨áì.
? த § ¢®§¬ãé «áï, à §¤ «¨áì ªà¨ª¨: "?ãáâì 㩤¥â ????, ⮣¤  ¨ ¬ë ã©-
¤¥¬!",  "?¥ ã室¨âì, áâ®ïâì ¤® ª®­æ !", ­® çã¢á⢮¢ «®áì, çâ®, ª ª £®-
¢ ਢ « ?®à¡¨,  "¯à®æ¥áá ¯®è¥«".  ?¨â¨­£ ª ª-â® á ¬ ᮡ®© ¯à¥ªà ⨫áï,
?à ¦æ¥¢,  ?  «ï஢ ¨ ¤à㣨¥ 㣮¢ ਢ «¨ ­ த à §®©â¨áì ¯®á«¥  ¤¥¢ïâ¨,
¯à¨¢®¤ï ¢á¥ ¡®«ìè¥ ®¤¨­,  § â® ¢¥áì¬  «®£¨ç­ë© ¤®¢®¤ - ¢á¥ à ¢­® ®áâ -
­ãâáï ­¥ ᢥ,   ⮫쪮 á ¬ë¥ á⮩ª¨¥, ¨å-â® ­®çìî ¨ ¯¥à¥¡ìîâ.
     ? ¤¥¢ïâì  ¡®«ìè ï ç áâì ¬¨â¨­£ãîé¨å ¢ëáâந« áì ¢ ª®«®­­ã á ?®­á-
⠭⨭®¢ë¬ ¢® £« ¢¥ ¨ ãè«  ¯® ?à¡ âã. ? «ï஢ á ­¥áª®«ìª¨¬¨ ª®¬á®¬®«ì-
æ ¬¨ ¯®á⥯¥­­® 㣮¢®à¨«¨ à §®©â¨áì ®áâ «ì­ëå.
* * *
     ?¥à­ã¢è¨áì ª ? ¬ à¥,  ?®áâï ¢¤à㣠¢á¯®¬­¨«, çâ® ®­ 㦥 ­¥¤¥«¨ ¤¢¥
­¥ ­ ¢¥¤ë¢ «áï ¨ ­¥ §¢®­¨« ¢ ?î¡¥àæë. "? ¤® ¡ §¢ïª­ãâì, - à¥è¨« ?««¨­,
-   â® ¯®¤ã¬ îâ ­¥¢¥áâì çâ® - ¢ â ª®¥-â® ¢à¥¬ï."
     ? ¡à ¢ ­®¬¥à, ?««¨­ ãá«ëè « £ã¤ª¨,   § ⥬ - £®«®á ¡à â .
     - ?««®, ¯à¨¢¥â, ?¨â¥ª! - ᪠§ « ?««¨­. - ?â® ï - ?®áâï.
     - ?ਢ¥â! - ®â¢¥ç « ¡à â. - ? ª â ¬ ã ⥡ï?
     - ?®à¬ «ì­®,  - ãᯮª®¨« ?®áâï.  - ? ᮡá⢥­­® ¤«ï ⮣® ¨ §¢®­î,
ç⮡ ᪠§ âì,  çâ® ã ¬¥­ï ¢á¥ ­®à¬ «ì­®. ? ¯à ¢¤  ᥩç á ­¥ ã â¥â¨ ?¥-
àë,    ã...  - ?®áâï ­  ᥪ㭤㠧 ¬ï«áï, - ã ¯®¤à㣨, â ª çâ® ¬­¥ §¢®-
­¨âì ­¥ ­ ¤®, ï á ¬ ¡ã¤ã §¢®­¨âì.
     - ? ?ᥭ¨¨, çâ® «¨? - ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï ¡à â.
     - ?¥â, - ®â¢¥â¨« ?®áâï. - ? ¤à㣮©.
     - ?®­ïâ­®... - ¯à®âï­ã« ¡à â. - ? ª ¥¥ §®¢ãâ-â®?
     - ?®£®? - ­¥ ¯®­ï« ?®áâï.
     - ?ã ¯®¤àã£ã.
     - ? ¬ à , - ®â¢¥â¨« ?®áâï.
     - ?à㧨­ª ?
     - ?¥â, àãá᪠ï, ¨§ ¯®¤¬®áª®¢­®© ¤¥à¥¢­¨.
     - ?®­ïâ­®... - á­®¢  ¯à®âï­ã« ¡à â.
     ?®á⥠¡à ⮢  ¨­â®­ æ¨ï ­¥ ¯®­à ¢¨« áì. " ?®¢á¥¬ ®¡­ £«¥« ¡à â¥æ!
- ¯®¤ã¬ « ®­. - ? ¢®¯à®áë ª ª¨¥-â® ¤ãà 檨¥ § ¤ ¥â. ?ਥ¤ã, ­ ¤® ¡ã¤¥â
¤ âì ¯®¤§ âë«ì­¨ª".
     - ?⮠⥡¥ ¯®­ïâ­®? - ­¥¤®¢®«ì­® á¯à®á¨« ®­ ¢ âà㡪ã.
     - ?  â ª... - ¡à â å¬ëª­ã«. - ?¨¤¥«¨ ¬ë âãâ â¥¡ï ¯® ï騪ã á ⢮¥©
¯®¤à㣮©.
     - ?â® §  çãèì? - 㤨¢¨«áï ?®áâï. - ?¥ ¬®£«¨ ¬¥­ï ¯®ª § âì á ? ¬ -
ன!  ?¨¤¥«¨-¢¨¤¥«¨! - ãᬥå­ã«áï ¡à â. - ?ë ¯àï¬ ª ª ¢ ¯¥á­¥: "?®«ìª®
è èª  ª § ªã ¢® á⥯¨ ¯®¤à㣠!" ?¢®ï,  §­ ç¨â, ¯®¤à㣠 - ¡®¥¢ ï ¡ãâë«-
ª ?
     - ?ਥ¤ã - ¯®«ãç¨èì ¯® ¬®§£ ¬!  - à §®§«¨«áï ?««¨­. - ?â®, ¥á«¨ ï
¦¨¢ã ã ¯®¤à㣨, ï ­¥ ¬®£ã ®ª § âìáï ­  ã«¨æ¥ á ¡ãâ뫪®© ¢ à㪥?
     - ? ¤­®, ­¥ §«¨áì! ?ë, §­ ç¨â, ⥯¥àì § é¨â­¨ª ?¥«®£® ¤®¬ ?
     - ?¥â, ï á ­¨¬¨ ¡ë« ¢à¥¬¥­­®. ? ¢®®¡é¥ ï - á ¬ ¯® ᥡ¥.
     - ? ª ¡ âìª  ? å­®?
     - ?®¦ «ã©.
     - ?®­ïâ­®,  - ¡à â á­®¢  ãᬥå­ã«áï.  - ?ã « ¤­®,  ⮫쪮 ᬮâà¨!
?­ ¥èì, ª ª ª®­ç¨« ¡ âìª  ? å­®?
     - ?­ î,  - ®â¢¥â¨« ?®áâï.  - ?­ ¯®«ã稫 ç¥âëà­ ¤æ âì à ­, ã襫 § 
£à ­¨æã,  ®ª«¥¬ «áï,  ­® ª ⮬㠢६¥­¨ ¥£® «î¤¥© § ¤ ¢¨«¨, ¨ ®­ â ª ¨
­¥ ᬮ£ ¢¥à­ãâìáï. ?¬¥à ¢ ? ਦ¥, ¯®å®à®­¥­ ­  ª« ¤¡¨é¥ ?¥à-? 襧.
     ?à â ­  ¤à㣮¬ ª®­æ¥  ¦ ¯à¨á¢¨áâ­ã«.
     - ?âªã¤  âë ¢á¥ íâ® §­ ¥èì?
     "?â ¢¥à¡«î¤ !"  å®â¥« ¡ë«® ®â¢¥â¨âì ?®áâï,  ­® ¥¬ã íâ® ¯®ª § «®áì
­¥¢¥¦«¨¢ë¬ ¯® ®â­®è¥­¨î ª ?à®ä¨¬¥­ª®, ¨ ®­ ¯à®áâ® ®â¢¥â¨«:
     - ?â  ®¤­®£®   ­ àå¨áâ .  ?­  ¡ë«  ã ?¥«®£® ¤®¬ .  ?¥¦¤ã ¯à®ç¨¬ -
ªá¥­ì¨­ ¡à â.
     - ? ¬  çâ® ¨  ­ àå¨áâë ¥áâì?  - 㤨¢¨«áï ?¨â¥ª.  - ?«¨ ®­¨ ⮦¥ -
ª ª ¡ âìª  ? å­®?
     - ?®¦¥,  - « ª®­¨ç­® ®â¢¥â¨« ?®áâï. - ?஬¥ ⥡ï â ¬ ¥áâì ªâ®-­¨-
¡ã¤ì?  ?஬¥ ¡à â  ¤®¬  ­¨ª®£® ­¥ ®ª § «®áì, ¨ ?®áâï à¥è¨« § ª ­ç¨¢ âì
à §£®¢®à.
     - ? ¯®§¢®­î ­  ¤­ïå,  - § ¢¥à¨« ®­ ­  ¯à®é ­ì¥. - ? ¢âà  ¨«¨ ¯®á-
«¥§ ¢âà .
     ? ­¥ ¢â¢ ïáì ¢ ¤ «ì­¥©èãî ¡¥á¥¤ã, ¯®¢¥á¨« âà㡪ã.
* * *

* * *
     ? ¬ì¥ ¢ë襫 ¨§ ᢮¥£® ¯®¤ê¥§¤  ஢­® §  ¯®«¬¨­ãâë ¤®  ?««¨­ .  ?¥
§ ¤¥à¦¨  ? ¬ à  ?®áâî ­  í⨠¯®«¬¨­ãâë,  ®­ ­¥¯à¨¬¥­­® ¡ë á⮫ª­ã«áï á
? ¤¨¬®¬.  ?® ?®áâï ¢ë襫 çãâì ¯®§¦¥, ? ¬ì¥ ãᯥ« ¤®©â¨ ¤® ®áâ ­®¢ª¨,  
âãâ  ª ª à § ¯®¤ª ⨫  ¢â®¡ãá,  ¨ ¢ १ã«ìâ ⥠?««¨­ã â ª ¨ ­¥ á㦤¥­®
¡ë«® 㧭 âì,  çâ® ¢ ®¤­®¬ ¤®¬¥ á ? ¬ ன ¦¨¢¥â á ¬ë© ¨§¢¥áâ­ë© ¨§ ¬®á-
ª®¢áª¨å  ­ àå¨á⮢.
* * *
     ?¥âï ?ï¡®¢ ᮠᢥà­ãâë¬ ä« £®¬ ¢ë室¨« ¨§ ¬¥âà®, ª®£¤  ª ­¥¬ã ¯®-
¤®è¥« ª ª®©-â® á।­¨å «¥â 祫®¢¥ª,  ¤®¢®«ì­® ¨­â¥««¥£¥­â­®© ¢­¥è­®áâ¨
¨ ¯®å¢ «¨«:
     - ?®«®¤¥æ! ?  ᢮¥ ¡ã¤ã饥¥ ­ ¤® ¡®à®âìáï!
     - ?  ¬ë ¢®®¡é¥-â® ­¥ ¡®à¥¬áï,  - á¬ã⨫áï ?ï¡®¢, - ¬ë à ­¥­ëå ¯¥-
ॢï§ë¢ ¥¬.
     - ?¨ç¥£®-­¨ç¨ç¥£®,  -  ãᯮª®¨«  ᮡ¥á¥¤­¨ª,  - ¬¥â®¤ë ¬®£ãâ ¡ëâì
à §­ë¥, ­® 楫ì ã ­ á - ®¤­ . ? ¯®¬®«ç ¢ ¤®¡ ¢¨«:
- ?¨¤®¢ ¨§¢¥áâ¨.
* * *
     ???? ®æ¥¯¨« ?ªâï¡àìáªãî ¯«®é ¤ì § ¤®«£® ¤® ¯®ï¢«¥­¨ï âà㤮à®áᮢ.
     ?¥à¥¡à ¢è¨¥áï áî¤  á ?ã誨 ¢®«®è¨­æë á®  ᢮¨¬  ä« £®¬  ­¥  ¬®£«¨
­ ©â¨,  ªã¤  ¯à¨âª­ãâìáï - ®â®¢áî¤ã £®­ï«¨. ? ª ï-â® ¡ ¡ª  ¤®«£® ᬮâ-
५  ­  áâà ­­ë© ä« £ ¨ ­  ªà á­®ªà¥áâ­ë¥ ¯®¢ï§ª¨ á ­¤à㦨­­¨ª®¢,  ¯®-
⮬ ­ ª®­¥æ ¯®¤®è«  ¨ á¯à®á¨«  ¢®«®è¨­æ¥¢,  §  ª®£® ®­¨ - §  ?®¢¥â ¨«¨
§  ?«ì樭 . "?  à ­¥­ëå", - ¬à ç­® ®â¢¥â¨« ?««¨­.
     ?  ¯à®è¥¤è¨¥  ­¥¯®«­ë¥ áã⪨ àï¤ë ¢®«®è¨­æ¥¢ §­ ç¨â¥«ì­® ¯®¯®«­¨-
«¨áì - ªà®¬¥ ?â á  ¨ ?®á⨠ª ­¨¬ ¯à¨á®¥¤¨­¨« áì ¥é¥ ªãç  á ¬®£® à §­®-
£®  ­ த ,  ­ 稭 ï ®â ª®¬á®¬®«ª¨ ?ન ?¥¤®à®¢®©,  â ª®© ¦¥ ⮫á⮩ ¨
ªã୮ᮩ ª ª ? ¬ à ,  ⮫쪮 ­¥ ᢥ⫮§®«®â¨á⮩,    àãᮩ,  ¨  ª®­ç ï
??®¢æ¥¬  ?à¨è¥©  ?®à®¡ì¥¢ë¬ ¯® ¯à®§¢¨éã ?¨à¬ «.  ? ¬ë¬ 業­ë¬ ¡ë«® â®,
çâ® ¯à¨á®¥¤¨­¨«®áì ¤¢  ¬¥¤¨ª  - ¢à ç "?ª®à®©" ?®«®¤ï ?®â ¯®¢  ¨  ­¥ª¨©
?­¤à¥©,  ä ¬¨«¨¨  ª®â®à®£® ­¨ªâ® ­¥ §­ «.  ? â® ¢á¥ §­ «¨,  çâ® ?­¤à¥©
¯à¨¥å « ¨§ ? ¤¦¨ª¨áâ ­ , £¤¥ ¥¬ã ¢á¥ ¢ ⮬ ¦¥ ª ç¥á⢥ ¬¥¤¨ª  ¤®¢¥«®áì
¯à¨­ïâì ãç á⨥ ¢ â ¬®è­¨å à §¡®àª å, ¨ ®âªã¤  ®­ ⮫쪮 ç㤮¬ ¢ë¡à «-
áï ¦¨¢ë¬ ¨ ­¥¢à¥¤¨¬ë¬.  ?᫨ ¤àã£¨å ¢®«®è¨­æ¥¢ ®¬®­®¢áª¨¥ ¤ã¡¨­ª¨  ¥é¥
¬®£«¨  ¨á¯ã£ âì,  â® ?­¤à¥î ®­¨ ¯®á«¥ â ¤¦¨ªáª¨å ¯ã«ì ¨ ®áª®«ª®¢ ª § -
«¨áì ¤¥â᪨¬¨ ¨£àãèª ¬¨,   ã¦ à ­ ®­ ­ ᬮâ५áï â ª¨å, çâ® ¢®«®è¨­æ ¬
¨ ­¥ á­¨«¨áì.
     ?¥¯¥àì, ¡« £®¤ àï ?­¤à¥î ¨ ?®â ¯®¢ã á ­¤à㦨­  áâ «   ¡®«¥¥-¬¥­¥¥
®¯à ¢¤ë¢ âì  á¢®¥ ­ §¢ ­¨¥.  ?® á¨å ¯®à ¥¤¨­á⢥­­ë¬¨ á ­¤à㦨­­¨ª ¬¨,
¨¬¥î騬¨ ª ª®¥-«¨¡® ®â­®è¥­¨¥ ª ¬¥¤¨æ¨­¥,  ¡ë«¨  ?àãᥢ¨ç,  ®ª®­ç¨¢è ï
¬¥¤ã稫¨é¥, ¨ ? થ«®¢, ¨§ãç ¢è¨© ¢ ¨­áâ¨âã⥠á㤥¡­ãî ¬¥¤¨æ¨­ã.
* * *
     ?à㤮à®áá®¢áª ï ª®«®­­   ¢ëè«  ­  ?ªâï¡àìáªãî ¯® ?¥­¨­áª®¬ã ¯à®á-
¯¥ªâã.
     ?ëè«  ¨  㯥ૠáì  ¢ á⥭ã ???? ,  ¯à¥£à ¤¨¢èãî ¥© ¯ãâì ª 業âàã.
?®«®­­  ¯®âëª « áì ¢ ®¬®­®¢áª¨¥ é¨âë ¨ ¢¤à㣠¯®¢¥à­ã«  ­ «¥¢® - ¢ áâ®-
à®­ã ?àë¬áª®£® ¬®áâ . ?¥¯¥àì ®­  è«  ¯® ? ¤®¢®¬ã ª®«ìæã - ¥¤¨­á⢥­­®©
¤®à®£¥,  ®áâ ¢«¥­­®© ¥©; ¨ ¤®à®£  íâ  â® «¨ á«ãç ©­®, â® «¨ ¯® ç쥩-â®
¯à®¢ ª 樨 ¢¥«  ¨å ª ?¥«®¬ã ¤®¬ã.
     ? £ §  è £®¬ ª®«®­­  㢥«¨ç¨¢ «  ᪮à®áâì. ?㬠á襤訥 ¡ ¡ª¨, ª®-
â®àëå,  ¨  ¡¥§ ⮣® ¡ë«® ­¥ â ª 㦠¨ ¬­®£®,  ®ª § «¨áì ¢ § ¤­¨å àï¤ å,
§¤®à®¢ë¥ ªà¥¯ª¨¥ ¬ã¦¨ª¨ - ¢ ¯¥à¥¤­¨å.  ?®«®­­  ¯®¤®è«  ª ¬®áâã ¨ §¤¥áì
¥© ¯à¥£à ¤¨« ¯ãâì ®¬®­®¢áª¨© § á«®­.  ?®­ª ï «¨­¨ï ¬¥â ««¨ç¥áª¨å é¨â®¢
¢ëâï­ã« áì ¯®¯¥à¥ª ¤®à®£¨ ª ª £¨â à­ ï áâàã­ . ?¥¤¥«î ­ § ¤ â ª®© § á-
«®­  ®áâ ­®¢¨« ¡ë ¤¥¬®­áâà ­â®¢ ¡¥§ ®á®¡®£® âà㤠.  ?® ⥯¥àì á¨âã æ¨ï
¨§¬¥­¨« áì.  ?­®£¨¥ ¨§ â¥å,  ªâ® 襫 ᥩç á ¢ ª®«®­­¥ 㦥 ¯®¡ë¢ «¨ ¯®¤
¤ã¡¨­ª ¬¨,  ¬­®£¨¥  ãç á⢮¢ «¨  ¢  áâë窥 ­  ?¬®«¥­ª¥.  ? ¯®â¥à﫨
áâà å ¨ ¯à¨®¡à¥«¨ §«®áâì.  ?®í⮬㠤¢¨¦¥­¨¥ ª®«®­­ë å®âì ¨ ­ ç «®  § -
¬¥¤«ïâìáï,  ®¤­ ª® ­¥ ¯à¥ªà ⨫®áì ᮢᥬ,  ¨ à ááâ®ï­¨¥ ¬¥¦¤ã ¤¥¬®­á-
âà ­â ¬¨ ¨ ????®¬ ¢á¥ ¡®«¥¥ ᮪à é «®áì.
     ?¬®­®¢æë ¯ãá⨫¨ ­  ¤¥¬®­áâà ­â®¢ £ §. ? ¡®«ì設á⢠ âà㤮à®áᮢ,
¥áâ¥á⢥­­®,  ­¨ª ª¨å ¯à®â¨¢®£ §®¢ ­¥ ¡ë«®, ­® âãâ ¢¬¥è « áì ¯à¨à®¤  -
¢¥â¥à à §¬¥â « £ §®¢®¥ ®¡« ª® ¨ ã­¥á ¥£® ¢­¨§ ¯®¤ ¬®áâ. ?¥¯¥àì 㦥 ­¨-
祣® ­¥ ¬®£«® ®áâ ­®¢¨âì á⮫ª­®¢¥­¨¥.
     ?¬®­®¢áª¨© ®ä¨æ¥à § ®à « ¢ ¬¥£®ä®­, âॡãï ­¥ ­ àãè âì ¯®à冷ª, ¨
­¥ ¤®®à « - áâàã­  ­ âï­ã« áì ¯®¤ ­ ¯®à®¬  âà㤮à®áᮢ᪮©  ª®«®­­ë  ¨
«®¯­ã«  á ¯¥ç «ì­ë¬ §¢®­®¬, ®¡®à¢ ¢ ¬ã§ëªã ®ä¨æ¥à᪮£® ®à .
* * *
     ? ¯ãáâëàï  ¢®§«¥ ?®¬®¬ å㤮¦­¨ª  ¯¥à¥¡à ¢è¨¥áï â㤠 á ­¤à㦨­­¨ª¨
­ ¡«î¤ «¨ §  ¯à®¨á室ï騬. ?¥¬®­áâà ­âë ¯®¤®è«¨ ª ¬®áâã. ? §¤ «áï १-
ª¨© å«®¯®ª, ¨ ⥠¨§ á ­¤à㦨­­¨ª®¢, ã ª®£® ¡ë«¨ ¯à®â¨¢®£ §ë, ¯®çãá⢮-
¢ ¢ ­¥« ¤­®¥, ­ ç «¨ ¨å ­ ¯ï«¨¢ âì.
     ? ¬ì¥ § ¬®â «  䨧¨®­®¬¨î  ¯ «¥á⨭᪨¬ ¯« ⪮¬.  ?® ®¡« ª® £ § ,
¤¥©á⢨⥫쭮 ¯®ï¢¨¢è¥ïáï,  ãè«® ªã¤ -â® ¯®¤ ¬®áâ.  ? ¯®â®¬  ¢®«®è¨­æë
㢨¤¥«¨ â ª®¥,  çâ® ª®¥-ªâ® ¤ ¦¥ ¯à®â¥à £« § . ? ¬®áâ  ¯® áâ㯥­ï¬ ª ª
ªãç  áâ àëå ¦¥«¥§ïª,  ª ª ª®­á¥à¢­ë¥ ¡ ­ª¨ ª ⨫¨áì ®¬®­®¢æë  ¢  ᢮¨å
¤®á¯¥å å.  ?  ¢ ४㠪 ª ®á¥­­¨¥ «¨áâìï ¯ ¤ «¨,  ¯« ­¨àãï ¨ ªà㦠áì ­ 
¢¥âàã,  ¯àאַ㣮«ì­ë¥ é¨âë.  ?à®à¢ ¢ § á«®­,  âà㤮à®áá®¢áª ï  ª®«®­­ 
ࢠ­ã« áì ¤ «ìè¥ ¨ ¯®­¥á« áì ¢¯¥à¥¤ ¯® ¤¥ä«®à¨à®¢ ­­®© 㫨æ¥, á訡 ïáì
á ????®¬ ¨ ¢ëᥪ ï ¨áªàë, ¢¯¥à¢ë¥ §  ¤®«£®¥ ¢à¥¬ï ¢ë«¥â ¢è¨¥ ¨§ £« § ã
¬¥­â®¢,  ¤   â ª ¡ëáâà®,  çâ® á ­¤à㦨­  ¥¤¢  ãᯥ«  ¯à¨áâநâìáï ¥© ¢
墮áâ.
     ?ãâ ¦¥  áâ «¨  ¯®¯ ¤ âìáï ¯¥à¢ë¥ à ­¥­ë¥.  ?¯¥à¢  ¯à¨è«®áì ¯®¬®çì
âà㤮à®áᮢ᪮© ¡ ¡ª¥,  ¯®¬ï⮩ ¢ ¤ ¢ª¥,  ¨ ¬ã¦¨ªã á à §¡¨â®©  £®«®¢®©
(¯®áâ à «áï ®¬®­®¢¥æ). ?®â®¬ ¯®ï¢¨«®áì ­¥áª®«ìª® 祫®¢¥ª, § ¤ëå ¢è¨åáï
­  ¡¥£ã - ­ £«®â «¨áì-â ª¨ £ § .  ?® ¯ã⨠ª®«®­­  ᬥ«  ¥é¥  ­¥áª®«ìª®
§ á«®­®¢, ¨ à ­¥­ëå ¯à¨¡ ¢¨«®áì. ?â «¨ ¯®¯ ¤ âìáï ¡à®è¥­­ë¥ ®¬®­®¢áª¨¥
 ¢â®¡ãáë á ¢ë¡¨â묨 á⥪« ¬¨, ¯ãáâë¥;   § ⥬ ¨ â ª¨¥, ¢ ª®â®àëå, ¤à®-
¦  ®â áâà å ,  ᨤ¥«¨ ®¬®­®¢æë. ? த ¡ë« 㦥 ¤®áâ â®ç­® §®« ¨ æ¥à¥¬®-
­¨âìáï á ­¨¬¨ ­¥ ᮡ¨à «áï.  ? àã à §  ?¥®­âì¥¢ã  ¯à¨è«®áì  ¢¬¥è âìáï,
ç⮡ë 㤥ঠâì «î¤¥© ®â á ¬®á㤠.  ?¤¨­ à § ¢®«®è¨­æë 㢨¤¥«¨, ª ª ¢ë-
室ïé¨å ¨§  ¢â®¡ãá  áâà ¦¥© ¯®à浪   ¯à¨ªàë¢ îâ  ¤à㦨­­¨ª¨  "?àã¤?®á-
ᨨ". ?®¯ ¤ «¨áì ¯ãáâë¥ ¯®¦ à­ë¥ ¬ 設ë, ¢®§«¥ ­¨å ­  ¤®à®£¥ ¢¨¤­¥«¨áì
¯ïâ­  ¯¥­ë.
     ?­¥§ ¯­® ¨§ ⮫¯ë, à §à¥§ ï ¥¥ ­ ¤¢®¥, ¢ë«¥â¥« £à㧮¢¨ª ¨ ¯à®­¥á-
áï ¬¨¬® á ­¤à㦨­­¨ª®¢,  ⮫쪮 ç㤮¬ ­¥ ᡨ¢ ­¨ª®£® ¨§ ­¨å. ?¥à¥§ ¬¨-
­ãâã, ¯à®â®«ª­ã¢è¨áì ᪢®§ì ⮫¯ã, ¢®«®è¨­æë 㢨¤¥«¨ «¥¦ 饣® ­  §¥¬«¥
¬ã¦¨ª  - ­  íâ®â à § ­¥ á à §¡¨â®© £®«®¢®©,    á à §¤ ¢«¥­­ë¬¨ ­®£ ¬¨.
?®â ¯®¢ á ?­¤à¥¥¬ ¯®¯ëâ «¨áì ¥¬ã ¯®¬®çì ¨ ᤥ« «¨ ¢á¥,  çâ® ®â ­¨å § -
¢¨á¥«®;  ­® ¢á¥ ¡ë«® ­ ¯à á­® - ¬ã¦¨ª 㬥à,  ­¥ ¯à¨©¤ï ¢ ᮧ­ ­¨¥. ?â®
¡ë«  ¯¥à¢ ï ᬥàâì ¢ íâ®â ¤¥­ì.
     ? ª ¡ë«® ¯à®à¢ ­® ®æ¥¯«¥­¨¥ ã ??,  ­¨ªâ® ¨§ á ­¤à㦨­­¨ª®¢ ­¥ ¢¨-
¤¥«.  ?®£¤  ®­¨ ¯®¤®è«¨, ­ த 㦥 ®¡­¨¬ «áï ¨ १ « ¯à®¢®«®ªã ­  ¬¥«-
ª¨¥ ªã᪨ ª ª ¡¥à«¨­áªãî á⥭ã - ­  ¯ ¬ïâì.  ?¨«¨æ¥©áª ï è¥à¥­£  ®áâ -
« áì ⮫쪮 á® áâ®à®­ë ¬íਨ,  ¡¨âª®¬ ­ ¡¨â®© ????®¬.  ? ­¤à㦨­ ,  ¯®
à ᯮà殮­¨î ?¥®­â쥢 ,  à ᯮ«®¦¨« áì ¢ á ¬®¬ ª®­æ¥ ?®¢®£®  ?à¡ â   -
¬¥¦¤ã ¬ áᨢ­ë¬ áâ «¨­áª¨¬ ¤®¬®¬ ¨  ¢â®¡ãá­®© ®áâ ­®¢ª®©, ª ª à § ­ ¯-
à®â¨¢ ¬íਨ, ®â¤¥«¥­­®© ®â ®áâ ­®¢ª¨ ?®¢ë¬ ?ࡠ⮬.
     ?ï¡®¢ á  ? à ᥢ¨ç¥¬  ®â¯à ¢¨«¨áì ¯® ª¢ àâ¨à ¬ á ª ­¨áâன - ¯à®-
á¨âì ¢®¤ë.  ?¥«® íâ® ®ª § «®áì £¨¡«®¥ - ¦¨«ìæë ¡®ï«¨áì ¤ ¦¥ ¤¢¥àì ¯à¨-
®âªàëâì.  ?¨ç¥£® 㤨¢¨â¥«ì­®£® ¢ í⮬ ­¥ ¡ë«® - £®à®¤, ⥬ ¡®«¥¥ â ª®©
®£à®¬­ë© ª ª ?®áª¢  ¢á¥£¤  ¡ë« ᪮¯¨é¥¬ ¬®è¥­­¨ª®¢ ¨ £à ¡¨â¥«¥©,  ¯à®-
¥­¨¥  ­®à¬ «ì­ëå 祫®¢¥ç¥áª¨å çã¢á⢠§¤¥áì ­¥à¥¤ª® ª®­ç «®áì âà £¨-
ç¥áª¨,  ¨ ­¥ª®£® ¡ë«® ¤ ¦¥ ¯®§¢ âì ­  ¯®¬®éì ¢ í⮬ ¬¨à¥ ®¤¨­®ª¨å  «î-
¤¥©,  ®â£®à®¦¥­­ëå ¤à㣠®â ¤à㣠 ª ¬¥­­ë¬¨ á⥭ ¬¨. ?®í⮬㠡¥¤­ë¥ á -
­¨â àë ®¡®è«¨ ¥¤¢  ­¥ ¢¥áì ¤®¬,  ¯à¥¦¤¥ 祬 ª ª®©-â® ¬ã¦¨ª,  ¬ë¢è¨© ¢®
¤¢®à¥ ¬ 設ã, ᦠ«¨«áï ­ ¤ ­¨¬¨ ¨ ¯ãá⨫ ¨å §  ¢®¤®© ¢ á¢®î ª¢ àâ¨àã.
     ?¤¢  ¢®¤®­®áë ¢¥à­ã«¨áì ­  áâ®ï­ªã,  ª ª à冷¬ ­ ç « áì áâà¥«ì¡ .
?®â®¬ £®¢®à¨«¨, çâ® ¯¥à¢ë¥ ¢ëáâà¥«ë ¡ë«¨ ᤥ« ­ë ????®¬ á ªàëè¨ ¬íਨ,
¨ ¯¥à¢ë¬¨ ¦¥à⢠¬¨ ®ª § «¨áì ¤¢  ¬¥­â , 㡨âë¥ ¯ã«ï¬¨ ¢ ᯨ­ã. ?® ⮣-
¤  ¢®«®è¨­æ ¬ ¡ë«® ­¥ ¤® ⮣®,  çâ®¡ë ¢ëïá­ïâì, ªâ® ¯¥à¢ë© ­ ç «. ?ª -
§ «®áì,  çâ® ¨å ¯®§¨æ¨ï ¢ë¡à ­  £«ã¯¥©è¨¬ ®¡à §®¬. ? ç¥á⨠?¥®­â쥢  -
íâ® ¡ë«  ¥£® ¥¤¨­á⢥­­ ï ®è¨¡ª  §  ¢à¥¬ï à㪮¢®¤á⢠ á ­¤à㦨­®©.
     ? ª ¡ë â® ­¨ ¡ë«®,  ­®  á ­¤à㦨­­¨ª ¬  ¯à¨è«®áì  ¯¥à¥¡à âìáï  § 
㣮«.  ?¤¥áì  ªà á­®-ª®à¨ç­¥¢®©  (!) ªà ᪮© ®­¨ ­ ¯¨á «¨ "¬¥¤¯ã­ªâ" ¨
­ ¬ «¥¢ «¨ ªà¥áâ.  ?â  ­ ¤¯¨áì á ªà¥á⮬ ¥é¥ ¡ë«  ¢¨¤­  ¤¢  £®¤  á¯ãá-
âï,  ¤  ¬®¦¥â ¨ ᥩç á ¥é¥ ¢¨¤­  ­  â®àæ¥ ¤®¬ , çâ® á⮨⠭ ¯à®â¨¢ ¬í-
ਨ.
* * *
     ?íà¨î èâãମ¢ «¨ ®ä¨æ¥àë ¨ ¡ ઠ襢æë ¯® «¨ç­®¬ã ¯à¨ª §ã ?ã檮£®.
?¥ª®â®à®¥  ¢à¥¬ï  ¨á室  ¤¥«  ¡ë« ­¥¯®­ï⥭ - ®¬®­®¢æë ¯ «¨«¨ ¨§ ®ª®­,
èâãà¬ãî騥 - ¯® ®ª­ ¬.  ? ¢¤à㣠®âªã¤ -â® ¢ë᪮稫 £à㧮¢¨ª á  ¢â®¬ â-
稪 ¬¨ - ç«¥­ ¬¨ ?®î§  ®ä¨æ¥à®¢ ¨, ¯à®áª®ç¨¢ ª ¬íਨ, ¯à®â à ­¨« á⥪-
«ï­­ë¥ á⥭ë 䮩¥.
* * *
???????
* * *
     ?®«®è¨­æë ¡ë«¨ ¡ãª¢ «ì­® ®è à 襭ë,  ª®£¤   ®¬®­®¢æë,  § ­¨¬ ¢è¨¥
¬íà¨î,  ¢¤à㣠 ­ ç «¨ ª®«®â¨âì ¤ã¡¨­ª ¬¨ ¯® á⥪« ¬,    § ⥬,  à §¡¨¢
á⥭ã, ¢á¥© ®à ¢®© ¢ë᪮稫¨ ­  㫨æã. ? § «®áì, ¥é¥ ­¥áª®«ìª® ᥪ㭤,
¨  ®­¨ ­ ç­ãâ ¬ãâ㧨âì á ­¤à㦨­­¨ª®¢,  ¡« £® ¤¥«® ¯à¨¢ëç­®¥.  ?««¨­ ¨
?¨à¬ « ¤ ¦¥ áå¢ â¨«¨áì ®¤¨­ §  â ¬ ਭ ᪠«ì¯¥«ì, ¤à㣮© §  ¢ «ï¢è¨©áï
¯®¡«¨§®á⨠ ª¨à¯¨ç.  ?® £à®§­ë¥ ª®á⮫®¬ë,  ¢ë᪮稢 ¨§ ¬íਨ,  ¯à®áâ®
à §¡¥¦ «¨áì ªâ® ªã¤ ,  ¢ã«ì£ à­® ᯠá ï ᢮¨ èªãàë.  ?ਠ ¢¨¤¥  â ª®£®
§à¥«¨é  ?®áâï á ?¨à¬ «®¬,  § ¡ë¢ ® ᢮¥¬ ­¥©âà «¨â¥â¥, ¡à®á¨«¨áì ª ¬í-
ਨ.  ?㤠 ¦¥ ࢠ­ã« áì ¡ë«® ?¥¤®à®¢ ,  ­® ¥¥ 㤥ঠ«¨,  ã¡¥¤¨¢ ¢ ⮬,
çâ® ¤ ¦¥ ¤«ï ¯®¡¥¤ë ª®¬¬ã­¨§¬  ®­  §¤¥áì ­ã¦­¥¥.
* * *
     ?¥¯®àâ¥àë á ⥫¥ª ¬¥à ¬¨ ¯®¤¡¥¦ «¨ ª ¬íਨ,  ª ª ⮫쪮 ¯à¥ªà â¨-
« áì áâà¥«ì¡  ¨§ ®ª®­. ?¥«® ᢮¥ ®­¨ §­ «¨, ¨ á ¬ë¥ ª®«®à¨â­ë¥ í¯¨§®¤ë
á®åà ­¨«¨áì ¤«ï ¨áâ®à¨¨. ? ®¤¨­ ¨§ ®¡ê¥ªâ¨¢®¢ ¯®¯ « «¥¦ 騩 ­   áä «ì-
⥠¬¥­â,  ­ ¤ ª®â®àë¬ áª«®­¨« áì ?àãᥢ¨ç.  ?â®â í¯¨§®¤ ¯®â®¬  ª®¬ã-â®
¯à¨è¥«áï ¯® ¢ªãáã,  ¨ ¥£® ­¥ à § ¨ ­¥ ¤¢  ªàã⨫¨ ¯® ⥫¥¢¨¤¥­¨î.  ?®-
¤®¡­ë¥ ª ¤àë ¤®«¦­ë ¡ë«¨ ᢨ¤¥â¥«ìá⢮¢ âì ® ¦¥á⮪®á⨠"ªà á­®-ª®à¨ç-
­¥¢ëå",  ¢ í⮬ ᢥ⥠¨å ¤¥¬®­áâà¨à®¢ «¨,  ¢ í⮬ ¤ãå¥ ª®¬¬¥­â¨à®¢ «¨.
?¥à®¥¬ ª ¤à  áâ « «¥¦ 騩 ¬¥­âïà .  ? ­¨ ¢ ®¤­®¬  ¨§  ª®¬¬¥­â ਥ¢  ­¥
áâ ¢¨«áï ¢®¯à®á ¨ ­¥ ¤ ¢ «áï ®â¢¥â - ªâ® ¦¥ â  ¬®«®¤ ï ¦¥­é¨­ ,  ¯¥à¥-
¢ï§ë¢ îé ï ¯®¢¥à¦¥­­®£® áâà ¦  ¯®à浪 .
* * *
?????  - ?????
* * *
     ?®£¤  ¢á¥ ¢¨¤¨¬ë¥ à ­¥­ë¥ ¡ë«¨ ¯¥à¥¢ï§ ­ë,  ¨  ­ ¯à殮­¨¥  ᯠ«®,
¢®«®è¨­æë  ¯à¨â 騫¨  ª ?? ᪫ ¤­®© á⮫¨ª ¨ à §«®¦¨«¨ ­  ­¥¬ ᢮© ­¥-
å¨âàë© ­ ¡®à «¥ª àáâ¢. ?®å¢ áâ âìáï ¡ë«® ®á®¡® ­¥ 祬 - á ­¤à㦨­  ¤¥-
« « áì  ¢ ®á­®¢­®¬ ¢ à áç¥â¥ ­  ᨭ直 ¨ è¨èª¨,    ­¥ ­  ¯ã«¥¢ë¥ à ­ë.
? «® ªâ® ¬®£ ¯à¥¤¯®«®¦¨âì, çâ® ¯à¥¤á⮨â çâ®-«¨¡® ¡®«¥¥ á¥à쥧­®¥, 祬
¤à ª  ­  ?¬®«¥­ª¥. ?® ¤ ७®¬ã ª®­î ¢ §ã¡ë ­¥ ᬮàâïâ, ¤  ª ⮬㠦¥ ­ 
¡¥§àë¡ì¥,  ª ª ¨§¢¥áâ­®,  ¨ à ª áâ ­®¢¨âáï àë¡®©. ? á⮫¨ªã ¯®á⥯¥­­®
­ ç « á室¨âáï ­ த.
     ?áª®à¥ á ­¤à㦨­  ¢®ááâ ­®¢¨«  ᢮î ç¨á«¥­­®áâì. ?§ ¬íਨ, á«®¢­®
¢à ¦¥áª¨¬¨ ᪠«ì¯ ¬¨ à ¤®áâ­® ¯®âàïá ï ®¬®­®¢áª¨¬¨,  ¡¥à¥â ¬¨ ¯à¨¡¥¦ «
?¨à¬ «.  ?««¨­ ¢¥à­ã«áï ¡¥§ âà®ä¥¥¢. ?£® ­¥ ¨­â¥à¥á®¢ «¨ £®«®¢­ë¥ ã¡®-
àë.
* * *
     ?­ -  ¢ ç¥à­®© à㡠誥,  ­® ¡¥§ 襢஭  ᮠᢠá⨪®© ¯®¤®è¥« ª
á⮫¨ªã á «¥ª àá⢠¬¨. ?£® §­®¡¨«®.
     - ?à®áâ¨â¥, ã ¢ á á«ãç ©­® ­¥â  ᯨਭ ? - ®á¢¥¤®¬¨«áï ®­.
     - ?®®¡é¥-â®,  íâ® ¤«ï à ­¥­ëå,  - á¬ã⨫ áì ?àãᥢ¨ç,  ᨤïé ï § 
á⮫¨ª®¬, - ­® ¥á«¨ ¢ ¬ ®ç¥­ì ­ã¦­®...
     - ?¯ ᨡ®!  - ¯®¡« £®¤ ਫ ?­,  § ¡¨à ï  á¯¨à¨­.  - ? ¬¥­ï ª ª
à § ­®¦¥¢ ï à ­ .
* * *
     ?£®àì ?®­áª®© - ¢ë᮪¨©,  ª®áâ«ï¢ë©,  ­¥áª« ¤­ë©, ¢ ண®¢ëå ®çª å
¬®«ç  ᬮâ५, ª ª £à㧨«áï ¢  ¢â®¡ãáë ­ த, á®¡à ¢è¨©áï ¡à âì ?áâ ­-
ª¨­®.  ?¥«®¢¥ª ¤¥áïâì ¨«¨ ¬®¦¥â ¯ïâ­ ¤æ âì, ®¤¥âëå ¢ ª ¬ãä«ï¦, á  ¢â®-
¬ â ¬¨ ¢ à㪠å á ¤¨«¨áì ¢ £à㧮¢¨ª. ?â® ¡ë«¨ ç«¥­ë ?®î§  ®ä¨æ¥à®¢. ?é¥
®¤¨­ â ª®© £à㧮¢¨ª,  ªàëâë© ¡à¥§¥­â®¬ ¨ á ­ ¤¯¨áìî "?",  áâ®ï« àï-
¤®¬. ? â® ¢ ¡à®è¥­­ë¥ ????®¬  ¢â®¡ãáë ­ ¡¨à « áì ¯à®áâ ï âà㤮à®áᮢá-
ª ï à âì, ®â«¨ç ¢è ïáï ®â ®ä¨æ¥à®¢ ¯® ᢮¥¬ã ¢®®à㦥­¨î, ª ª á।­¥¢¥-
ª®¢ ï ªà¥áâìï­áª ï ¯¥å®â  ®â àëæ à᪮© ª ¢ «¥à¨¨.  ?ãâ ­¨ â® çâ®  ¢â®-
¬ â ¬¨ - ¨ ¯¨á⮫¥â ¬¨ ­¥ ¯ å«®.  ?à㦨¥¬ âà㤮à®áá  á«ã¦¨«® ª ª®¥-­¨-
¡ãì 㤠୮¥ ®à㤨¥:  ¬¥â ««¨ç¥áª¨© ¯àãâ, ®¡à¥§®ª âàã¡ë, ­®¦ª  ®â â ¡ã-
à¥âª¨,   â® - ¯à®áâ® ¯ «ª ; ç áâ® íâ® ¡ë«  ¬¥­â®¢áª ï ¤ã¡¨­ª , ¤®¡ëâ ï
¯à¨ ¯à®à뢥 ¡«®ª ¤ë ¨«¨ èâãଥ ¬íਨ,   ¨­®£¤  ¨ ¢ ¡®«¥¥ à ­­¨å áå¢ â-
ª å: 1-£® ¬ ï ¨«¨ ¯à¨ ¯à®è«®£®¤­¥© ®á ¤¥ ?áâ ­ª¨­®. ? ¬­®£¨å ¡ë«¨ ¬¥­-
⮢᪨¥ é¨âë ¨«¨ ª ᪨,    ã ­¥ª®â®àëå - ¨ ¡à®­¥¦¨«¥âë. ?ãâë«®ª á ¡¥­-
§¨­®¬ ?®­áª®© ­¥ ¢¨¤¥«,  ­® §­ «, çâ® ã ª®£®-â® ®­¨, ¢¨¤¨¬®, ¥áâì, ­ -
¢¥à­ïª , ¥áâì! ?®¥ ã ª®£® ¡ë«¨ á㬪¨ á ¯à®â¨¢®£ § ¬¨. ? ¥é¥ ªâ®-â® ¬®-
¦¥â ¡ëâì ­ ¯¨å « ᥡ¥ ¢ ª ଠ­ë ª ¬­¥© ¨«¨ ¦¥«¥§ïª.
     ?⨬ ¤¢ã¬-â६ ¤¥áï⪠¬  ¢â®¬ â稪®¢ ¨ ¤¢ã¬-â६ âëáïç ¬  ¬ã¦¨ª®¢
á ¤ã¡¨­ ¬ ¯à¥¤áâ®ï«® ¢§ïâì ⥫¥æ¥­âà.
     ? ¢®¥­­®© â®çª¨ §à¥­¨ï íâ®â ¯®å®¤  ¡ë«   ¡á®«îâ­®  ¡¥áá¬ëá«¥­­ë¬.
? ¬ë¬ «®£¨ç­ë¬ ¢ ¯®¤®¡­®© á¨âã 樨 ¡ë«® ¡ë ᯥࢠ ¢®®à㦨âì ­ த, à -
§®à㦨¢ ¬¨«¨æ¥©áª¨¥ ¯®áâë ¨ ®â¤¥«¥­¨ï.  ?® íâ®  ¯à¥¢à ⨫®  ¡ë  ⮫¯ã,
"§ ¢ï§ ­­ãî" ­  ¢®¦¤ï, ¢® ¬­®¦¥á⢮ ¡®«¥¥ ¬¥«ª¨å, ­® ¨ ¡®«¥¥ ®à£ ­¨§®-
¢ ­­ëå  ¢â®­®¬­ëå £à㯯. ?â «î¡®© â ª®© £àã¯¯ë ¨§ ¤¥áï⨠¨«¨ ¤ ¦¥ ¯ïâ¨
祫®¢¥ª,  㧭 ¢è¨å ¤à㣠¤à㣠 ¢ ᮢ¬¥áâ­ëå ¤¥©á⢨ïå, ¤  ª ⮬㠦¥ ¥é¥
¨ ¢®®à㦥­­ëå, ¡ë«® ¡ë ¡®«ìè¥ â®«ªã, 祬 ®â á®â­¨ ®¡ëç­ëå âà㤮à®áᮢ,
­¥á¯®á®¡­ëå ¢ ®âáãâá⢨¥ ?­¯¨«®¢  ­¨ ª ª ª¨¬ ®à£ ­¨§®¢ ­­ë¬ ¤¥©á⢨ï¬.
?® ¢¬¥á⥠á ⥬ â ª¨¬ £à㯯 ¬ ­¥ ­ã¦¥­ áâ « ¡ë ¨ á ¬  ?­¯¨«®¢.  ?¥à­¥¥
®­  ¡ë« ¡ë ­¥®¡å®¤¨¬ ª ª §­ ¬ï,  ­® ­  ¤¥«¥ ç«¥­ë £à㯯 ¯®¤ç¨­ï«¨áì ¡ë
᢮¨¬ ª®¬ ­¤¨à ¬,  ¢ë¡à ­­ë¬ ¨¬¨ á ¬¨¬¨ ¨«¨ ¢ë¤¢¨­ã¢è¨¬áï  áâ¨å¨©­®  ¢
室¥  ¡®¥¢ëå  ®¯¥à 権,     ¯à¨ ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠®¡ê¥¤¨­¨âìáï ¢ë¡¨à «¨ ¡ë
áâ àè¨å ª®¬ ­¤¨à®¢ ®¯ïâì-â ª¨ ¨§ ᢮¥© á।ë. ? ª¨¥ ®âàï¤ë ¡ë«¨ ¡ë ¥é¥
¡®«¥¥  ­¥ª®­â஫¨à㥬ë,  祬 ¤à㦨­ ,  ª®¬ ­¤¨à ª®â®à®© ?¨ªâ®à ?¨å «ëç
?¥â஢ ¬®£ ¯à¨ á«ãç ¥ ¯®©â¨ ¨ ¯à®â¨¢ ¢®«¨ ?¨ªâ®à   ?¢ ­ëç .  ?ਠ £®¤ 
?­¯¨«®¢ ᮧ¤ ¢ « á¢®î «¨ç­ãî  à¬¨î ¯®¤ ­ §¢ ­¨¥¬ ?à㤮¢ ï ?®áá¨ï, ¨ ®­
ᮢᥬ ­¥ å®â¥«, çâ®¡ë ®­  ¯à¥¢à ⨫ áì ¢ «ãç襬 á«ãç ¥ ¢  ନî ?¥âà®-
¢ ,     ¢ åã¤è¥¬ ¨ ¢®¢á¥ - ¢  à¬¨î ª ª®£®-­¨¡ã¤ì ?¢ ­®¢  ¨«¨ ?¨¤®à®¢ ,
ª®â®à®¬ã ¢®®¡é¥,  ¬®¦¥â ¡ëâì, ­ ¯«¥¢ âì ­  ?­¯«¨®¢ . ? §ã¬¥¥âáï ?¨ªâ®à
?¢ ­ëç ¡ë« ¡ë ­¥ ¯à®â¨¢, ¥á«¨ ¡ ?¥à客­ë© ᮢ¥â ¨«¨ ?ã檮© ஧¤ «¨ ¥£®
«î¤ï¬  ¢â®¬ âë.  ?â® ¡ë ⮫쪮 ãªà¥¯¨«® ¥£®   ¢â®à¨â¥â.  ?®  ¯à¨ª § âì
âà㤮à®áá ¬  ¢®®à㦠âìáï á ¬¨¬ ®§­ ç «® ¯®¤â®«ª­ãâì ¨å ª á ¬®®à£ ­¨§ -
樨, ª ¯à®ï¢«¥­¨î ­¨§®¢®© ¨­¨æ¨ ⨢ë,   á ¬®®à£ ­¨§ 樨 ¨ ­¨§®¢®© ¨­¨-
æ¨ â¨¢ë ?­¯¨«®¢ ª ª «î¡®© ¡îபà â ¡®ï«áï ¯ãé¥ ®£­ï.
     ?࣠­¨§®¢ ­­ë© ­ த ¡ë« ¤«ï ­¥£® ¢ áâ® à § áâà è­¥¥ ¯à ¢¨â¥«ìáâ-
¢¥­­®©   ନ¨.  ? ªâ¨ç¥áª¨ âà㤮à®ááë 㦥 ᤥ« «¨ ¤«ï ?­¯¨«®¢  ¢á¥ ¯®-
«¥§­®¥,  ç⮠⮫쪮 ¬®£«¨.  ? «ì­¥©è ï ¨å  ªâ¨¢­®áâì ¬®£«  ¥¬ã  ⮫쪮
¢à¥¤¨âì. ?â âà㤮à®áᮢ ⥯¥àì âॡ®¢ «®áì ¡¥§¤¥©á⢨¥,   ­¥ ¤¥©á⢨¥.
?® § ¢¥¤¥­­ ï ⮫¯  ­¥ ¬®£«  áà §ã ®áâ ­®¢¨âìáï, ª ª ­¥ ¬®¦¥â ¬£­®¢¥­-
­® § â®à¬®§¨âì à §®£­ ¢è¨©áï  ¢â®¬®¡¨«ì.  ?à¬¨î ­¥«ì§ï ¡ë«® ¯à®áâ® ®á-
â ¢¨âì ¬¨â¨­£®¢ âì ã ?¥«®£® ¤®¬ ,   ନï âॡ®¢ «  ¤«ï á¥¡ï  ¤¥©á⢨ï,
¥¥ ­ ¤® ¡ë«® 祬-â® § ­ïâì. ? ?­¯¨«®¢ § ­ï« ¥¥ ¯®å®¤®¬ ­  ?áâ ­ª¨­®.
* * *
     ?᪮ॠ¯®á«¥  ¢§ïâ¨ï ¬íਨ á ­¤à㦨­  ¨¬¥­¨ ? ªá¨¬¨«ìï­  ?®«®è¨­ 
á«¥£ª  ¯®à¥¤¥« .  ?¥âï ?ï¡®¢ ã襫 ­  à ¡®âã  -  áâ®à®¦¨âì  ¤®¬¨èª®  ­ 
?®«ì让  ?à㧨­áª®©  (¯® ¨à®­¨¨ áã¤ì¡ë - â®â á ¬ë© ¤®¬¨èª®,  ¢ ª®â®à®¬
ª®£¤ -⮠ᮡ¨à « áì ?¥á¯ àâ誮«  ???).  ?­ ¡ë ­ ¯«¥¢ « ­  ᢮¥ ¤¥¦ãàá-
⢮  ¨ ¤ ¦¥ ­  ¢ë«¥â á à ¡®âë,  ­® ­¥ ¬®£ ¯®¤¢¥á⨠­ ¯ à­¨æã,  ª®â®àãî
¤®«¦¥­ ¡ë« ᬥ­¨âì. ? ¬ì¥ ã¥å « ¤®¬®©, à¥è¨¢ ¯®ç¥¬ã-â®, çâ® ¡®«ìè¥ ­¨-
祣® ®á®¡¥­­®£® 㦥 ­¥ á«ãç¨âáï,  ¨ ®ª®­ç ⥫쭮 à §®ç ஢ ¢è¨áì ¢ § -
é¨â­¨ª å ??.  ?®â®¬ ¢ëïá­¨«®áì,  çâ® ­ த ¨¤¥â ¢ ?áâ ­ª¨­®, ¨ ?¨à¬ «,
®âª®«®¢è¨áì  ®â  ¤à㦨­ë,  ¯®«¥§  ¢  ¢â®¡ãá á ªã᪮¬  ଠâãàë ¢ à㪠å,
¤¢ã¬ï ¡ãâ뫪 ¬¨ ¢ á㬪¥ ¨ ªã祩 ª ¬­¥© ¢ ª ଠ­ å.  ? ª à § ¢ â®â  ¬®-
¬¥­â,  ª®£¤  ®­ ¯à¨­¨¬ « ᨥ à¥è¥­¨¥,  ?««¨­ ᫨­ï« ¤® ¢¥âàã, ¨ ⮫쪮
¯®í⮬㠭¥ ¯à¨áâ « ª ?¨à¬ «ã. ? ¬ ¯® ᥡ¥ ®­ ¥å âì ­¥ § å®â¥«. ?®£ âë©
®¯ëâ,  ¯à¨®¡à¥â¥­­ë©  ?®á⥩  §   ¢à¥¬ï ãç áâ¨ï ¢ "? «®© £à ¦¤ ­áª®©",
¯®¤áª §ë¢ «, çâ® ­ã¦­® ¤¥à¦ âìáï £à㯯®©, ¨ ®­ ¯à¥¤¯®ç¥« ®áâ âìáï ç«¥-
­®¬ ¤à㦨­ë,   ­¥ áâ ­®¢¨âìáï ¢­®¢ì ®¤¨­®çª®©.
     ?¥¦¤ã ⥬ ¯¥à¥¤ ¢®«®è¨­æ ¬¨ ¢áâ « ¢®¯à®á,  ®áâ ¢ âìáï «¨ ¨ ¤ «ìè¥
ã ?? ¨«¨ ¨¤â¨ ¢ ?áâ ­ª¨­®. ?¥è¥­¨¥ ¡ë«® ¯à¨­ïâ® ¢ ¤ãå¥ æ àï ?®«®¬®­  -
¤à㦨­ã ¯à®áâ® ¯®¤¥«¨«¨ ¯®¯®« ¬. ?¥¤®à®¢ , ?àãᥢ¨ç, ? ¢à¨§®¢, ?®â ¯®¢
¨  ?­¤à¥© ¯®¥å «¨ ¢¬¥á⥠ᮠ?â ᮬ ­  ª¢ àâ¨àã ª ¯®á«¥¤­¥¬ã - ?â á ¦¨«
­¥¤ «¥ª® ®â ⥫¥æ¥­âà ,  ¨ ã ­¥£® à¥è¨«¨ ãáâநâì ®áâ ­ª¨­áª¨© èâ ¡. ?
­¨¬¨ ¯®¥å « ¨ ?««¨­,  ¢®-¯¥à¢ëå, ¯®â®¬ã çâ® ¨§ ¢á¥© ¤à㦨­ë «ãçè¥ ¢á¥å
®­ §­ « ?â á ,  ¢® ¢â®àëå,  ¯®â®¬ã çâ® ¢â ©­¥ ­ ¤¥ï«áï  à §ë᪠âì  â ¬
?¨à¬ «   ¨«¨ ª®£®-­¨¡ã¤ì ¨§ £à㯯ë ?¨©æ  ¨ ¯à¨á®¥¤¨­¨âìáï.  ?à ¢¤  £¤¥
ᥩç á ?¨¥æ - ®áâ «áï ã ?? ¨«¨ ¯®¥å « ¢ ?áâ ­ª¨­®,  ?®áâï ­¥ §­ «,  ­®
¯à® ?¨à¬ «  §­ « â®ç­®. ?áâ «ì­ë¥ ¢® £« ¢¥ á ?¥®­âì¥¢ë¬ ®áâ «¨áì ã ?¥-
«®£® ¤®¬ .
* * *
     ?¥ç¥à®¬ ?à®ä¨¬¥­ª®, § ᨤ¥¢è¨©áï ­  à ¡®â¥ (à ¡®âë, ¯®ª  ¥£® ¤¥à-
¦ «¨  ¢  ¨§®«ïâ®à¥,  ­ ª®¯¨«®áì  ­¥¢¯à®¢®à®â),  ¯àאַ  ®ââ㤠 ¯®§¢®­¨«
? ¬ì¥. ?¬ã ¯®¢¥§«® - ®­ áà §ã ¦¥ ¯®¯ « ­  ? ¤¨¬ .
     - ?â®  â ¬ ⢮à¨âáï?  - ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï ?à®ä¨¬¥­ª®.  - ?áâì ª ª¨¥
­¨¡ã¤ì ­®¢®áâ¨?
     - ?ë §­ ¥èì, çâ® ¬íà¨î ¢§ï«¨?
     - ?¥â... - 㤨¢¨«áï ?à®ä¨¬¥­ª®. - ?ã íâ® - ¢®¡é¥¬-â®, §¤®à®¢®.
     - ?ë ¯®£®¤¨ à ¤®¢ âìáï!  - ¯à¨¤¥à¦ « ¥£® ? ¤¨¬. - ?­ ¥èì, ªâ® â ¬
¡®«ìè¥ ¢á¥å ®â«¨ç¨«¨áì?
     - ?â®?
     - ?¢®¨ å®à®è¨¥ §­ ª®¬ë¥.
     ?à®ä¨¬¥­ª® ¯®¬à ç­¥«.
     - ? ઠ�
     - ?­¨ á ¬ë¥.
     ?à®ä¨¬¥­ª® ¯®¬à ç­¥« ¥é¥ ¡®«ìè¥.
     - ?  ¯«®å® ¢¨¤­® ¬®¥ ¤¥«®...
     - ?ã âë à ­ìè¥ ¢à¥¬¥­¨ ­¥ ¯¥à¥¦¨¢ ©, ¯®ª  ¥é¥ ­¨ç¥£® ­¥ ïá­®. ?®-
âï ­  â¥¡ï ¨ ¥«ìæë­¨áâë ¤¥«® § ¢¥«¨...
     - ?®â â®-â® ¨ ®­®. ? ⥯¥àì ¬¥¦¤ã ¤¢ãå ®£­¥©.
     - ?  ­¥ §­ î,  - ᪠§ « ? ¬ì¥,  - ¬®¦¥â «ãçè¥ â¥¡¥ «ãçè¥ ¯®ª  ªã-
¤ -­¨¡ã¤ì ã¥å âì? ? ªà ©­¥¬ á«ãç ¥, ã ­ á ¢¥¤ì ¥áâì ⮢ à¨é¨ ­  ?ªà ¨-
­¥ ¨ ¢ ?¥«®àãᨨ. ?à®ä¨¬¥­ª® § ¤ã¬ «áï.
     - ?ã á­ ç «  ¨¬,  ­ ¤¥îáì,  ¡ã¤¥â ­¥ ¤® ¬¥­ï,    ¢®â  ç¥à¥§  ¯ àã
¤­¥©... ?«ãè ©, ¤ © ª  ¬­¥ ­  ¢á直© á«ãç ©  ¤à¥á  ?®­¥æª  ¨ ?®¬¥«ï!
* * *
     ?®«¯  ¡¥á­®¢ « áì ã ⥫¥æ¥­âà .  ?¥áª®«ìª® âëáïç ¬ã¦¨ª®¢,  ¢®®àã-
¦¥­­ëå ¤ã¡¨­ª ¬¨,  ª ¬­ï¬¨, ¨ ¡ãâ뫪 ¬¨ á ¡¥­§¨­®¬, ®á ¦¤ «¨ ¬ áᨢ­®¥
§¤ ­¨¥ ¨§ á⥪«  ¨ ¡¥â®­ , § é¨é ¥¬®¥ ­¥áª®«ìª¨¬¨ ¤¥áï⪠¬¨ á¯¥æ­ §®¢-
楢, íª¨¯¨à®¢ ­­ëå ¯® ¯®á«¥¤­¥¬ã á«®¢ã ¢®¥­­®© â¥å­¨ª¨. ?®®¤ «ì áâ®ï«®
¨ à §ê¥§¦ «® ¢§ ¤-¢¯¥à¥¤ ­¥áª®«ìª® ¡à®­¥âà ­á¯®àâ¥à®¢. ?â® íâ® ¡ë«¨ § 
âà ­á¯®àâ¥àë,  ­¨ªâ® ¨§ ®á ¦¤ ¢è¨å ⮫ª®¬ ­¥ §­ «.  ?§à¥¤ª  ªâ®-­¨¡ã¤ì
¨§ ¯®¢á⠭楢 ¯¥à¥ª¨¤ë¢ «áï ¯ ன äà § ­  íâã ⥬ã,  ­® ®¤­¨ £®¢®à¨«¨:
"?â® - ­ è¨", ¤à㣨¥ - "?â® - ¨å­¨¥", âà¥âì¨ - "?â® - ­¥©âà «ì­ë¥" ¨«¨
"?â® - ¨å­¨¥,  ª®â®àë¥ ¯¥à¥è«¨ ­  ­ èã áâ®à®­ã"; ¯à¨ í⮬ ­¨ªâ® ­¥ ¬®£
¢à §ã¬¨â¥«ì­® ®¡êïá­¨âì, ¯®ç¥¬ã, ᮡá⢥­­®, á«¥¤ã¥â áç¨â âì âà ­á¯®à-
â¥àë "­ 訬¨", "¢ 訬¨" ¨«¨ "¨å­¨¬¨".
     ?ãâ ¦¥ à冷¬ ­ 室¨«¨áì ¨ ¢®¦¤¨.  ?­¯¨«®¢ ¤ ¢ « ᮢ¥âë, ª ª ®¡à -
é âìáï á ¡ãâ뫪 ¬¨.  ? ª 襢 £à®¬®£« á­® ®¡¥é « ®á ¦¤¥­­ë¬, ¡ã¤¥ ⥠­¥
áâ ­ãâ ᮯà®â¨¢«ïâìáï,  ­¥ª®â®à®¥ á­¨á宦¤¥­¨¥:  "?ë室¨â¥!  ?ᥬ, ªâ®
ᤠáâáï,  ®áâ ¢¨¬ ®¤­® ï©æ®!" ?ᥬ - ¯® ®¤­®¬ã ¨«¨ ­  ¢á¥å - ®¤­®, £¥-
­¥à « ­¥ ãâ®ç­ï«.  ?¥«¥æ¥­âà ¡¥§¬®«¢á⢮¢ «.  ? த è㬥«.  ?¡áâ ­®¢ª 
¢á¥ ¡®«¥¥ ­ ª «ï« áì.
* * *
     ?««¨­ ¡à®¤¨« ¢ ⮫¯¥,  à §ë᪨¢ ï ?¨à¬ « .  ?  å㤮© ª®­¥æ ¥£® ¡ë
ãáâந«¨ ¨ ¡¨©æ¥¢¨ª¨.  ?® áë᪠âì ª®£®-â® ¢ í⮬ ¬®à¥ ¯®â¥àâëå ¨áªãáá-
⢥­­ëå ª®¦ ­®ª,  ¢ë«¨­ï¢è¨å ¡®«®­ì¥¢ëå ªãà⮪,  § é¨â­ëå ¡à®­¥¦¥«¥â®¢
­¥ ¡ë«® ­¨ª ª®© ¢®§¬®¦­®áâ¨.  ?®áâï ¢á¬ âਢ «áï ¢  ¬à ç­ë¥  «¨æ   ¯®¤
ª¥¯ª ¬¨,  ª ᪠¬¨ ¨ ¯à®áâ® ¢§«®å¬ 祭­ë¬¨ ¢®«®á ¬¨, ­® §­ ª®¬ëå ­¥ ­ -
室¨«.
     ? ª®­¥æ ®­  à¥è¨«,  çâ® àë§ë᪨¢ âì âãâ ª®£® ¡ë â® ­¨ ¡ë«® - ¤¥«®
£¨¡«®¥,  ¨ ­ ç « ¯à®¡¨à âìáï ®¡à â­® ª ¢®«®è¨­æ ¬.  ? âãâ ¢¤à㣠 ⮫¯ 
§ ª®«ëå « áì,  ­ த  ­ ç « ¯®¤ ¢ âìáï ­ § ¤,  ¨ ?««¨­ ª ª¨¬-â® è¥áâë¬
çã¢á⢮¬ ¯®­ï« - ᥩç á çâ®-â® ¯à®¨§®©¤¥â.  ?  ¤¥©á⢨⥫쭮  -  ⮫¯ 
à §¤¢¨­ã« áì,  ®¡à §®¢ ¢ ¢¯¥à¥¤¨ ?««¨­  ¯à®å®¤, ¨ ¢ íâ®â ¯à®å®¤ ¢ê¥å «
£à㧮¢¨ª,  ­  ª®â®à®¬ ᨤ¥«® á ¤¥áï⮪ ®¤¥âëå ¢ ª ¬ãä«ï¦  ¢â®¬ â稪®¢.
?««¨­ â ª ¨ ­¥ ãᯥ« à §®¡à âì, ªâ® ¡ë«¨ í⨠ ¢â®¬ â稪¨ - ¡ àª è¨ ¨«¨
®ä¨æ¥àë,  ¨«¨, ¬®¦¥â ¡ëâì, ®ä¨æ¥àë-¡ ઠè¨. ?à㧮¢¨ª, ­ ¡à ¢ ᪮à®áâì,
¯à®â à ­¨«  á⥪«ï­­ãî á⥭㠨 ¨á祧 ¢ 䮩¥ ⥫¥æ¥­âà .  ? âãâ ¦¥ à §-
¤ «áï ᯥࢠ ®¤¨­ ¢ëáâ५,  § ⥬ ¢ëáâ५ ¨§ £à ­ ⮬¥â  - ¯®â®¬ £®¢®-
ਫ¨, çâ® íâ® áâà¥«ï« ®¤¨­ ¨§ ¤¢ãå ¯®¢áâ ­ç¥áª¨å £à ­ ⮬¥â®¢, ­® ⮣-
¤  ?®áâï £®â®¢ ¡ë« ¯®ª«ïáâìáï,  çâ® áâ५﫨 ¨§­ãâਠ-  ¨  ­ ª®­¥æ  § 
¢á¥¬  í⨬ - ¡¥á¯à¥à뢭 ï áâà¥«ì¡  ¨§ ªãç¨ á⢮«®¢ - ª®à®âª¨¬¨ ¨ ¤«¨­-
­ë¬¨ ®ç¥à¥¤ï¬¨ ¨ ®¤¨­®ç­ë¬¨ ¢ëáâ५ ¬¨, ¨ ­¥¯à¥àë¢­ë¬ ®£­¥¬ ¨ ¤«ï ¯®«-
­®© £ ମ­¨¨ - £à®å®â ¢§à뢮¢ £¤¥-â® à冷¬ - ¢ ⮫¯¥.
     ? த ®âå«ë­ã« ®â §¤ ­¨ï,  ?®áâî ᡨ«¨ á ­®£, ªâ®-⮠㯠« ­  ­¥£®
ᢥàåã, ¨ ª®£¤  ?««¨­­ ­ ª®­¥æ ¢ë¡à «áï ¨§-¯®¤ ¯à¨¤ ¢¨¢è¨å ¥£® ⥫, ®­
¯®­ï«, çâ® ¢áâ ¢ âì ­¥ á«¥¤ã¥â.
     ?§ ⥫¥æ¥­âà  ¯® ⮫¯¥ áâ५﫨 ¨§  ¢â®¬ ⮢ ¨ ª¨¤ «¨ £à ­ âë,   
á ä« ­£  ¯®«¨¢ «¨ «î¤¥©  ®£­¥¬  ¡à®­¥âà ­á¯®àâ¥àë,  ®ª § ¢è¨¥áï,  ª ª,
¢¯à®ç¥¬, ¨ á«¥¤®¢ «® ®¦¨¤ âì, "¨å­¨¬¨".
     ?®áâï ¯à¨á¬®â५áï ª ⥬  ¤¢ã¬  ¯®¢áâ ­æ ¬,  ¨§-¯®¤  ª®â®àëå  ¥¬ã
⮫쪮 çâ® ¯à¨è«®áì ¢ë«¥§ âì,  ¨ ¯®­ï«,  çâ® ®¡  ®­¨ ¬¥àâ¢ë. ?¤­®£® ¨§
­¨å - ¢ë᮪®£® ¬ã¦¨ª  «¥â á®à®ª  ¯ïâ¨ á ªà㯭묨 ç¥àâ ¬¨ «¨æ  (®á®¡¥­-
­®  ¢ë¤¥«ï«¨áì ¡®«ì让 ¯®à¨áâë© ­®á ¨ ¯®ªàëâ ï ¬¥«ª¨¬¨ 梨®çª ¬¨ ⮫á-
â ï ­¨¦­ïï £ã¡ ,  ¨§-¯®¤ ª®â®à®© ¢¨¤­¥«¨áì £­¨«ë¥ §ã¡ë)  ¯ã«ï  ¯à®è¨« 
ª ª à § ¯®á¥à¥¤¨­¥ âã«®¢¨é , ¨ ªà®¢ì ¨§ ­¥£® ¯®à浪®¬ ¢ë¬ § «  ?®áâî.
     ?à㣮©, ¢¨¤¨¬® ¯®£¨¡ ®â £à ­ âë,  ¯®â®¬ã ª ª ¥£® ¨ ¡¥§ ⮣®  ¯®à-
¢ ­­ ï áâ à ï ª®¦ ­ª  ¡ë«  ᮠᯨ­ë ¨§®¤à ­  ®áª®«ª ¬¨, ¨ ⥬­ë¥ ¢®«®-
áë ã ­¥£® ­  § â뫪¥ ¡ë«¨ ¢ ªà®¢¨ - ¢¨¤¨¬® ¨  â㤠  ¯®¢âëª «¨áì  ªã᪨
¦¥«¥§ .  ? ­¥ ᯠ᫨ ¥£® ®â £à ­ âë ­¨ é¨â, ­¨ ª ᪠, ª®â®àë¥ ®­ ¬®¦¥â
¡ëâì á­ï« ¯àאַ á ¬¥­â ,   ᪮॥ ¯®¤®¡à « á  áä «ìâ  ã¦¥ ¯®á«¥ áå¢ â-
ª¨,  ¯®â®¬ã çâ® ­¥ ¡ë«® ­  ­¥¬ ¡à®­¥¦¥«¥â , ¨ ¬¥àâ¢ ï ¥£® à㪠 ¢á¥ ¥é¥
ᦨ¬ «  ­¥ ¬¥­â஢áªãî ¤ã¡¨­ªã,   ⮫áâë© à¥¡à¨áâë© ¦¥«¥§­ë© áâ¥à¦¥­ì.
?롨à ïáì ­ ¢¥àå,  ?««¨­ ¯¥à¥¢¥à­ã« ¬¥àâ¢¥æ  «¨æ®¬ ¢­¨§.  ?¥¯¥àì ?®áâï
¯®¯ëâ «áï á­®¢  ¯®¢¥à­ãâì 㡨⮣®, ¨ ª®£¤  í⮠㤠«®áì, 㧭 « ¨ à §®à-
¢ ­­ãî ª®¦ ­ªã á ¢ë£«ï¤ë¢ î饩 ¨§-¯®¤ ­¥¥ ªà á­®© à㡠宩, ¨ çãâì ­ á-
¬¥è«¨¢®¥ ­¥¡à¨â®¥ «¨æ® á ⥬­ë¬¨ ãá ¬¨.
* * *
?????????
* * *
     ?«îè  ?®¬ ­®¢,  ãá«ëè ¢ ¯® à ¤¨®, çâ® ã ?áâ ­ª¨­® áâ५ïîâ, áà §ã
¦¥  ࢠ­ã«  â㤠.  ?¢¥é¥¢ ­¨ï ?¨©æ  ­¥ ¯®¬®£«¨ - âà®æª¨áâë ¨  ­ àå¨áâë
¬ëá«ïâ ¯®-à §­®¬ã,  ¥á«¨ ¯¥à¢ëå ¨­â¥à¥áã¥â ⮫쪮 ¢®§¬®¦­®áâì ¯à¨©â¨ ª
¢« áâ¨, â® ã ¢â®àëå ªà®¬¥ ¬®§£®¢ ¥áâì ¥é¥ ¨ á¥à¤æ¥. ?ë¡à ¢è¨áì ¨§ ¬¥â-
à® ­  á⠭樨 ????,  ?®¬ ­®¢ ­ ¯®à®«áï ­  ®âáâ㯠îé¨å âà㤮à®áᮢ ¨ ¯®
­¨¬ ¯®­ï«,  çâ® ¨¤¥â ¢ ¯à ¢¨«ì­®¬ ­ ¯à ¢«¥­¨¨, å®âï, ¯®å®¦¥, ¨ ᫨誮¬
¯®§¤­®. ?®£¤  ®­ ­ ª®­¥æ ¤®¡à «áï ¤® ⥫¨æ¥­âà , ¯®ç⨠­¨ª®£® ¨§ ®á ¦-
¤ ¢è¨å â ¬ 㦥 ­¥ ®áâ «®áì.  ?਩¤¨ ?«îè  çãâì à ­ìè¥, ®­ ­ ⪭ã«áï ¡ë
¢®«®è¨­æ¥¢,  ¨ ⮣¤  á ­¤à㦨­ ,  ¡ëâì ¬®¦¥â,  ¯®«ã稫  ¡ë ¥é¥  ®¤­®£®
ç«¥­ ,  ¯à¨ç¥¬  ¢¥áì¬  業­®£® - å㤮-¡¥¤­® ?®¬ ­®¢ § ª®­ç¨« ­¥áª®«ìª®
ªãàᮢ ­¨¦¥£®à®¤áª®£® ¬¥¤¨­áâ¨âãâ , ¯à¥¦¤¥ 祬 áã¤ì¡  ¯à¥¢à ⨫  ¥£® ¢
¬®áª®¢áª®£®  «î¬¯¥­-¯à®«¥â à¨ï.  ?® ⥯¥àì ¡ë«® ¯®§¤­® - ¢®«®è¨­æë 㦥
ã諨.
* * *
     ?â ®£à®¬­®© ⮫¯ë,  ã襤襩 ¢ ?áâ ­ª¨­®,  ­ § ¤ ¢¥à­ã«¨áì  ¦ «ª¨¥
®áâ ⪨.  ?  ¢®§¢à é «¨áì ªâ® - ¬ «ë¬¨ £à㯯 ¬¨,  ªâ® - ¯®®¤¨­®çª¥;
¬­®£¨¥ ¤®¡¨à «¨áì ¤® ?¥«®£® ¤®¬  ­  ¬¥âà®, ¨ ­¨ªâ® ¨§ ¤¥¦ãà­ëå ­¥ ¢®§-
¬ãé «áï,  çâ® ç¥à¥§ âãà­¨ª¥â ¯à¥âáï ¬ã¦¨ª ¢ áâ «ì­®© ª ᪥, á® é¨â®¬ ¨
¤ã¡¨­ª®©,  ¡ã¤â® â ª ¨ ¯®«®¦¥­® - ¢ ¯®¤®¡­®¬ ¢¨¤¥ 室¨âì ¯®  £®à®¤ã  ¨
¥§¤¨âì ­  âà ­á¯®àâ¥.
     ? ¯®«á®â­¨ 祫®¢¥ª,  ®¡ «¤¥¢è¨å ®â ¡®©­¨,  ®áâ «¨áì ã ⥫¥æ¥­âà ,
§ â ¨¢è¨áì ­  ¡«¨¦ ©è¥©  ¢â®áâ®ï­ª¥ §  äã࣮­®¬ à¥äਦ¥à â®à .
* * *
     ? íâ®â ¢¥ç¥à à ¤¨®- ¨ ⥫¥¯¥à¥¤ ç¨ ­ ¯®¬¨­ «¨ ®â§¢ã稢 ­¨¥ ä¨«ì¬ 
㦠ᮢ. ?­ ç «  ¯® ¢á¥¬ ¯à®£à ¬¬ ¬ ¢¥é «®áì ® áâà è­ëå ªà á­®-ª®à¨ç­¥-
¢ëå, ª®â®àë¥ á ¬¨­ãâë ­  ¬¨­ãâë à §­¥áãâ ¯® ª¨à¯¨çã ¢áî ?®áª¢ã, ­¥ ®á-
â ¢¨¢ ª ¬­ï ­  ª ¬­¥. ? ¯®¤ ª®­¥æ ­  íªà ­ å ¯®ï¢¨«áï ? ©¤ à, ¤à®¦ 騩
®â áâà å ,  ­® â ª®© ¦¥ ¯ãå«ë©, è à ®¡à §­ë©, ª ª ¨ à ­ìè¥ ¨, ¯® ®¡ëª-
­®¢¥­¨î ¯à¨ç¬®ª¨¢ ï ª ª ã¯ëàì, ¯à¨§¢ « ¢á¥å ¬®áª¢¨ç¥© ¡¥§ à §«¨ç¨ï ¯®-
«  ¨ ¢®§à áâ  ï¢¨âìáï ª §¤ ­¨î ?®áᮢ¥â  ¨ â ¬ £àã¤ìî ¢áâ âì ­  § é¨âã
¤¥¬®ªà ⨨ ¨ ¥£® ? ©¤ à  à¥ä®à¬. ?¥« îé¨å § ªàëâì ᢮¨¬ ¡îá⮬ ? ©¤ à 
¨  ?«ì樭  ­ è«®áì ­¥¬ «®,  ¨ ¢áª®à¥ áâ®à®­­¨ª¨ ¤¥¬®ªà ⨨ ­ ç «¨ áâ¥-
ª âìáï ª ?®¢¥â᪮© ¯«®é ¤¨.  ?à®è¥« ¤ ¦¥ á«ãå,  çâ® ¯à¨è¥¤è¨¬  à §¤ îâ
®à㦨¥.  ?®  íâ® ª®­¥ç­® ¡ë«  âãäâ  - ­ ¢¥àå㠯४à á­® ¯®­¨¬ «¨,  çâ®
¤ãà ª ¬ ®à㦨¥ «ãçè¥ ­¥ ¤ ¢ âì, ã ¢®à®¢ ¨ £à ¡¨â¥«¥© ®­® ¨ â ª ¥áâì,  
ç¥áâ­ë© 祫®¢¥ª, ¥á«¨ ®­ - ­¥ ¤ãà ª, ¬®¦¥â ¢§ïâì ®à㦨¥ ¤«ï 祣® 㣮¤-
­®, ⮫쪮 ­¥ ¤«ï § é¨âë ? ©¤ ஢, ?ã¡ ©á®¢ ¨ ?ãà¡ã«¨á®¢.
     ? í⮣®  ¬®¬¥­â   á¨âã æ¨ï ¢ ?®áª¢¥ ªàãâ® ¨§¬¥­¨« áì.  ?® á¨å ¯®à
¢®©áª  ¯à®â¨¢®áâ®ï«¨ ­ தã,  íâ® ¡ë«® ¯®­ïâ­® ¥¦ã;   ª®£¤  ¥¦ã ¯®­ïâ-
­®,  çâ®  à¬¨ï ¢®î¥â á ­ த®¬, ¯®á«¥¤á⢨ï ç áâ® ®ª §ë¢ îâáï ­¥¯à¥¤á-
ª §ã¥¬ë. ?®ï¢«¥­¨¥ ¥«ì樭¨á⮢ ã ?®áᮢ¥â  á­¨¬ «® á ¢®ïª ¢¨­ã ¨ §  âã
ªà®¢ì, ç⮠㦥 ¡ë«  ¯à®«¨â  ¢ ?áâ ­ª¨­®, ¨ §  âã, çâ® ¨¬ ¥é¥ ¯à¥¤áâ®ï-
«® ¯à®«¨âì.  ?¥¯¥àì ¢ ?®áª¢¥ ¡ë«® ¤¢  ­ த ,  ®¤¨­ - ¯à®â¨¢  ?«ì樭 ,
¤à㣮©  -  § .  ? å®âï âà㤭® ¡ë«® ¯®­ïâì,  ª®£® ¡®«ìè¥ (  ¡®«ìè¥ ¡ë«®
â¥å,  ªâ® ¢®®¡é¥ ­¥ § å®â¥« ¢¢ï§ë¢ âìáï ¢ íâã ª®â®¢ á¨î), ­® ¢á¥ à ¢­®
㦥  ¬®¦­® ¡ë«® ®¯à ¢¤ âì «î¡ãî ¬¥à§®áâì § é¨â®© ®¤­®£® ­ த  ®â ¤àã-
£®£®.  ?¥¯¥àì ᮫¤ âë ­¥ ¢®¥¢ «¨ á ­ த®¬. ?¥¯¥àì ®­¨ § é¨é «¨ ¤¥¬®ª-
à â¨ç¥áª¨© ­ த ®â ªà á­®-ª®à¨ç­¥¢®£®.
* * *
     ? ᮢ ¢ ®¤¨­­ ¤æ âì ¢¥ç¥à  ?¥âï ?ï¡®¢, ¡à®á¨¢ ¢¢¥à¥­­®¥ ¥¬ã ¯®¬¥-
饭¨¥ ­  ¯à®¨§¢®« áã¤ì¡ë (ã ­¥£® ­¥ ¡ë«® ­ à㦭®£® § ¬ª , ¨ ®­ ¯®¯à®á-
âã ®áâ ¢¨« ¤¢¥àì ®âªàë⮩) ®â¯à ¢¨«áï ª ?¥«®¬ã ¤®¬ã. ?®¡à ¢è¨áì ¤® æ¥-
«¨,  ®­ ­¥ ­ 襫 ­¨ª®£® ¨§ ᢮¨å ⮢ à¨é¥© - ¢á¥ 㦥 «¨¡® à §®è«¨áì ¯®
¤®¬ ¬,  «¨¡® ᨤ¥«¨ ¢ ?¥¬®à¨ «¥.  ?¥áª®«ìª® á®â¥­ 祫®¢¥ª ã ?? ¬®«ç  ¨
¤¥«®¢¨â® áâந«¨ ¡ àਪ ¤ë,  à áè¨àïï ¢­¥è­¥¥ ª®«ìæ® ®¡®à®­ë. ? ¨¡®«¥¥
¯¥à¥¤®¢ë¥ ¡ á⨮­ë ¯®¤å®¤¨«¨ ª á⠭樨 ¬¥âà®.
* * *
     ?«îè  ¯à®á¨¤¥« ¢áî ­®çì ¢ ?áâ ­ª¨­® - â ¬,  £¤¥ ¯®á«¥¤­¨¥ ®áâ ⪨
®á ¦¤ ¢è¨å - ­¥áª®«ìª® ¤¥áï⪮¢ 祫®¢¥ª,  ­¥ ¯®¦¥« ¢è¨å ã室¨âì,  £à¥-
«¨áì ­   ¢â®áâ®ï­ª¥, ã ®¯à®ª¨­ã⮣® ¨ ¯®¤®¦¦¥­­®£® ¨¬¨ ¢ £®­  à¥äਦ¥-
à â®à .  ?å ­¨ªâ® ­¥ âண «,  ¨ ®­¨ ­¨ª®£® ­¥ âண «¨,  ¯à®á⮠ᨤ¥«¨,
ᡨ¢è¨áì ¢ ªãçã, ¯®¤ ¬®ªàë¬ á¥àë¬ ­¥¡®¬. ?¯à®ç¥¬, ­¥ ⮫쪮 ­¥¡® - ¢á¥
¢®ªà㣠ª § «®áì á¥àë¬ ¢ ⥬­®â¥.  ?¥à묨 ¡ë«¨ á ¬¨ «î¤¨, á¥àë¬ - £®àï-
騩 à¥äਦ¥à â®à, ¤ ¦¥ ®£®­ì ¨¬¥« ª ª®©-â® á¥àë© ®â⥭®ª. ? ª®¥-£¤¥ § 
á¥à묨 ªãáâ ¬¨ ¥é¥ «¥¦ «¨ á¥àë¥ âàã¯ë,  ¨ á¥à ï ªà®¢ì ¢ë⥪ «  ¨§  ­¨å
­  á¥àãî §¥¬«î.  ?­®£¤  ­  «î¤¥© çâ®-â® ­ 室¨«®,  ¨ ç áâì ¨å, ¯®¤­ï¢-
è¨áì,  è«  ª á¥à®¬ã §¤ ­¨î.  ?®£¤  ­ ¢áâà¥çã ¨¬ ¢ë¥§¦ « ???,  ®âªàë¢ ï
®£®­ì, ¨ á¥àë¥ ä¨£ãન ¯ ¤ «¨ ¨ à §¡¥£ «¨áì, ᯠá ïáì ¢ ªãáâ å, §  ¤¥-
ॢìﬨ ¨ ¢á¥ §  ⥬ ¦¥ à¥ä०¨à â®à®¬,   ¯®â®¬ á­®¢  ¢ë«¥§ «¨ ¨ ãâ á-
ª¨¢ «¨ à ­¥­ëå, ¨ á­®¢  ­ áâ㯠«® § â¨èì¥. ? 祬 «î¤¨ ¢ â ª®¬ ¬¨§¥à­®¬
ª®«¨ç¥á⢥ 諨 ª ⥫¥æ¥­âàã, § 祬 ??? ¯® ­¨¬ áâ५ï«, ­¥ §­ «, ­ ¢¥à-
­®¥,  ­¨ªâ®.  ?®â®¬ ¢¤à㣠­ ç « áâ५ïâì ¨ á¯¥æ­ § á ªàëè¨ â¥«¥æ¥­âà ,
®á¢¥é ï ᥡ¥ ¯®«¥ ¤¥ï⥫쭮á⨠¯à®¦¥ªâ®à ¬¨,   á¯¥æ­ §®¢áª¨© ­ ç «ì­¨ª
ç¥à¥§  ¬¥£ ä®­  âॡ®¢ « "®â®©â¨",  ª ª ¡ã¤â®,  ª®£¤  ¢ ⥡ï áâ५ïîâ,
¬®¦­® ®â®©â¨ ªã¤ -â®, ªà®¬¥ ª ª ¢ ¬¨à ¨­®©. ? ª®­¥æ «î¤¨ ®¡ «¤¥«¨ ­ á-
⮫쪮,  çâ® ª®¬ã-⮠㦥 áâ «® ¬¥à¥é¨âìáï ¯® £®«®áã, ¡ã¤â® á¯¥æ­ §®¢á-
ª¨© ­ ç «ì­¨ª - ¨ ­¥ á¯¥æ­ §®¢¥æ ¢®¢á¥,    ? á¡ã« ⮢,  ¨ ¬ã¦¨ª  ­ ç «
ªàëâì  ¯®á«¥¤­¥£®;    ¢áª®à¥ ­ த ¢®¢á¥ ¯¥à¥áâ « ®¡à é âì ¢­¨¬ ­¨¥ ­ 
ॠªæ¨î ¯à®â¨¢­¨ª ,  à §£ã«¨¢ ï ¯® ã«¨æ¥ ¢ ¯®«­ë© à®áâ.  ?®£¤  ¬®§£¨ ã
á¯¥æ­ §®¢æ¥¢,  ¢¨¤¨¬®,  á«¥£ª  ¯à®ç¨á⨫¨áì, ???ë ®áâ «¨áì ¢®§«¥ ⥫¥-
業âà , ¨ ¡®«ìè¥ ã¦¥ ­¨ªâ® ­¥ ­ 稭 « áâ५ì¡ã.
     ?® ¢à¥¬ï ®ç¥à¥¤­®£® ¢ë¥§¤  ??? ,  ®¤¨­ ¨§ á¯àïâ ¢è¨åáï §  ¤¥à¥¢ì-
ﬨ,  å®â¥« ¡ë«® ¯®¤¦¥çì ¬ 設㠡ãâ뫪®© á ¡¥­§¨­®¬,  ­® ¥£®  § 祬-â®
㤥ঠ«¨.  ? â®  ªâ®-â® ¨§ ®áâ ¢è¨åáï §  à¥ä०¥à â®à®¬ ¯®¤¦¥£ ¥£®.  ?
ª®­æ¥ ª®­æ®¢ ­ த㠭 ¤®¥«® è«ïâìáï,  ¨ ®­ á®¡à «áï ã  ®£­ï.  ?®â®¬  ¢
à¥ä०¨à â®à¥  ­ ç «®  çâ®-â®  ¢§àë¢ âìáï,  ¨ ¢á¥ ¯¥à¥¡à «¨áì ª ­®¢®¬ã
ª®áâàã.
     ?®¬ã-â® ¢§¡à¥«® ¢ £®«®¢ã, çâ® ã ?¥«®£® ¤®¬  ¢á¥¬ ¦¥« î騬 à §¤ îâ
®à㦨¥,  ¨ ⮫¯  ¬®«®¤¥¦¨ - 祫®¢¥ª ¤¢ ¤æ âì,  ®â¯à ¢¨« áì è â âìáï ¯®
ã«¨æ ¬ ¢ ­ ¤¥¦¤¥ ¯®©¬ âì ª ª®©-­¨¡ã¤ì âà ­á¯®àâ - ¤¥«® ¢ â ª®¥ ¢à¥¬ï ¨
â ª®© á¨âã 樨 ¢¥áì¬  £¨¡«®¥.  ?  ­¨¬¨ ã¢ï§ «¨áì ¨ ¤¢®¥ ¡¥§¯à¨§®à­¨ª®¢
«¥â ¤¢¥­ ¤æ â¨,  ¯à¨£à¥¢è¨åáï ã ®£­ï.  ?® 室㠤¥«  ¬®«®¤­ïªã ¯à¨è«  ¢
£®«®¢ë ¬ëá«ì ᯥࢠ ¯¥à¥ªãá¨âì á ¬¨¬ ¨ ­ ª®à¬¨âì ®áâ «ì­ëå,  ®­¨ ¯®¯ë-
â «¨áì ¢§«®¬ âì ª®®¯¥à ⨢­ë© « ४ ¨ ¤¢  ¬ £ §¨­ ,  ­® ¡¥§ãᯥ譮.  ?
£®àï ॡïâ  á® á«®¢ ¬¨ "?ãáâì ¡®£ âë¥ â®¦¥ ¯®¯« çãâ!" ®¯à®ª¨­ã«¨ ¨ ¯®-
¤®¦£«¨ ª ªãî-â® áâ®ïéãî ¢®§«¥ ¬ £ §¨­  ¨­®¬ àªã.  ? ⥬ ¢à¥¬¥­¥¬ ¬¥áâ-
­ë¥ ¬ த¥àë,  ­¨ç¥àâ  ­¥ á¬ëá«ï騥 ¢ ¯®«¨â¨ç¥áª¨å à ᪫ ¤ å,  ¢  ⮬,
祬  ?«ì樭 ®â«¨ç ¥âáï ®â ? á¡ã« ⮢ ,  ­® § â® §­ î騥 ⮫ª ¢ ¤à㣮¬,
à §£à ¡¨«¨ âਠ« àìª , ®áâ ¢¨¢ ¢ ­¨å ®¤­¨ 業­¨ª¨. ?᫨ ¤®«£® ¬ãç¨âáï,
çâ®-­¨¡ã¤ì ¯®«ãç¨âáï,  ¨ ¢ ª®­æ¥ ª®­æ®¢ ¬®«®¤ë¬ ¯®¢áâ ­æ ¬ 㤠«®áì ¨§-
«®¢¨âì ª ª®¥-â® è «ì­®¥ â ªá¨.  ? ­¥£® ­ ¡¨«®áì 祫®¢¥ª ¢®á¥¬ì, ¨ ­ á-
¬¥àâì ¯¥à¥¯ã£ ­­ë© è¥ä ¯®¢¥§ ¨å ª ??.
     ? á  ¢ ç¥âëà¥ á¯¥æ­ §®¢æë ­  ªàëè¥,  ¢¨¤¨¬®,  ¯à®á­ã«¨áì ¨  ®¯ïâì
®âªà뫨  ᮢᥬ  㦥  ¡¥á¯®à冷ç­ãî  áâ५ì¡ã,  ­  ª®â®àãî ¬ «® ªâ® ¨§
¯®¢á⠭楢 ®¡à é « ¢­¨¬ ­¨¥. ? ¥é¥ ¬¥­ìè¥ ç¥¬ ç¥à¥§ ç á ®âªã¤ -â® ¯®¤-
ª ⨫  ??è­ë©   ¢â®¡ãá,  ᮡ¨à î騩 ¤®¡à®¢®«ì楢 ¨ 㢥§ ¯®ç⨠¢á¥å ¥é¥
®áâ ¢ ¢è¨åáï,  ¢ª«îç ï ¨ ?«îèã.  ?¬¥áâ¥ á ¯®¢áâ ­æ ¬¨ ¢  ¢â®¡ãá ¢«¥§«®
­¥áª®«ìª® ¡ãå¨å ¬ த¥à®¢, ¯à¥¤¢ªãè îé¨å ®ç¥à¥¤­ãî ¯®¦¨¢ã, ¨ ®¡  ¡¥á¯-
ਧ®à­¨ª .  ? 祬 âਠ¤¥áï⪠ ¯®¢á⠭楢 ­ ¡¨«¨áì ¢ íâ®â  ¢â®¡ãá, å®âï
­¨ªâ®  ­¥  ¬®£ ¨¬ ¢à §ã¬¨â¥«ì­® ®¡êïá­¨âì,  çâ® ®­¨ ¡ã¤ãâ ¤¥« âì ã ??;
§ 祬 ®­¨ ¢§ï«¨ á ᮡ®© ¬ த¥à®¢ ¨ ¡¥á¯à¨§®à­ëå ¬ «ìç¨è¥ª -  ¯¥á  ¥£®
§­ ¥â!  ?®©­  ¢á¥£¤  ¯®à®¦¤ ¥â ­¥à §¡¥à¨åã,  ¨ «î¤¨ ¯¥à¥áâ îâ ¤¥©á⢮-
¢ âì «®£¨ç­®.  ?®í⮬㠨 ¯®¡¥¦¤ ¥â ­¥ â®â,  ªâ® ­¨ à §ã ­¥ ®è¨¡¥âáï,  
â®â, ªâ® ᤥ« ¥â ¬¥­ìè¥ ®è¨¡®ª, 祬 ¥£® ¯à®â¨¢­¨ª.
     ? ?? ¤®¡¨à «¨áì ®ª®«ì­ë¬¨ ¯ãâﬨ. ?® ¤®à®£¥ ¬®â®à § £«®å, ­® «î¤¨
¨§«®¢¨«¨  ª ª®©-â® ¤à㣮©  ¢â®¡ãá ¨ 㪠⨫¨ ­  ­¥¬,  ¯à¨£à®§¨¢ §  àâ -
稢襬ãáï ¡ë«® è¥äã ᪮àë¬ à¥¢®«î樮­­ë¬ á㤮¬.  ? ??  ¢â®¡ãá ¢áâà¥â¨«
­ ç «ì­¨ª  âà¥â쥣® ¡ â «ì®­ .  ? ?áâ ­ª¨­® ã ¤®£®à ¢è¥£® ª®áâà  ®áâ -
«®áì ᨤ¥âì 祫®¢¥ª ᥬì-¢®á¥¬ì,  ®â ᨫë - ¤¥áïâì.  çâ® á ­¨¬¨ áâ «®,
­¨ªâ® ¨§ ã¥å ¢è¨å ­¥ §­ «.  ?ª®à¥© ¢á¥£® ®­¨ ¯à®áâ® à §ê¥å «¨áì ¯¥à¢ë¬
¦¥ âà ­á¯®à⮬,  ¥á«¨ ⮫쪮 á¯¥æ­ §®¢æ ¬ ­¥ ¯à¨è«® ¢ £®«®¢ã ¢ ®ç¥à¥¤-
­®© à § ãáâநâì áâ५ì¡ã ¨«¨ ®¡« ¢ã.
* * *
??????????
* * *
     ?ਡë¢è¨¬ ¨§ ?áâ ­ª¨­  â ª ¨ ­¥ ¯à¨è«®áì ¯à¨­ïâì ॠ«ì­®¥ ãç á⨥
¢ § é¨â¥ ??.  ?å ¯à ¢¤  ãᯥ«¨ à §¡¨âì ­  âਠ®â¤¥«¥­¨ï,  ¯®áâ ¢¨¢ ­ ¤
ª ¦¤ë¬ ª®¬ ­¤¨à  ¨§ ®ä¨æ¥à®¢,  ¨ ­ §­ ç¨âì á¢ï§­ëå-­ ¡«î¤ ⥫¥©, ª®â®-
àë¬ ¢ á«ãç ¥ 祣® ¢¥«¥­® ¡ë«® ¡¥¦ âì §  ¯®¤¬®£®©.  ?® ­ §­ 祭­ë¥ ¤ ¦¥
­¥ ¤®è«¨ ¤® ᢮¨å ¯®§¨æ¨© - ­  ¬®áâã ¯®ï¢¨« áì ª®«®­­  ??? ¨ ­¥¯®­ïâ­®
®âªã¤  - ­¥ â® á ???,  ­¥ â® á ªàëè ­ ç «¨ ¡¨âì ®ç¥à¥¤ï¬¨. ?â®â® ¯®¯ë-
â «áï § ª¨¤ âì ??? ¡ãâ뫪 ¬¨,  ­® ­¨ ®¤­  ¨§ ¬ 設 ­¥ § £®à¥« áì.  ???
à §­¥á«¨ ¤®¢®«ì­® ¤®å«ãî á í⮩ áâ®à®­ë ¡ àਪ ¤ã ¨ ¢ë¥å «¨  ­   ­ ¡¥-
०­ãî  ­ ¯à®â¨¢ ??.  ?® áâ®à®­ë áâ ¤¨®­  ¯ãáâëàì ¯¥à¥¤ ?? ¯®à®¤®«¦ «¨
¯®«¨¢ âì ¨§  ¢â®¬ ⮢. ?á¥, ªâ® ã楫¥«, § ¡¨«¨áì ¢ ¯®¤ê¥§¤. ?¥à §¡¥à¨-
å  æ ਫ  áâà è­ ï,  ¨ ¤ ¦¥ ¯à®å®¤ ¤«ï âà ­á¯®àâ¨à®¢ª¨ à ­¥­ëå 㤠«®áì
à áç¨áâ¨âì á âà㤮¬.
     ?àã¦¨ï ­¨ªâ®  "®áâ ­ª¨­æ¥¢",  ¥áâ¥á⢥­­®,  ­¥  ¯®«ã稫  (å®âì ­ 
᪫ ¤ å ?? ¡ë«® ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥ ­¥áª®«ìª® á®â¥­  ¢â®¬ ⮢), ¯®â®¬ã çâ®
ª ª®©  ¦¥  ªà¥â¨­ ¢®®à㦨â ᮡá⢥­­ëå à ¡®¢;  â ª ç⮠⮫ªã ®â ­¨å ­¥
¬®£«® ¡ëâì ­¨ª ª®£®, ®­¨ ¨å ¯à®á⮠ᮣ­ «¨ ª ª ¡ à ­®¢ ¢ ª ª®©-â® ¯®¤-
¢ «, ­ ¡¨¢ â㤠 ¦¥ ¢á¥å ¡¥§®à㦭ëå. ? ®¡é¥© á«®¦­®á⨠¢ ¯®¤¢ «¥ ­ ¡à -
«®áì «î¤¥© á®â­¨ âà¨,  ¢ª«îç ï áâ ਪ®¢ ¨ ¦¥­é¨­ (®¤­  ¤ ¦¥ á ॡ¥­ª®¬
­  à㪠å).
     ? ª ¡¥¤®« £¨ ¨ ᨤ¥«¨ ¢ ¯®¤¢ «¥  ¦ ¤® â¥å ¯®à, ª®£¤  ¢ ­¥£® ç¥à¥§
¡®ª®¢®© ¢å®¤ ¯à®¡à «¨áì,  ¢ë«®¬ ¢ ª ªãî-â® ¤¢¥àì, è¥áâ¥à® á¯¥æ­ §®¢æ¥¢
- ª ¦¤ë© á  ¢â®¬ ⮬ ¢ à㪠å,  ¡à®­¥¦¥«¥â®¬ ­  ¯ã§¥ ¨ ç¥à­®© ¬ ᪮© ­ 
¬ãà«¥.  ? ­â®¬ áë  ¢ë⮫ª «¨ ¡¥§®àã¦­ë© ­ த ­ ¢¥àå - ­  ¯¥à¢ë© íâ ¦,
£¤¥ «î¤¥© ®è¬®­ «¨,  ã«®¦¨«¨ ­  ¯®« ¨ à áå ¦¨¢ «¨ ¯® ­¨¬ ª ª ¯® ¯ થ-
âã, ¢à¥¬ï ®â ¢à¥¬¥­¨ ¯¨­ ï ⮣®, ªâ® ¡®«ìè¥ ­¥ ­à ¢¨âáï.
* * *
?????????
* * *

??

* * *
     ?«îè  ¯à®«¥¦ « ­  ¯®«ã,  ¯® ᮡá⢥­­ë¬ à áç¥â ¬, ç á  ¤¢ . ?®ç­®
¯®­ïâì ¡ë«® ­¥¢®§¬®¦­®,  ¯®â®¬ã çâ® ­¥ ⮫쪮 ­  ç áë ¯®á¬®âà¥âì  -  ¨
£®«®¢ã-â® ¯®¤­ïâì ­¥ ¤ ¢ «¨, £à®§ï ­ ç âì áâ५ì¡ã.
     ? ¯®â®¬ ¢¤à㣠­¥¢¥¤®¬® ®âªã¤  ¯®è¥« á«ãå, ç⮠类¡ë ª ?? ¯®¤å®¤¨â
? ­â¥¬¨à®¢áª ï ¤¨¢¨§¨ï,  ¨ ¢á¥ áà §ã ¨§¬¥­¨«®áì. ?¥¦ 騥 ­  ¯®«ã å®à®¬
­ ç «¨ ᪠­¤¨à®¢ âì:  "? ­¤ã ?«ì樭  ¯®¤ áã¤!",    ¯®â®¬ ¨  ®âªà®¢¥­­®
áâ뤨âì á¯¥æ­ §®¢æ¥¢, ¯à¥¤« £ ï ¯®á«¥¤­¨¬ "¯¥à¥å®¤¨âì ­  áâ®à®­ã ­ à®-
¤ ". ? ­â¥¬¨à®¢áª ï ­¥ ª ­â¥¬¨à®¢áª ï, ­® ¢¨¤¨¬® á­ à㦨 ¤¥©á⢨⥫쭮
çâ®-â® ¡ë«® ­¥« ¤­®, ¯®â®¬ã ª ª á¯¥æ­ §®¢æë ­ «®¦¨«¨ ¢ èâ ­ë ¨ áâ «¨ á
¯«¥­­ë¬¨ áâà è­® ¢¥¦«¨¢ë - à §à¥è¨«¨ á¥áâì, ªãà¨âì,   ¯¥à¥å®¤ï á ¬¥áâ 
­  ¬¥áâ®, ¨§¢¨­ï«¨áì ¨ ¯à®á¨«¨ ᨤïé¨å ¨å ¯à®¯ãáâ¨âì.
     ?®â®¬ ¢¤à㣠ª ¯¨â ­ á¯¥æ­ § , ¢ëå¢ â¨¢ ¯¨á⮫¥â, ­ ç « áâ५ïâì ¢
ª®£®-â® §  ®ª­®¬.  ?®ç⨠®¤­®¢à¥¬¥­­® ᮫¤ â à §¡¨« ¯à¨ª« ¤®¬ á⥪«® ¨
¤ « ­ àã¦ã ®ç¥à¥¤ì.  ? ⥬ á­ à㦨 çâ®-⮠ࢠ­ã«®,  ¨ ¢ ®ª­®  ¯®«¥â¥«¨
®áª®«ª¨.  ? © ¯®¤­ï«áï ­¥¢®®¡à §¨¬ë©. ? த 㦥 ­  áâ५ì¡ã ®âॠ£¨à®-
¢ « â ª¨¬ ®à®¬,  çâ® ­¨ç¥£® ­¥«ì§ï ¡ë«® à §®¡à âì,   㦠¯®á«¥ ¢§àë¢  ¨
¢®¢á¥  ¯®á室¨«  á 㬠.  ?®«ìª® ­  áâ५ì¡ã ®­ §«¨«áï,    ¢§àë¢ ¢ë§¢ «
¢á¥®¡é¨© ¯à¨¯ ¤®ª à ¤®áâ¨.  ?® à ¤®áâì à ¤®áâìî,   ®áâ ¢ âìáï âã⠢ᥬ
㦥 áâ «® ­¥¡¥§®¯ á­®. ? ¯¨â ­ ¯à¨ª § « á¯ã᪠âìáï ®¡à â­® ¢ ¯®¤¢ «, ¨
­ த ç áâ¨ç­® á¡¥¦ «,   ¡®«ì襩 ç áâìî ᯮ«§ â㤠.
     ?᪮ॠâ㤠  ¦¥  á¯ãá⨫¨áì á¯¥æ­ §®¢æë ¨ § «¨,  çâ® ®¡ê¥­®
¯¥à¥¬¨à¨¥, ¨ ¬®¦­® ã­®á¨âì ­®£¨.
* * *
     ? « ¬ àçãª, ¢ë¡à ¢è¨áì ¨§ ¯¥ª« , ¤ «¥ª® ã室¨âì ­¥ áâ «, ¨ ¬ ï稫
¢®§«¥ ®æ¥¯«¥­¨ï â® á ⮩,  â® á ¤à㣮© áâ®à®­ë ??,  ¯®ª  ­¥ ®¡à ⨫ ­ 
á¥¡ï ¢­¨¬ ­¨¥ á¯¥æ­ § ,  ¢ë¤¥«¨¢è¥£® ¥£® ¨§ ⮫¯ë  §¥¢ ª.  ?®£¤   ¤¢®¥
ä ­â®¬ ᮢ ¯®¤®è«¨ ª ? « ¬ àçãªã ¨ ®â¢¥«¨ ¥£® ¢ ª ª®©-â® ¬ «®¯à¨ïâ­®£®
¢¨¤  § ªã⮪.
     ? ¬ â஥  á¯¥æ­ §®¢æ¥¢ 㦥 謮­ «¨ ¤¢ãå ¬ã¦¨ª®¢ - ®¤­®¬ã ¡ë«® «¥â
âਤæ âì,  ¤à㣮¬ã -, ­ ¢¥à­®, §  á®à®ª. ?®â, çâ® §  á®à®ª, ¡ë« ⨯¨ç-
­ë©  à ;  â®â,  çâ® «¥â âਤæ ⨠- â ª®© ¦¥ ⨯¨ç­ë© àãá ª - àãᮢ®«®-
áë©,  á¥à®£« §ë© ¨ ­®á ª àâ®èª®©. ?¥à¥§ ¯«¥ç® ã àãá ª  ¢¨á¥«  á㬪  ®â
¯à®â¨¢®£ § ,   «¨æ® ¥£® ¯®ª § «®áì ? « ¬ àçãªã §­ ª®¬ë¬, £¤¥-â® ®­ ¥£®
¢¨¤¥« - â® «¨ ¢ ??,  â® «¨ ¢ ?áâ ­ª¨­®,  â® «¨ ¥è¥ £¤¥,  ­® £¤¥ ¨¬¥­­®
? « ¬ àç㪠 ­¥ ¬®£ ¢á¯®¬­¨âì.  ? ⮬㠦¥,  ¯®ª  ®­ ¢á¯®¬¨­ «,  ¢ á㬪¥
çâ®-â® §¢ïª­ã«®, ä ­â®¬ á, ¤¥à¦ ¢è¨© ¬ã¦¨ª  ­  ¬ã誥, ¯¥à¥âàãᨫ ¨ ­ -
¦ « ­  ªãப.  ?㦨ª ¤ ¦¥ ­¥ ®å­ã«,  § ¢ «¨«áï ª ª ¬¥è®ª ­   áä «ìâ, ¨
⥯¥àì ¥£® «¨æ  㦥 ¨ à áᬮâà¥âì áâ «® ­¥«ì§ï.
     ? « ¬ àçãª á £àãáâìî ¯®á¬®â५ ­  ¬ã¦¨ª ,  § ⥬ ¡à®á¨« ¢§£«ï¤ ­ 
 àã,  ¨ 㢨¤¥«,  çâ® â®â ⮦¥ ᬮâà¨â ­  âàã¯. ?â®-â® áâà ­­®¥ ¯®ç㤨-
«®áì ? « ¬ àçãªã ¢® ¢§£«ï¤¥  àë. ?¥áª®­¥ç­ ï £àãáâì ¡ë«  ¢ í⮬ ¢§£«ï-
¤¥,  ­® ¯à¨ í⮬ - ­¨ ª ¯«¨ ¨§ã¬«¥­¨ï ¯® ¯®¢®¤ã â ª®© ­¥«¥¯®©  ᬥàâ¨,
á«®¢­®  à ,  ¡¥§ã¬­® ¦ «¥ï 㡨⮣®, ­¨ ­  ᥪ㭤㠭¥ ᮬ­¥¢ «áï ¢ ⮬,
ç⮠⮣® ¬®£«¨ ¯à¨áâ५¨âì,  ⮫쪮 ¯®â®¬ã, çâ® ¢ ¥£® á㬪¥ § ¢ «ï«¨áì
ª ª¨¥-â® ¦¥«¥§ïª¨.  ?¥¬ ¢à¥¬¥­¥¬  à  ¯¥à¥¢¥« ᢮© ¢§£«ï¤ ­  ? « ¬ àçã-
ª , ¨ â®â ¢¤à㣠¯®­ï«, çâ®  à , áã¤ï ¯® ¢á¥¬ã, ¯à®áâ®-­ ¯à®áâ® ­ ᬮâ-
५áï 㦥 ­  㡨©á⢠ ¨,  å®âì ¨ ¢ë§ë¢ îâ ®­¨ ã ­¥£® £àãáâì, ­® 㦥 ­¥
¢ë§ë¢ îâ 㤨¢«¥­¨ï - ®­ 㦥 §­ ¥â,  ª ª ¯à®áâ® ®â¯à ¢¨âì  ç¥«®¢¥ª   ­ 
â®â ᢥâ.  ? ¯® ⮬ã, ª ª  à  ¯®á¬®â५ ­  ­¥£®, ? « ¬ àç㪠¯®­ï«, çâ®
¨ ã ­¥£® ⮦¥ 㦥 ¯®ï¢¨«®áì ¢® ¢§£«ï¤¥ çâ®-â® â ª®¥,  祣® ­¥â ã  ­®à-
¬ «ì­ëå «î¤¥©,  ¨ çâ®  à  à §£ ¤ « ¥£® ¢§£«ï¤ â ª ¦¥,  ª ª ®­ à §£ ¤ «
¢§£«ï¤  àë.
     ?¥¬ ¢à¥¬¥­¥¬  ä ­â®¬ áë,  ª®­¢®¨à®¢ ¢è¨¥ ? « ¬ àç㪠,  ᬮ⠫¨áì,
®áâ ¢¨¢ ¯«¥­­®£® ­  ¬¨«®áâì áâ५ª ,  ª®â®àë© âãâ ¦¥ ­ ¯à ¢¨« ᢮©  ¢-
⮬ â  ¢ ¦¨¢®â ? « ¬ àçãªã.  ?®ª  ä ­â®¬ á ¤¥à¦ « ? « ¬ àç㪠 ­  ¬ã誥
¤¢®¥ ¤àã£¨å ¯à®¢¥à¨«¨ ¤®ªã¬¥­âë ã  àë. ?®ªã¬¥­âë ®ª § «¨áì ¢ ¯®à浪¥ -
¯ ᯮàâ ¨ 㤮á⮢¥à¥­¨¥ ¡¥¦¥­æ . ?  ¢®¯à®á, çâ® ®­ âãâ ¤¥« ¥â,  à  ¯®-
ïá­¨«,  çâ® ¦¨¢¥â ­¥¯®¤ «¥ªã ã ¡à â , ª®â®àë© ¯à®¯¨á ­ ¢ ?®áª¢¥ ¨ ­ §-
¢ «   ¤à¥á.  ?®£¤  ¥¬ã ¢¥«¥«¨ ¯®¢¥à­ãâìáï 䨧¨®­®¬¨¥© ª á⥭¥ ¨,  ¯®ª 
®¤¨­ ¨§ á¯¥æ­ §®¢æ¥¢ á«¥¤¨« §  ­¨¬, ¤à㣮© ®è¬®­ « ? « ¬ àç㪠.
     ?¨ç¥£® ®á®¡¥­­®£® ä ­â®¬ á ­¥ ­ 襫, ¤  ¨ ­¥ ¬®£ ­ ©â¨ - ­¨ª ª®£®
®àã¦¨ï ªà®¬¥ 㦥 ¯®â¥àï­­®© ­®¦ª¨ ®â â ¡ãà¥âª¨ ã ? « ¬ àç㪠 ­¥  ¡ë«®,
§ â® ¯ ᯮàâ - ¡ë«.  ?® ¢®¯à®á ® ⮬,  çâ® ®­ - ¯à®¯¨á ­­ë© ¢ ?¥à¥¬ãè-
ª¨­áª®¬ à ©®­¥ § ¡ë« ã ?¥«®£® ¤®¬ ,  § áâ « ? « ¬ àç㪠  ¢à ᯫ®å.  ?­
§ ¤ã¬ «áï ¡ë«®,  ª ª ¡ë ¯®«ãçè¥ á®¢à âì, ­® âãâ ¢¤à㣠¢«¥§  à : "?  ®­
¬¥­ï ¨áª «!  ?â® ¦¥ - ¬®©, ª ª íâ® ¯®-àãá᪨... ¡à â ¦¥­ë ¬®¥£® ¡à â .
?£® á¥áâà  § ¬ã¦¥¬ §  ¬®¨¬ ¡à ⮬, ¯®­¨¬ ¥â¥, ¤ ?" ? « ¬ àçãª, ãá«ëè ¢
® â ª®¬ ­¥¯à®è¥­­®¬ தá⢥,  ⮫쪮 à®â à áªàë«,    ä ­â®¬ áë  ¯®å®¦¥
á«¥£ª   ãᮬ­¨«¨áì  ¢  ¯à ¢¤¨¢®á⨠᫮¢  àë;  ­® âãâ ª ­¨¬ ¯®¤¢¥«¨ ¥é¥
ç¥â¢¥àëå  à¥á⮢ ­ëå, ¨ à §¬ëè«ïâì ä ­â®¬ á ¬ áâ «® ­¥ª®£¤ ,   ¢®§¨âì-
áï  á  «¨è­¨¬¨ ¯«¥­­ë¬¨,  ¤  ¨ á «¨è­¨¬¨ âà㯠¬¨,  ¢¨¤¨¬® ­¥ å®â¥«®áì.
"? ¤­®, £¥­®æ¢ «¥, - ᪠§ « ®¤¨­ ¨§ ­¨å - ¢¨¤¨¬®, áâ à訩, - ¡¥à¨ ᢮-
¥£® தá⢥­­¨ª  ¨ ¤ã©â¥ ®âáî¤ , ç⮡ ¬ë ¢ á ¡®«ìè¥ ­¥ ¢¨¤¥«¨!"
     ? « ¬ àçãª á  à®© ­¥ § áâ ¢¨«¨ ᥡï ã¯à 訢 âì.  ?¥à¥§ ¯ïâì ¬¨­ãâ
®­¨ ®ª § «¨áì ¢ ª ª®¬-â® ¤¢®à¥,  £¤¥ ­¥ ¡ë«® ­¨ ä ­â®¬ ᮢ, ­¨ ᮫¤ â,
­¨ ¤ ¦¥ ¬¥­â®¢.  ?¤¥áì  à  ¤®áâ « ¨§ ª ଠ­  ¯ çªã ᨣ à¥â ¨ ¯à¥¤«®¦¨«
ᨣ à¥âã ? « ¬ àçãªã. ?®â ®âª § «áï, ⮣¤   à  § ªãਫ á ¬.
     - ?¥¡ï ª ª §®¢ãâ? - á¯à®á¨« ®­.
     - ?­ ⮫¨©,  - ®â¢¥â¨« ? « ¬ àçãª. - ?ë § 祬 ¨¬ « ¯èã ­  ãè¨ ­ -
¢¥è «? ?à  ã¤¨¢«¥­­® ¯®á¬®â५ ­  ? « ¬ àç㪠.
     - ?ë çâ®, å®â¥« ®áâ âìáï ã ­¨å?
     ? « ¬ àç㪠­¨ç¥£® ­¥ ®â¢¥â¨«.  ?­ ­¥ å®â¥« ®áâ ¢ âìáï ã  ä ­â®¬ -
ᮢ. ?¬ã ¡ë«® ­¥¯à¨ïâ­®, ç⮠᢮¨¬ ᯠᥭ¨¥¬ ®­ ®¡ï§ ­ ã஦¥­æã ? ª ¢-
ª §ìï.
     - ?¥­ï ?«ì¤ à §®¢ãâ,  - ¯à¥¤áâ ¢¨«áï ¡¥¦¥­¥æ, ­¥ ¤®¦¤ ¢è¨áì ®â¢¥-
â . ? £«ã¡®ª® § âï­ã¢è¨áì ¯®ª ç « £®«®¢®©:
     - ?â®  ⢮à¨âáï!  ?  業âॠ£®à®¤  ¢®©­  ¨¤¥â!  ?àאַ ª ª ¢ ? ªã!
?⮨«® ¯à¨¥§¦ âì, ¥á«¨ ¨ §¤¥áì ⮦¥ á ¬®¥!
     - ? ª ¬®¦¥â ¨ ¯à ¢¤  ­¥ á⮨«®? - ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï ? « ¬ àçãª.
     ?«ì¤ à à §¢¥« à㪠¬¨:
     - ? çâ® ¬­¥ ¡ë«® ¤¥« âì?  ? ¬¥­ï ®â¥æ -  §¥à¡ ©¤¦ ­¥æ, ¬ ¬  -  à-
¬ï­ª . ?«ï,  §¥à¡ ©¤¦ ­æ¥¢ ï -  à¬ï­¨­, ¤«ï  à¬ï­ -  §¥à¡ ©¤¦ ­¥æ! ?ã-
¤   ¬­¥ ¤¥¢ âìáï?  ?¤¥áì å®âì ¯®ª  ­¥ á¯à 訢 îâ,   §¥à¡ ©¤¦ ­¥æ ï ¨«¨
 à¬ï­¨­.  ?᫨ ¥é¥ ¨ §¤¥áì á¯à 訢 âì ­ ç­ãâ,  çâ® ï ¡ã¤ã  ¤¥« âì?  ?¥
§­ î. ? çâ®, ¢ë¡¨à «, ª¥¬ த¨âìáï?
     - ?â® ¦ ¢ë â ¬ á ¬¨ á ᮡ®© ¬¨à­® à §®¡à âìáï ­¥ ¬®¦¥â¥?  -  㪮-
ਧ­¥­­® á¯à®á¨« ? « ¬ àçãª.
     - ? ¢ë ¬®¦¥â¥?  - ãᬥå­ã«áï ¡¥¦¥­¥æ. - ? ¬ çâ® ¢ ?¥«®¬ ¤®¬¥  ­£-
«¨ç ­¥ ᨤïâ? ?«¨ ¬®¦¥â áâ५ïîâ ¯® ­¥¬ã ¨â «ìï­æë? ?ë àãá᪨¥ - ®¤­¨­
­ த ¬¥¦¤ã ᮡ®© à §®¡à âìáï ­¥ ¬®¦¥â¥,    å®â¨â¥,  çâ®¡ë ¤¢   à §­ëå
­ த  à §®¡à «¨áì!  ?â® ¢á¥ à ¢­®, çâ® ¢ ¬ á â â à ¬¨ à §¡¨à âìáï. ?¥
¤ © ¡®£, ª®­¥ç­®, ç⮡ ã ¢ á á ­¨¬¨ â ª®¥ ­ ç «®áì.
* * *
     ?«îè  ?®¬ ­®¢,  ¢á¯®¬­¨¢,  çâ® ®­  -  å®âì  ¨  ­¥¤®ã稢訩áï,  ­®
¢á¥-â ª¨ ¬¥¤¨ª, ®áâ «áï ¯®¬®£ âì ¢ë­®á¨âì à ­¥­ëå, ª®â®àëå ã ?? å¢ â -
«®, å®âï âà㯮¢ ¡ë«® ¡®«ìè¥. ? ç¨á«¥ ¯®á«¥¤­¨å ®ª § «¨áì ¨ ¤¢®¥ ®áâ ­-
ª¨­áª¨å  ¡¥á¯à¨§®à­¨ª®¢.  ? ­¥­ëå  á®«¤ â  £à㧨«¨  ¢ ¡à®­¥¬ 設ë.  ?®
èâ â᪨¬¨ ¡ë«® á«®¦­¥¥.  ?«ï ᮫¤ â ®­¨ ¡ë«¨ ¢à £ ¬¨ (᮫¤ âë ¤«ï ⮣®
¨ áãé¥áâ¢ãîâ,  çâ®¡ë ¤¥à¦ âì ¢ áâà å¥ ­ த,  â® ¥áâì èâ â᪨å),   âãâ
¥é¥ á­ ©¯¥à á ª ª®©-â® ªàëè¨ ¢à¥¬ï ®â ¢à¥¬¥­¨ ¡¨« ¢ ª®£® ¯®¯ «®, ¯®¤á-
â५¨¢ ¤ ¦¥ ç¥âëà­ ¤æ ⨫¥â­¥£® ¯ à­¨èªã, ¯¥à¥«¥§ ¢è¥£® ç¥à¥§ § ¡®à; ¨
¯à¨è«®áì ¯®à冷筮 ¯®¬ å âì ¡¥«®© âàﯪ®©, ¯à¥¦¤¥, 祬 㤠«®áì ã¡¥¤¨âì
¢®ïª ­¥ áâ५ïâì.
     ? ª®­æ¥ ª®­æ®¢ à ­¥­ëå ¯® ®¤­®¬ã ¢ë­¥á«¨ ª ã«¨æ¥ 1905  £®¤ ,  £¤¥
¨å ¦¤ «  "᪮à ï" á ¢à 箬,  ­¥ ¨¬¥¢è¨¬, ¯à ¢¤ , ­¨ç¥£®, ªà®¬¥ ¡¨­â®¢.
? á ­¨â à ¬ ¯à¨á®¥¤¨­¨«®áì ­¥áª®«ìª® ¯à®å®¦¨å, ª®â®àë¥, ®ª § ¢è¨áì âãâ
­  á¢®î ¡¥¤ã, ⥯¥àì ­¥ ¬®£«¨ ¢ë¡à âìáï ¨§ í⮩ ª è¨.
     ?®£¤  㢥§«¨ ¯®á«¥¤­¥£® à ­¥­®£®,  ?«îè  ­ ¯à ¢¨«  ᢮¨  áâ®¯ë  ª
á⠭樨 ¬¥âà® "? àਪ ¤­ ï". ?£® ­¨ªâ® ­¥ ®áâ ­®¢¨«. ?® «¨ á¯¥æ­ §®¢æë
㦥 ¯à¨¢ëª«¨ ª ?«îè¥,  â® «¨ ¢ á㬠â®å¥ ¯à¨­ï«¨ ¥£® §  ®¤­®£®  ¨§  â¥å
á«ãç ©­ëå ¯à®å®¦¨å, ç⮠⮦¥ ¯®¬®£ «¨ á ­¨â à ¬.
     "? àਪ ¤­ ï" ¡ë«  § ªàëâ .  ?«îè  ¯®§¢®­¨« ?¨©æã ¨,  㧭 ¢,  çâ®
¯®¥§¤  ¢ íâã áâ®à®­ã 室ïâ, ­ 稭 ï á "?¥£®¢®©", ­ ¯à ¢¨«áï â㤠.
* * *

??

* * *

??
* * *
     ?à®ä¨¬¥­ª® ¯®ï¢¨«áï ã ?? ¢ á ¬®¥ ¢à¥¬ï ¡®ï.  ?¥à¢®­ ç «ì­®¥  ¨áâ-
ॡ«¥­¨¥ ¡¥§®à㦭ëå ¨ ¯®«ã¡¥§®à㦭ëå § é¨â­¨ª®¢ ¡ë«® 㦥 § ª®­ç¥­®,  ¨
⥯¥àì 襫 «¯ ­®¬¥à­ë© ®¡áâ५ §¤ ­¨ï.
     ?à®ä¨¬¥­ª® ¯à¨è¥« á® áâ®à®­ë ­ ¡¥à¥¦­®©.  ?­ ¤®¡à «áï ­  ¬¥âà® ¤®
"? ઠ ªã«ìâãàë",  ¤® ª®â®à®£® ¯®¥§¤  ¥é¥ 室¨«¨,    ¤ «ìè¥ è¥« ¯¥èª®¬
¬¨¬® ?¨¥¢áª®£® ¢®ª§ « . ? ? «¨­¨­áª®£® ¬®áâ  ¥¬ã ¯®¯ «áï ­  £« §  ¯¥à-
¢ë© à ­¥­ë© - ¬ã¦¨ª «¥â âਤæ ⨠¯ï⨠¢¥áì ¢ ªà®¢¨  «¥¦ «  ¢  ª ¬¥­­®©
­¨è¥  ¯®¤ ¬®á⮬.  ?®á¬®âॢ ­¥áª®«ìª® ᥪ㭤 ­  à ­¥­®£®,  ?à®ä¨¬¥­ª®
¯®¤­ï«áï ­  ¬®áâ ¨ ®£«ï¤¥«áï, ®æ¥­¨¢ ï ®¡áâ ­®¢ªã.
     ?५¨é¥ ¡ë«® ¯ à訢®¥.  ?¥«ë© ¤®¬ £®à¥«. ?® áâ®à®­ë ४¨ ­ ¯à®â¨¢
­¥£® áâ®ï«  è¥à¥­£  ¡à®­¥¬ 設 ®¡áâ५¨¢ îé ï §¤ ­¨¥.  ?¤¥-â® ¤® á।-
­¨å íâ ¦¥© ?¥«ë© ¤®¬ ¤¥©á⢨⥫쭮 ¡ë« ¡¥«ë¬,   ¯®â®¬ ¨§ ®ª®­ ­ 稭 «¨
âï­ãâìáï ¯®«®áë ç¥à­®£® ¤ë¬ , ¨ á ¬® §¤ ­¨¥ áâ ­®¢¨«®áì ç¥à­ë¬. ?§à¥¤-
ª  ¢ ª ª®¬-­¨¡ã¤ì ®ª­¥ ᢥઠ« ®£®­¥ª - áâ५﫨 ¨§  ¢â®¬ â .  ? ®â¢¥â
??? è à å «® ¨§ ¯ã誨;  ¨§ ®ª­  ¢ë«¥â «  ªãç  ¡ã¬ ¦­ëå «¨á⪮¢,  ¨ ®­¨
à §«¥â «¨áì ¯® ¢¥âàã.  ?®«¯ , £« §¥îé ï ­  ®¡áâ५, ¢ë«  ®â ¢®áâ®à£  ¨
®à « : "? ¢ ©! ? ª ¨¬ ¨ ­ ¤®!" ¨«¨ çâ®-­¨¡ã¤ì ¯®¤®¡­®¥. ?à®ä¨¬¥­ª® ¯®-
¦ «¥«, çâ® ã ­¥£® ­¥â  ¢â®¬ â . ?  㣫 å â®àç «¨ ¬¥­âë ¨ ᮫¤ âë - ¢á¥
á  ¢â®¬ â ¬¨ ¢ ª áª å ¨ ¡à®­¥¦¥«¥â å.  ?­¨ ¦¥ ᤥন¢ «¨ ⮫¯ã, ­¥ ¤ -
¢ ï  ¥© ᫨誮¬ ¡«¨§ª® ¯®¤®©â¨ ª ®á ¦¤¥­­®¬ã §¤ ­¨î.  ?¡¥¤¨¢è¨áì,  çâ®
¯à®¡à âìáï ª ?? á í⮩ áâ®à®­ë ­¥¢®§¬®¦­®, ?à®ä¨¬¥­ª® à¥è¨« ®¡®©â¨ ¯®-
«¥ ¡®ï ¢®ªà㣠¨ ¯®á¬®âà¥âì, ­¥â «¨ £¤¥ ¤ëà ¢ ª®«ìæ¥ ®á ¤ë.
     ?® §¤ ­¨ï ¬íਨ, ¢¥à­¥¥ ¤® ­¨¦­¥£® ¥£® ïàãá  ®­ ¤®¡à «áï ¡¥§ ¯à¥-
¯ïâá⢨©.  ?¨ªâ® ¥¬ã ­¥ ¯®¬¥è «.  ?à ¢¤  ®âªã¤ -â® ¯®áâ®ï­­® áâ५﫨,
¯à¨ç¥¬ ¯®ç¥¬ã-â® ®¤¨­®ç­ë¬¨,  ª § «®áì, çâ® íâ® ªâ®-â® ¡ì¥â ª ª à § ¯®
⮩  ç á⨠¬®á⮢®©,  ¯® ª®â®à®© ¯®è¥« ?à®ä¨¬¥­ª®,  ¬®¦¥â ¯®â®¬ã ®­  ¨
¡ë«  ¯ãá⮩ - ¤ ¦¥ ¬¥­â®¢ á ᮫¤ â ¬¨ âãâ ­¥ ¡ë«®.  ?®  ?à®ä¨¬¥­ª®  ­¥
­ ¤® ¡ë«® áâ®ïâì,  ®­ ¯à®áâ® ¯¥à¥á¥ª íâ®â ãç á⮪ ¡ëáâàë¬ è £®¬ ¨, ®á-
â ­®¢¨¢è¨áì ¢®§«¥ ª¨®áª ,  ¯à¨â㫨¢è¥£®áï ª ¬íà᪮© á⥭¥ ­¥¤ «¥ª®  ®â
㣫 ,  ®£«ï¤¥«áï.  ?«¥¤®¬  §  ­¨¬ ¨«¨ ¤ ¦¥ ®¤­®¢à¥¬¥­­® ª ¬íਨ ­ ç «¨
¯¥à¥¡¥£ âì ¢¥§¤¥áã騥 ¯ ­ª¨.
     ?ன⨠¬¥¦¤ã  ¬íਥ©  ¨  ?¥«ë¬ ¤®¬®¬ ¡ë«® ® ­¥¢®§¬®¦­®.  ?®£¤ 
?à®ä¨¬¥­ª® ¯®è¥« ¢¤®«ì á⥭ë, ­ ¤¥ïáì ®¡®©â¨ ¬íà¨î ¢®ªàã£. ?¤¥« âì íâ®
¡ë«® ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ­¥¢®§¬®¦­®, ­® ?à®ä¨¬¥­ª® ¯«®å® §­ « 業âà,   ¢®§¢à -
é âìáï ­ § ¤, ¯®á«¥ à뢪  ª ¬íਨ ­  £« § å ã ¯®â¥­æ¨ «ì­®£® ¯à®â¨¢­¨-
ª  ¥¬ã ¯®ª § «®áì ­¥¡¥§®¯ á­ë¬. ?«¥¤®¬ §  ?à®ä¨¬¥­ª® ¯®âï­ã«¨áì ¯ ­ª¨.
?®£¤  ?à®ä¨¬¥­ª® ®â室¨« ®â ª¨®áª ,  ®­¨ á®¡à «¨áì ¢®§«¥  㣫 .  ?®£¤ 
¯à®è¥« ­¥áª®«ìª® è £®¢, ¯ ­ª¨ ¯¥à¥¡à «¨áì ª ª¨®áªã.
     ?à®å®¤ï ¬¨¬® ¬íਨ,  ?à®ä¨¬¥­ª® 㢨¤¥« §  à §¡¨â묨 ®ª­ ¬¨ ¬ ᪨-
஢®ç­ãî á¥âªã. ?  á¥âª®©, ¢ £«ã¡¨­¥ ᨤ¥«® ­¥áª®«ìª® ⨯®¢ ¢ ª ¬ãä«ï-
¦¥,  ª®â®àë© ­ á⮫쪮 ᫨¢ «áï á á¥âª®©,  çâ® ?à®ä¨¬¥­ª® á âà㤮¬ ¬®£
à §«¨ç¨âì ¨å 䨣ãàë; ®¤­ ª® ¦ ®­ ïá­® ¢¨¤¥« ¨å £« § . ?« §  á«¥¤¨«¨ § 
­¨¬.  ?à®ä¨¬¥­ª® ãᬥå­ã«áï ¯à® á¥¡ï ¨ ¯®è¥« ¤ «ìè¥. ?¨¦­¨© ïàãá ¬¥à¨¨
¯« ¢­®  ¯¥à¥å®¤¨«  ¢ ¤®¢®«ì­® ¤«¨­­ãî á⥭ã.  ? á⥭ë áâ®ï«® ­¥áª®«ìª®
ä ­â®¬ ᮢ á  ¢â®¬ â ¬¨ ¨ ¢ ¤®á¯¥å å,   §  ­¨¬¨ £®«®¢ ¬¨ ª á⥭¥ «¥¦ «
æ¥«ë© àï¤ èâ â᪨å á à㪠¬¨ §  £®«®¢®©. ?¤¨­ ¨§ ä ­â®¬ ᮢ á ¨­â¥à¥á®¬
¯®£«ï¤ë¢ « ¢ áâ®à®­ã ?à®ä¨¬¥­ª®.
     ?à®ä¨¬¥­ª® ¯®è¥« ¢¯¥à¥¤,  ᤥ« ¢ á ¬ãî ­¥¢¨­­ãî ஦ã,  ­  ª®â®àãî
⮫쪮 ¡ë« ᯮᮡ¥­.  ?â® ¡ë«  ¢¥«¨ç ©è ï £«ã¯®áâì - ¨¤â¨ ¯àאַ ¢ §ã¡ë
ª ä ­â®¬ á ¬,  å®âï ­¥ ¨§¢¥áâ­®, ¬®¦­® «¨ ⮣¤  ¥é¥ ¡ë«® ¯®¢¥à­ãâì ­ -
§ ¤,  ¨ ª ª ª íâ®¬ã ¡ë ®â­¥á«¨áì ᨤï騥 ¢ ¬íਨ. ?® ?à®ä¨¬¥­ª®, ¢¨¤¨-
¬®,  ®â  ¢á¥£® ¯¥à¥¦¨â®£® ¯«®å® áâ « á®®¡à ¦ âì ¨ ¯®ç¥¬ã-â® ¡ë« ⢥म
㢥७,  ç⮠ᮩ¤¥â §  ­¥¢¨­­®£® ¯à®å®¦¥£® - ¡ã¤â®  ­¥¢¨­­ë¥  ¯à®å®¦¨¥
è«ïîâáï ¢ §®­¥ ®¡áâ५ ,  ¨ ⮫쪮 ª®£¤  ®¤¨­ ¨§ ä ­â®¬ ᮢ, ­ ¢¥¤ï ­ 
­¥£®  ¢â®¬ â,  ¯®âॡ®¢ « ¯®¤­ïâì à㪨, ­ ç « ᮬ­¥¢ âìáï ¢ ®áãé¥á⢨-
¬®á⨠ ᢮¥©  § ⥨.  ? ­â®¬ á,  ¤¥à¦   ¯ «¥æ ¯à ¢®© à㪨 ­  á¯ã᪮¢®¬
ªàî窥,  «¥¢®© ®è¬®­ « ?à®ä¨¬¥­ª® ¨ ­ 襫 ã ­¥£® ­  ¯®ïᥠ §¤®à®¢¥­­ë©
­®¦ ª.
     ?®­ï¢, çâ® ¢«¨¯,  ?à®ä¨¬¥­ª® áå¢ â¨«áï §   £®«®¢ã,  çâ®  ¡ë«®  ­¥
âà㤭® - ¥¬ã ¡ë«® ¢¥«¥­® ¤¥à¦ âì à㪨 §  £®«®¢®©.  ?­ ¤ ¦¥ ­¥ § ¬¥â¨«,
çâ® §  ¥£® ᯨ­®© 㦥 謮­ îâ ¯ ­ª®¢,  ¡¥¦ ¢è¨å §  ­¨¬ ª ª  ¡ à ­ë  § 
¢®¦ ª®¬.  ? â®,  çâ® ¥£® à ááâ५ïîâ, ?à®ä¨¬¥­ª® ª ª-â® ­¥ ®á®¡® ¢¥à¨-
«®áì, ­® ¯¥àᯥªâ¨¢  ¯à®«¥¦ âì âãâ ­¥§­ ¬® ᪮«ìª®,   ¯®â®¬ ¥é¥ ⮯ âì
§  à¥è¥âªã,  ®âªã¤  ®­ ⮫쪮-⮫쪮 ¢ë«¥§,  ¥£® ­¥ ¯à¥«ìé « . ?᫨ ®­
­¥ ­ ç « ¡¨âìáï £®«®¢®© ® á⥭ã,  ⮠⮫쪮 ¯®â®¬ã, ç⮠㦠¡®«ì­® ­¥ã-
¤®¡­® ¡ë«® ¯¥à¥¤ ä ­â®¬ á ¬¨ - 㧭 îâ,  ªâ® ®­,  ¨ ¡ã¤ãâ ¯®â®¬ ¤ã¬ âì,
çâ® ¢á¥  ­ àå¨áâë - ¯áå¨.  ?­ ¤ ¦¥ ¯®¯ëâ «áï ¡ë«®  ¯à®«¥¯¥â âì  çâ®-â®
­ áç¥â ⮣®,  çâ® ®­ å®à®è¨© - ¬¨à­ë©, ¯à®áâ® ¢ë襫 ¢®§¤ã宬 ¯®¤ëè âì,
¤  á«ãç ©­® § ¡à¥« ¢ íâã ª èã - á ª¥¬ ­¥ ¡ë¢ ¥â.  ?® á ¬®¤¥«ì­ë© ­®¦ á
¤¢ ¤æ â¨á ­â¨¬¥âà®¢ë¬ «¥§¢¨¥¬ ®áâ ¢ «áï ॠ«ì­®áâìî.  ?¡êïá­¥­¨ï,  çâ®
¬®« ¢ â ª®¥ ¢à¥¬ï ¡¥§ ®à㦨ï 室¨âì áâà è­®,  ­  ä ­â®¬ ᮢ ¯®å®¦¥  ­¥
¤¥©á⢮¢ «¨.  ? â ª®© èâ㪮© ®­¨ ¨¬¥«¨ ¥á«¨ ­¥ ¯à ¢®, ⮠㦠¯® ªà ©­¥©
¬¥à¥ ¢®§¬®¦­®áâì ¯ãáâ¨âì ?à®ä¨¬¥­ª® ¢ à á室.  ?® âãâ ­¥¢¥¤®¬®  ®âªã¤ 
¯®ï¢¨« áì ⥫¥à¥¯®àâ¥àª  ¨ ­ ç «  á­¨¬ âì ª ¤àë,  á⠢訥 ¢áª®à¥ å¨â®¬
- " à¥áâ ¡®¥¢¨ª  ªà á­®-ª®à¨ç­¥¢ëå".  ?᫨ ¡ë ?à®ä¨¬¥­ª® ¢§¤ã¬ « áâ âì
®á­®¢ ⥫¥¬  ­®¢®© ५¨£¨¨,  ¥¬ã ¡ë á«¥¤®¢ «® ®¡®¦¥á⢨âì ⥫¥à¥¯®àâ¥-
ப.
     ?¥¯®àâ¥àª  § á­ï«  à §®à㦥­¨¥ ¨ ¯®è«  ¢á«¥¤ §  ä ­â®¬ ᮬ, ®â­®-
áï騬 ªã¤ -⮠᢮© âà®ä¥©,  ¯® ¤®à®£¥ ¨­â¥à¢ì¨àãï á¯ãâ­¨ª .  ?¥¦¤ã ⥬
?à®ä¨¬¥­ª®, 㦥 ᮢᥬ ¡ë«® ¯®â¥àï¢è¨© «¨æ®, ¢§ï« á¥¡ï ¢ à㪨 ¨, ­ ç «
à ¡®â âì ¬®§£ ¬¨.  ?¥à¢®¥,  çâ® ¯à¨è«® ¥¬ã ¢ £®«®¢ã - íâ® â®, çâ® ­ ¤®
¡ë á­ïâì á ¯®ïá  ¨ ¢ë¡à®á¨âì ­®¦­ë, ¢àï¤ «¨ ªâ® § ¯®¬­¨â, ã ª®£® ­ 諨
­®¦. ?® ᤥ« âì íâ®, ¤¥à¦  à㪨 §  £®«®¢®© ¡ë«® ­¥ ¯à®áâ®. ?®¤®è«¨ ¥é¥
¤¢®¥ ä ­â®¬ ᮢ,  ¢¥¤ï ®è¬®­ ­­ëå ¯ ­ª®¢. ? ­â®¬ á, ª à 㫨¢è¨© ?à®ä¨-
¬¥­ª®,  ¯®áâ ¢¨« ¥£® ¢ áâன ª ¯ ­ª ¬,  ¨ ®¤¨­ ¨§ ª®­¢®¨à®¢ ¯®¢¥« ¢á¥å
¢¤®«ì á⥭ë,  â㤠,  £¤¥ ¢¥à¥­¨æ  «¥¦ é¨å ⥫ ­ ª®­¥æ § ª ­ç¨¢ « áì, ¨
¬®¦­® ¡ë«® ¯®«®¦¨âì ­®¢ëå ¯«¥­­ëå. ?à®ä¨¬¥­ª® ¯®¤ã¬ «, çâ®, ¥á«¨ ¡ã¤¥â
å®âì ¬ «¥©è ï ¢®§¬®¦­®áâì,  ­ ¤® § ¤ ¢ âì ¤¥àã. ?®­¥ç­® ¥áâì à¨áª, çâ®
¯ã«ï ¤®£®­¨â, ­® ¨ §¤¥áì, ¯®¤ ¤ã«®¬ ã ­¥£® è ­áë ­¥ ®á®¡® å®à®è¨¥.
     ?ன¤ï è £®¢  ¤¥áïâì  ª®«®­­  ®áâ ­®¢¨« áì.  ?¤¥áì áâ®ï« ¥é¥ ®¤¨­
ä ­â®¬ á.  "? íâ¨å çâ®-­¨¡ã¤ì ­ 諨?" - á¯à®á¨« ®­ ã ª®­¢®¨à .  "?¨ç¥-
£®",  - ®â¢¥â¨« â®â.  ?­ ­¥ ¢¨¤¥«, ª ª 謮­ «¨ ?à®ä¨¬¥­ª®. "?®­¨ ¨å, -
᪠§ « ä ­â®¬ á, - ª ¥...­®© ¬ â¥à¨!"
     ? ­ª®¢ ¯®áâந«¨ ¯®¯ à­®. ?à®ä¨¬¥­ª® ®ª § «áï ¯ïâë¬, ¨ ¥£® ¯®áâ -
¢¨«¨ ¯®á«¥¤­¨¬.  ?® ¯®á«¥¤­¥© á¥ªã­¤ë ®­ ­¥ §­ «, ãᯥîâ ¥£® ®â¯ãáâ¨âì
¨«¨ ­¥â.  ?á¥å ¥é¥ à § ®å«®¯ «¨,  ­® ¯®¤ ®¤¥¦¤ã ­¥ «¥§«¨,   ¬ â¥àç âë¥
­®¦­ë ¯®¤ ªãà⪮© ­¥ ¯à®éã¯ë¢ «¨áì.
     "?®è« " ®¤­  ¯ à ,  ¤à㣠ï...  "? ¢ ©,  ®â¥æ!"- ᪠§ « ä ­â®¬ á ¨
å«®¯­ã« ?à®ä¨¬¥­ª® ¯à¥¤¯«¥ç쥬 ¯® ¯ã§ã - á«®¢­® ¡ë å®â¥«  ¢«®¬¨âì  ­ -
¯®á«¥¤®ª, ­® ⮫쪮 £®à §¤® á« ¡¥¥. ? 祬 ¤ã¬ ¥â 祫®¢¥ª, ãå®¤ï ¨§ ¯®¤
¤ã«   ¢â®¬ â ? ?¥á ¥£® §­ ¥â. ?à®ä¨¬¥­ª®, ¯¥à¥¡¥£ ï ª ¡«¨¦ ©è¥© ¯®¤¢®-
à®â­¥,  ¤ã¬ « ® ⮬,çâ® ¦¥ ¢á¥-â ª¨ ®§­ ç « íâ®â å«®¯®ª ¯® ¯ã§ã. ? ¥é¥
®­ ¤ã¬ « ® ⮬, ª ª®© íâ® ¢á¥-â ª¨ ¡ ठª - ¢®©­ .
* * *
?????????
* * *
     ?«îè  ?®¬ ­®¢,  ¥¤¢  ãᯥ¢ ®â®©â¨ ®â ⥫¥ä®­ ,  áà §ã ¦¥ ­ ࢠ«áï
­   ¢â®à®©  ª®à¤®­.  ? é¨â­¨ª  ?? ¯®¤¥à¦ «¨ á ¯®¤­ïâ묨 à㪠¬¨ ã á⥭ë
( ªªãà â ª ª ?à®ä¨¬¥­ª® ¢ èâ ¡¥ ¡ ઠ襩), ¯®â®¬, ¯à¥¤¢ à¨â¥«ì­® ¯®¡¨¢
(¯®¢®¤®¬ ¤«ï ¡¨âìï ¯®á«ã¦¨«¨ ­ ©¤¥­­ë¥ ã ?«îè¨ ¢ ª ଠ­¥ ¢â®àë¥ ®çª¨),
¯®á ¤¨«¨ ¢ ¢®à®­®ª ¨ ®â¢¥§«¨ ª á⠭樨 "?«¨æ  1905 £®¤ ",  ¯®â®¬ ¯¥à¥-
á ¤¨«¨ ¢ ¤à㣮© ¢®à®­®ª. ? ¯¥à¢®¬ ¢®à®­¥ á ­¨¬ ®ª § «®áì ¥é¥ ¤¢  祫®-
¢¥ª , § æ ¯ ­­ëå ⮦¥ ã "? àਪ ¤­®©", ¢® ¢â®à®¬ - ­ ¡à «®áì 㦥 祫®-
¢¥ª  ¯ïâ­ ¤æ âì,  § ¤¥à¦ ­­ëå ªâ® §  çâ® - ®¤¨­ ¯®¤­ï« á §¥¬«¨ ¨ à áá-
¬ âਢ «  ¢â®¬ â­ãî £¨«ì§ã,  ã ¤à㣮£® ­ 諨 £ §®¢ë© ¡ ««®­ç¨ª, âà¥â¨©
¯à®áâ® ¡ë« ¡ã宩... ?§ ¢á¥å ¯ïâ­ ¤æ ⨠⮫쪮 ?«îè  ¢ á ¬®¬ ¤¥«¥ ¡ë« ¢
??.
     ?à¥á⮢ ­­ãî ¡à â¨î ¯®¢¥§«¨ á­ ç «  ­  ?à¥á­î ¢ ¯¥à¥á뫪ã,  ¯®â®¬
¯® ¬¥­â®¢ª ¬,  ­® ¢¥§¤¥ ­ தã 㦥 ¨ â ª ¡ë«®  ª ª  ᥫ줥©  ¢  ¡®çª¥.
?®«ìª® ¡«¨¦¥ ª ¢¥ç¥àã £¤¥â® ­  ®ªà ¨­¥ ?«îèã ­ ª®­¥æ § ¯¨å­ã«¨ ¢ ¨ ¡¥§
⮣® ¯¥à¥¯®«­¥­­ãî ª ¬¥àã.
* * *
     ? ¡¥¦ ¢ ¢ ¡«¨¦ ©è¨© ¤¢®à ç¥à¥§ ¯à®á⥭®ª ¬¥¦¤ã ¤®¬ ¬¨, ?à®ä¨¬¥­ª®
¯®¯ëâ «áï  ¡ë«® áà §ã ¢ë᪮ç¨âì ç¥à¥§ ¯®¤¢®à®â­î,  ­® ­¥ âãâ-â® ¡ë«® -
§  ­¥© áâ®ï«¨ ä ­â®¬ áë,  § £®­ï¢è¨¥ ®¡à â­® ¤¢ãå ¬ã¦¨ª®¢, ª®â®àë¥ ¯ë-
â «¨áì  ¢ë¢¥á⨠ ¯ à­ï  «¥â ¯ïâ­ ¤æ â¨,  à ­¥­­®£® ¢à®¤¥ ¡ë á­ ©¯¥à®¬.
? ­â®¬ á ¬ ¡ë«® ­ ª« áâì ­  ¯ à­ï.  ?  ¤à㣨å - ⥬ ¡®«¥¥.  ?à®ä¨¬¥­ª®
áã­ã«áï  ¡ë«® ®¡à â­® ¢ ¯à®á⥭®ª,  ­® ¯®­ï«,  çâ® ¬¨¬® ä ­â®¬ ᮢ ¥¬ã
®¤¨­ ç®àâ ­¥ ¯à®©â¨ - ¯à®á⥭®ª ¨ ¯®¤¢®à®â­ï ¢ë室¨«¨ ­  ®¤­ã ¨ âã  ¦¥
㫨æã ¨ à ááâ®ï­¨¥ ¬¥¦¤ã ­¨¬¨ ¡ë«® ¬¥â஢ ¤¥áïâì. ?®£¤  ?à®ä¨¬¥­ª® ®á-
â ­®¢¨«áï ¨ ®£«ï¤¥« ¤¢®à.  ?¢®à á ¤¢ãå áâ®à®­ ®£ ­¨ç¨¢ «áï  áâ «¨­áª¨¬
¤®¬®¬, á ¤¢ãå ¤à㣨å - ª ª¨¬¨-â® á⥭ ¬¨ ¨ § ¡®à ¬¨, §  ª®â®à묨, áã¤ï
¯® ¢á¥¬ã,  ¡ë« ¤¢®à ¬íਨ ¨«¨ ¥é¥ 祣® ¯®å㦥,  ¢® ¢á类¬ á«ãç ¥ «¥§âì
â㤠 ¡ë«® ­¥¡¥§®¯ á­®.  ?¨ª ª¨å ¤àã£¨å ¢ë室®¢, ªà®¬¥ ¯à®á⥭ª  ¨ ¯®¤-
¢®à®â­¨ ­¥ ¡ë«®.  ?¨¯¯¥«ì.  ?஬¥ ?à®ä¨¬¥­ª® ¨ ¯ ­ª®¢ ¢® ¤¢®à¥ ®¡à¥â -
«®áì ¥é¥ ­¥áª®«ìª® ¬ã¦¨ª®¢. ?¢®¥ ¨§ ­¨å, ¯®¢¥à­ã¢è¨áì ª á⥭¥ ¯®¤¬ë¢ -
«¨ ¥¥ ãá⮨.
     ?à®ä¨¬¥­ª® ®¡®è¥«  ¤¢®à.  ? ¤à «  ­®£ã ã á⥭ë (­  ¢á直© á«ãç ©,
ç⮡ ­¥ ¬ãç âìáï,  ¥á«¨ ¢á¥-â ª¨ ¯à¨©¤¥âáï «¥¦ âì ¬®à¤®©  ¢   áä «ìâ).
?ᯮ¬­¨« ¯à® ­®¦­ë. ?® á­ïâì ¨å ­¥ ãᯥ«. ?­ ¢¤à㣠㢨¤¥«, çâ® á §¥¬«¨
ª ®¤­®¬ã ¨§ ®ª®­ ¤®¬ ,  ¯®ç¥¬ã-â® ®âªàë⮬㠯஫®¦¥­  ¤®áª ,  ¨  ­ த
«¥§¥â  ¯®  ­¥©.  ?à®ä¨¬¥­ª® ࢠ­ã« ¯® ¤®áª¥.  ?«¥§ ¢ ®ª­® ¨ ®ª § «áï ¢
¯®¤ê¥§¤¥ ¬¥¦¤ã ¯¥à¢ë¬ ¨ ¢â®àë¬ íâ ¦¥¬. ?¬¥á⥠ᮠ¢á¥¬¨ á¯ãá⨫áï ª ¢ë-
室ã. ?â ? ¤®¢®£® ª®«ìæ  «î¤¥© ®â¤¥«ï«  ⮫쪮 ¬ áᨢ­ ï áâ à®à¥¦¨¬­ ï
¤¢¥àì.
     ?â®-â® ¨§  ¯ ­ª®¢  ®âªàë«  ¤¢¥àì ¨ ¢ëáã­ã«áï ­ àã¦ã.  ?àאַ ¯¥à¥¤
¤¢¥àìî ­  ¯à®¥§¦¥© ç á⨠áâ®ï«  ¬ 設  "᪮ன", ¢®§«¥ ª®â®à®©, ª ª ¡ë
¯àïç áì  §  ­¥© ®â 㫨æë,  áâ®ï«¨ ¤¢®¥ ¬ã¦¨ª®¢ ¢ å « â å - ®¤¨­ - ¢¨¤-
­ë©,  á।­¨å «¥â ¨,  áã¤ï ¯® ¬ ­¥à ¬, ¢à ç; ¤à㣮© - ¢ë᮪¨©, å㤮é -
¢ë©, «¥â ¤¢ ¤æ ⨠¯ïâ¨; ¤  ¥é¥ ᮫¤ â - ¢ ¤®á¯¥å å, ¯à¨ ®à㦨¨, ­® ¡¥§
¬ ᪨.  ?¢¨¤¥¢ ¯ ­ª ,  ¢à ç § ®à «, çâ® ­  ç¥à¤ ª¥ ¤®¬  ­ ¯à®â¨¢ ᨤ¨â
á­ ©¯¥à - ¤¥à¦¨â ­  ¯à¨æ¥«¥ ¯ïâ 箪 ¯¥à¥¤ ¯®¤ê¥§¤®¬,  ¨ ¢¥«¥« ¯ ­ªã ­¥
¢ëá®¢ë¢ âìáï. ? áç¥â á­ ©¯¥à  ¡ë«® ¯®å®¦¥ ­  ¯à ¢¤ã, ­® ᧠¤¨, ¯® ¬­¥-
­¨î ?à®ä¨¬¥­ª®, ¥£® ¬®£«¨ å¢ â¨âìáï, ¨ ®­ ¢§ï« ¨­¨æ¨ ⨢㠢 ᢮¨ à㪨.
?®¤¥à¦ ¢ ­¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï ¤¢¥àì § ªàë⮩,  ç⮡ á­ ©¯¥à,  ¥á«¨  ®­  â ¬
¥áâì,  á«¥£ª  ãᯮª®¨«áï, ?à®ä¨¬¥­ª® १ª® à ᯠå­ã« ¥¥ ¨ ¢ ¤¢  ¯à릪 
®ª § «áï ã ¬ 設ë.  ?  ­¨¬ ª ª £®à®å ¨§ ¤ëà£® ¬¥èª  ¯®áë¯ «¨áì ¯ ­-
ª¨.  ?­ ©¯¥à ­¨ª ª ­¥ ®âॠ£¨à®¢ «. ?à ç § ®à « ¤ãà­ë¬ £®«®á®¬, ­® âãâ
¦¥ § ⪭ã«áï. ?¥¯¥àì £­ âì ¯ ­ª®¢ ®¡à â­® ¢ ¤®¬ ¡ë«® ¯à®áâ® £«ã¯®. ? -
­¨â à ¨ ᮫¤ â, ¢¨¤¨¬®, ­¥ ¯¨â ¢è¨¥ ®á®¡®© ¢à ¦¤ë ª £à ¦¤ ­áª¨¬, ¢®«¥î
á«ãç ï ¯®¯ ¢è¨¬ ¢ íâã ª èã (¨ 㦠ª®­¥ç­® ­¥ ¯à¥¤¯®« £ ¢è¨¥,  ª ª¨¬ ®¡-
à §®¬  ¯®¯ « áî¤  ?à®ä¨¬¥­ª®),  á«¥¤¨«¨ §  à §¢¨â¨¥¬ ᮡë⨩ á ­¥ª®â®-
àë¬,  ª ª ª § «®áì, ¤ ¦¥ «î¡®¯ëâá⢮¬; ¨ ¢à ç ¬ å­ã« à㪮©. ?à®ä¨¬¥­ª®
¯®¡¥¦ «  ¯®  âà®âã àã ¢ áâ®à®­ã  ¬¥à¨ª ­áª®£® ¯®á®«ìá⢠ (­¥ §­ ï ¬¥¦ã
¯à®ç¨¬, çâ® â ¬ ­ 室¨âáï ¯®á®«ìá⢮),   §  ­¨¬ ¯®¡¥¦ «¨ ¯ ­ª¨.
     ?¥¦ âì ¯à¨è«®áì  á  ¯®¤­ïâ묨 à㪠¬¨ ¨ ¯®áâ®ï­­® ®àï,  çâ® ¨å 㦥
®è¬®­ «¨ ¨ ¯à¨ª § «¨ ¨¬ ¡¥¦ âì ¢ íâã áâ®à®­ã.  ? £ å ¢ âਤæ ⨠®â ¬ -
è¨­ë  ¨å  㦥 ¦¤ « âë«®¢®© ª®à¤®­,  ¢ ª®â®à®¬ ­ ¡à «®áì ¢á类© ⢠ਠ-
¥á«¨ ­¥ ¯® ¯ à¥, ⮠㦠¢® ¢á类¬ á«ãç ¥ - ¯® å à¥. ?뫨 âãâ ¨ ä ­â®¬ -
áë, ¨ ᮫¤ âë ¡¥§ ¬ ᮪, ¨ ¤ ¦¥ ª ª ï-â® ¤¥¢ å  ¢ ä®à¬¥ ­® ¡¥§ ®à㦨ï.
?®à¤®­ áå¢ â¨«áï §   ¢â®¬ âë,  ­® ¬ £¨ç¥áª¨¥ á«®¢  "­ ¬ ¯à¨ª § «¨" ¢®-
§ë¬¥«¨ ᢮¥ ¤¥©á⨢¨¥,  ¨ ¡¥£«¥æ®¢ ¯à®¯ãá⨫¨,  ¤ ¦¥ ­¥ ®¡ë᪨¢ ï, ¯¥-
ॣ­ ¢ ⮫쪮 ­  ¤àã£ãî áâ®à®­ã ª®«ìæ  - ¯®¤ «ìè¥ ®â  ¯®á®«ìá⢠.  ?ãâ
?à®ä¨¬¥­ª® ¢á¯®¬­¨«, çâ® ®­ â ª ¨ ­¥ á­ï« ­®¦­ë.
     ?¡¥¤¨¢è¨áì, çâ® ­¥¯®á।á⢥­­ ï ®¯ á­®áâì  ¬¨­®¢ « ,  ?à®ä¨¬¥­ª®
®£«ï¤¥«áï. ?­ áâ®ï« ­  ª ª®©-⮠㧪®© 㫮窥, ¢®§«¥ áâ ண® ¤®¬  ¢ «¥-
á å. ?®ªà㣠⮫¯¨«áï ­ த. ? ¨¡®«¥¥ èãáâàë¥ ¡¥£ «¨ 㦥 ¯® «¥á ¬.
     ?à®ä¨¬¥­ª® ­¨ª®£¤  ¢á¥à쥧 ­¥ § ­¨¬ «áï ­¨  «ì¯¨­¨§¬®¬, ­¨ ᪠«®-
« § ­ì¥¬.  ?­ ¯à®áâ® á ¤¥âá⢠ 㬥« ¨ «î¡¨« « § âì ¯® ¤¥à¥¢ìï¬, ¤®¬ ¬,
᪠« ¬,  áâனª ¬.  ?â® ¡ë« ¯à¨à®¤­ë© â « ­â,  âॡ®¢ ¢è¨© ॠ«¨§ 樨.
? ¦¥ ¥á«¨ ¡ë ¢®ªà㣠¤®¬  ­¥ ¡ë«® «¥á®¢,  ?à®ä¨¬¥­ª®,  ¢¯®«­¥ ¢®§¬®¦­®,
­¥ 㤥ঠ«áï ¡ë ®â ⮣®, çâ®¡ë ­  ­¥£® ¢«¥§âì. ?¥¯¥àì ¦¥ ?à®ä¨¬¥­ª® ­¥
à §¤ã¬ë¢ « ­¨ ᥪ㭤ë. ?­ à ­ìè¥ ¢á¥å ®ª § «áï ­  ªàëè¥ ¤®¬ , ­  á ¬®¬
¥¥  ¢¥àåã.  ?¨­ãâ ç¥à¥§ ¯ïâì,  ¯®á¬®âॢ ¢­¨§,  ?à®ä¨¬¥­ª® 㢨¤¥« ?¨¬ã
?â ਪ®¢ ,  ª®â®àë© ¯®¤®è¥« ª «¥á ¬, ¯®áâ®ï« á ᥪ㭤ã, á«®¢­® ¢á¯®¬¨-
­ ï  á¢®î ¬®«®¤®áâì,  ¨ ã楯¨«áï §  «¥á .  ?¤¥áì ­  ªàëè¥ ¤®¬  N 57 ¯®
?®«ì让 ?¨ª¨â᪮© áâந⥫¨ ¯¥à¢ëå ¡ àਪ ¤ ã  ?¥«®£®  ¤®¬   ­ ¡«î¤ «¨
¥£® èâãà¬.
* * *
     ? â® á ¬®¥ ¢à¥¬ï, ª®£¤  ¢ ­¥¯®á।á⢥­­®© ¡«¨§®á⨠®â ?? èâãà¬ã-
î騥 ®â« ¢«¨¢ «¨ ¢á¥å ¢áâà¥ç­ëå ¨ ¯®¯¥à¥ç­ëå,  çãâì ¤ «ìè¥ ®â  äà®­â ,
­  ? ¤®¢®-?ã¤à¨­áª®© ¢®§«¥ ¢ëá®âª¨ ⢮ਫ áì ª ª ï-â® ç¥à⮢騭 . ?¥á-
ª®«ìª® ¬®«®¤ëå ॡïâ «¥â è¥áâ­ ¤æ ⨤¥¢ïâ­ ¤æ ⨠¢ëª¨¤ë¢ «¨  ­   㫨æã
áâ àë¥ ¤®áª¨, ¯®«®¬ ­­ë¥ ᪠¬¥©ª¨, ¬ãá®à­ë¥ ¡ ª¨ ¨ ¯à®çãî ¤àï­ì, ¬¥è ï
â¥å­¨ª¥ ¯®¤ê¥§¦ âì ª ??.  ?®¤®á¯¥¢ ¢è¨¥ ®¬®­®¢æë  à §£®­ï«¨  ¬®«®¤æ¥¢,
áªàë¢ ¢è¨åáï ¢® ¤¢®à å,  ¨ à ᪨¤ë¢ «¨ ¨¬¯à®¢¨§¨à®¢ ­­ãî ¡ àਪ ¤ã, ­®
ç¥à¥§ ­¥áª®«ìª® ¬¨­ãâ ¬®«®¤¥¦ì ¯®ï¢«ï« áì á­®¢ .
     ?¥à¥ªàëâì ¤¢¨¦¥­¨¥ ­  ? ¤®¢®¬ "¢­¥áª®«ìª¥à®¬", ¤  ¥é¥, ª®£¤  ¯®á-
â®ï­­® ¬¥è ¥â ???? - ¤¥«® ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ­¥¢®§¬®¦­®¥,  ­® ª ¦¤ë© à §, ª ª
⮫쪮 ???? à á室¨«áï ¯® ᢮¨¬ ¤¥« ¬ - ®â£®­ïâì §¥¢ ª ¨ «®¢¨âì ¯®¤®§-
à¨â¥«ì­ëå,  áâந⥫¨ ¢­®¢ì ¢®§­¨ª «¨ ­¥¢¥¤®¬  ®âªã¤  ¨ ®¯ïâì § ¡à áë-
¢ «¨ 㫨æã ᢥ¦¨¬ ¬ãá®à®¬, ¨§ã¬«ïï 㯮àá⢮¬ ¯à®å®¦¨å.
     ? ª®­æ¥ ª®­æ®¢ ®¬®­®¢æë ã¢ï§ «¨áì §  áâந⥫ﬨ ¢á¥à쥧,  ¨  ⥬
¯à¨è«®áì ã­®á¨âì ­®£¨, çâ® ®­¨ ¢á¥ ¨ ᤥ« «¨; ⮫쪮 ? « ¬ àç㪠¤®«£®¥
¢à¥¬ï ­¨ª ª ­¥ ¬®£ ­ ©â¨,  ªã¤  ¡ë áªàëâìáï,  ¨ ¬¨­ãâ ¯ïâì  ã¤¨à «  ®â
¤¢ãå ®¬®­®¢æ¥¢,  ª®â®àë¥,  ¯® áç áâìî, ­¥ áâ५﫨. ?­ 㦥 ­ ç « ¢ë¤ë-
å âìáï,  ª®£¤  ¥¬ã 㤠«®áì ᢥà­ãâì ¢ ª ª®©-â® ¯¥à¥ã«®ª.  ?ãâ, ­  㣫ã
§  ­¨¬ ã¢ï§ «áï ª ª®©-â® ¨¤¨®â á ªà¨ª®¬: "?¥à¦¨â¥ ªà á­®-ª®à¨ç­¥¢®£®!"
- ­® ? « ¬ àçãª á ¡®ª®¢ë¬ á à §¢®à®â   ®â¯à ¢¨«  ¨¤¨®â   ¢  ­®ª¤ ã­  ¨
áªàë«áï ¢ ¡«¨¦ ©è¥© ¯®¤¢®à®â­¥. ?à¥á«¥¤®¢ â¥«ì ¯à ¢¤  ᪮஠¢áª®ç¨« ­ 
­®£¨ ¨ ¡à®á¨«áï ¡ë«® á«¥¤®¬ §  ? « ¬ àç㪮¬, ­® âãâ ¢ ¯¥à¥ã«®ª ¢¡¥¦ «¨
®¬®­®¢æë.  ?­¨  ¤®£­ «¨ «®¢æ  ªà á­®ª®à¨ç­¥¢ëå,  ­ ¬ï«¨ ¡¥¤­ï£¥ ¡®ª  ¨
ãâ 騫¨ ¥£® á ᮡ®©.
     ?¨­ãâ ç¥à¥§ ¤¥áïâì ? « ¬ àçãª, ­¥ ­ 襤訩 ¢â®à®£® ¢ë室  á® ¤¢®-
à ,  ¢ ª®â®àë© ®­ ¯®¯ «,  ¢ë£«ï­ã« ¨§ ¯®¤¢®à®â­¨ ¨ ã¡¥¤¨«áï, çâ® ®¯ á-
­®áâì ¬¨­®¢ « .
* * *

?????????


* * *

* * *
     ? થ«®¢ ¢ íâ®â ¢¥ç¥à ¤®¬®© ­¥ ¯®¥å « - ¢ ?áâ ­ª¨­® à §ê¥§¦ «¨ â®
«¨ ???ë,  â® «¨ â ­ª¨, ¨ ¢à®¤¥ ¤ ¦¥ ¯®áâ५¨¢ «¨, ¯®í⮬ã ?â á ¯à¥¤¯®-
祫 § ­®ç¥¢ âì ¢ ?¥¬®à¨ «¥. ?««¨­ ãå®¤ï ®áâ ¢¨« ¥¬ã ã楫¥¢è¨¥ âਠ¡«¨-
­ , ¯®ïá­¨¢, çâ® á ¬ ®­ ¯®ã¦¨­ ¥â ã â¥âª¨,   ¬­®£® «¨ ¥¤ë ã ¬¥¬®à¨ «ì-
楢, ¨ å¢ â¨â «¨ ¥¥ ­  ¢á¥å, ªâ®, ¬®¦¥â ¡ëâì, ¥é¥ áî¤  ¢¯¨è¥âáï, ­¥¨§-
¢¥áâ­®.
     - ?« áá­ ï ¢¥éì! - § ¬¥â¨« ?â á, ¯à¨­¨¬ ï ¡«¨­ë. - ?«ãè ï, ï ¯¥à-
¢ë© à § ¢¨¦ã, ç⮡ ¬®«®¤ ï ¤¥¢ç®­ª  â ª å®à®è® ¡«¨­ë £®â®¢¨« . ?ª®«ìª®
¥© «¥â?
     - ?ª®«ìª® ¥áâì - ¢á¥ ¥¥,  - ®â¢¥â¨« ?««¨­. - ?® ¢á类¬ á«ãç ¥ ¬®-
«®¤®© ¤¥¢ç®­ª®© ¥¥ 㦥 ­¥ ­ §®¢¥èì.
     - ?­  çâ® áâ àè¥ â¥¡ï? - ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï ? થ«®¢.
     - ?â àè¥,  - ®â¢¥â¨« ?««¨­ â ª¨¬ ­¥¢®§¬ãâ¨¬ë¬ â®­®¬, ¡ã¤â® ? ¬ à 
¡ë«  áâ àè¥ ¥£® ­  £®¤-¤à㣮©.
     - ?ë á ­¥© á«ãç ©­® ­¥ ¨§-§  ¡«¨­®¢ á®è¥«áï? - á®áâਫ ?â á.
     - ?¥â,  - § ¤ã¬ç¨¢® ¯à®¨§­¥á ?®áâï,  - ï ¥é¥ ­¥ ¤®è¥« ¤® ⮣® ¬®-
¬¥­â ,  ª®£¤  ¦¥­é¨­ã ­ 稭 î⠢롨à âì ¯® â ª®¬ã ¯à¨­æ¨¯ã.  ? ¦¥ ¥á«¨
®­  áâ àè¥.  "? ¢á¥-â ª¨ ®­  ᨫ쭮 áâ àè¥ ¥£®,  - ¯®¤ã¬ « ?â á. - ?¥â
­  ¯ïâì ­ ¢¥à­®¥. ? ¬®¦¥â ¨ ¡®«ìè¥".
     - ?ë ­¥ á¥à¤¨áì... - ­ ç « ¡ë«® ®­.
     - ? ­¥ á¥à¦ãáì,  - ¢á¥ ⥬ ¦¥ § ¤ã¬ç¨¢ë¬ â®­®¬ § ¬¥â¨« ?®áâï. - ?
¯à®áâ® §¤®à®¢® ãáâ «, ¯®â®¬ã ¨ £®¢®àî â ª. ?® ⮫쪮 ®­  ¤¥©á⢨⥫쭮
áâ àè¥ ¬¥­ï ¨ ¤ ¦¥ ¡®«ìè¥,  祬 âë ¤ã¬ ¥èì ["?¥â ­  ¤¥áïâì", - ¯®¤ã¬ «
?â á], ¨ ¯à¨ ¢á¥¬ ¯à¨ í⮬, ¬­¥ ᥩ ä ªâ -  ¡á®«îâ­® ¤® « ¬¯®çª¨, ï ®¡
í⮬ ª ª-â® ­¥ ¤ã¬ î ¢®¢á¥.
     - ?ã §­ ç¨â,  íâ® - «î¡®¢ì,  - § ª«î稫 ?â á.  - ?­ ¥èì, £®¢®àïâ,
ª ¦¤ë© 祫®¢¥ª ¤®«¦¥­ ¨á¯ëâ âì ¡¥¤­®áâì «î¡®¢ì ¨ ¢®©­ã. ?®©­  ¨ «î¡®¢ì
ã ⥡ï 㦥 ¥áâì. ? ª ã ⥡ï á ¡¥¤­®áâìî?
     - ?¢ â ¥â,  - ®â¢¥â¨« ?®áâï. - ?«¨ âë ¤ã¬ ¥èì, ï ª ?¥«®¬ã ¤®¬ã ®â
áªãª¨ ¯à¨â 騫áï?
     - ?ã §­ ç¨â ã â¥¡ï ¢á¥ ¢ ­®à¬¥, - ¯®¤ë⮦¨« ?â á.
     - ?­ ç¨â,  ¢ ­®à¬¥,  - ᮣ« ᨫáï ?®áâï.  ?® ª ª®©-â® ç®àâ ¤¥à­ã«
¥£® §  ï§ëª, ¨ ®­ ¤®¡ ¢¨«:
     - ?®âï,  ¥á«¨ ç¥áâ­®,  ï ¢¥¤ì ¥é¥ ­¥¤ ¢­® ᮢᥬ ¤àã£ãî «î¡¨«.  ?
á ¬®¬ ¤¥«¥ «î¡¨«,  ª®£¤  ¢á¥ ª®­ç¨«®áì,  ï ¤ã¬ « - ­¥ ¯¥à¥¦¨¢ã. ? áç á
㦥 ¢á¥ § ¡ë«®áì.
     - ?ã §­ ç¨â,  - १஢ « ?â á, - ã â¥¡ï ¡¥¤­®áâì ¨ ¢®©­  ª ⮩
«î¡¢¨ ®â­®áïâáï. ?­ ç¨â ã â¥¡ï ¡ã¤¥â ¥é¥ ®¤­  ¡¥¤­®áâì ¨ ¥é¥ ®¤­  ¢®©-
­ .
     - ?¯ ᨡ®! - ®â¢¥ç « ?®áâï. - ? ⥡¥ ⮣® ¦¥ ¦¥« î!
* * *
     ?¥áì ¤¥­ì ç¥â¢¥à⮣® ®ªâï¡àï ­  㫨æ å ?®áª¢ë ¡ë«  á«ëè­  áâ५ì-
¡ .  ? ç¥âëॠç á  ¡ë«® ®ä¨æ¨ «ì­® ®¡ê¥­® ®  ¯®¡¥¤¥,  ­®  íâ®  ¡ë«®
¢à ­ì¥.  ?¤¥-â®  ­   ¯®á«¥¤­¨å íâ ¦ å ?? ¥é¥ ᨤ¥«¨ ç㤮¬ ­¥ ᣮॢ訥
¯à®ä¥áᨮ­ «ë ¨§ ®âàï¤  "?묯¥«",  ãáâ㯠î騥 ????ã ¯® ç¨á«¥­­®áâ¨, ­®
­¥ ãáâ㯠î騥 ¢ 㬥­¨¨ 㡨¢ âì;    ¢ ¯®¤¢ « å ¨ ª ­ «¨§ 樨 ®áâ ¢ «¨áì
­ ¨¡®«¥¥ ä ­ â¨ç­ë¥ ç«¥­ë ?®î§  ®ä¨æ¥à®¢ ¨ ᨬ¯ ⨧ ­âë ¡ ઠ襩 ¢à®¤¥
? « ¬ àç㪠,  ­¥  ãᯥ¢è¨¥ ¢®¢à¥¬ï ¢ë¡à âìáï ¨«¨ ­¥ ¯®¦¥« ¢è¨¥ ã­®á¨âì
­®£¨ ¢¬¥á⥠ᮠ᢮¨¬¨ ªã¬¨à ¬¨.  ? ª¨å, ¯à ¢¤ , ¡ë«® ᮢᥬ 㦠­¥¬­®£®
-  ¢á¥å  ᢮¨å ¡ àª è¨ ã¢¥«¨,    ¯à®áâë¬ á®çãáâ¢ãî騬 ®­¨  ¢â®¬ ⮢ ­¥
¤ ¢ «¨; ¡¥§ ®àã¦¨ï ¦¥ ¢ ?¥«®¬ ¤®¬¥ ¬®£ ᮧ­ ⥫쭮 ®áâ âìáï ⮫쪮 á -
¬®ã¡¨©æ .  ?¥¯¥àì  á  ¯ï⮪ â ª¨å ä ­ ⨪®¢,  ¢®®à㦨¢è¨áì  ¢â®¬ â ¬¨,
¢§ïâ묨 ã 㡨âëå,  ¡à®¤¨«¨ ¯® âàã¡ ¬, ­¥ §­ ï, ª ª ¢ë¡à âìáï, ¨ ­¥ ¦¥-
« ï  á¤ ¢ âìáï.  ?®  ç¥à¤ ª ¬  ¨  ¤¢®à ¬ ¥é¥ ¯àïâ «¨áì ¡®©æë-®¤¨­®çª¨,
áâ५ï¢è¨¥ ¯® ®¬®­®¢æ ¬ ¨ á¯¥æ­ §®¢æ ¬;    â¥,  ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì, ¯ «¨«¨
¯® ­¨¬.  ? ­®ç¨ á ®¤¨­®çª ¬¨ ¡ë«® ¯®ª®­ç¥­® - ªâ® ­¥ ¡ë« 㡨â, ã襫 ¨§
á⮫¨æë.
     ?® ¥é¥  ¤¥à¦ «áï  "?묯¥«",  ¥é¥  ­¥ ¡ë«¨ ¯¥à¥¡¨âë áªàë¢ î騥áï ¢
¯®¤¢ « å. ?âãଠ¯à®¤®«¦ «áï.
* * *
     ?ë©¤ï ¨§ ?¥¬®à¨ « ,  ?««¨­ à¥è¨« ¯à®©â¨áì ª ?®áᮢ¥âã -  £«ï­ãâì,
çâ® ¦¥ ⢮à¨âáï â ¬. ?¨­ãâ ç¥à¥§ ¯ïâ­ ¤æ âì ®­ ¢ë襫 ¯® ?¢¥à᪮© ª ?®-
¢¥â᪮© ¯«®é ¤¨.  ?¥à¢®¥, çâ® ®­ â ¬ 㢨¤¥«, ¡ë« §¤®à®¢¥­­ë© £à㧮¢¨ª,
­ ¡¨âë©  ¡¥â®­­ë¬¨  £«ë¡ ¬¨ ¨ ¦¥«¥§ïª ¬¨.  ?¢  ¨«¨ âਠ⠪¨å £à㧮¢¨ª 
¯¥à¥£®à ¦¨¢ «¨ 㫨æã,  ®áâ ¢«ïï 㧪¨© ¯à®å®¤, ¢ ª®â®à®¬ áâ®ï« ª ª®©-â®
å¬ëàì ¢®¨­á⢥­­®£® ¢¨¤ . ? è¨­ë ¡ë«¨ ¡ãª¢ «ì­® ¢¬ã஢ ­ë ¢ ¡ àਪ ¤ã.
?® áà ¢­¥­¨î á í⨬¨ ãªà¥¯«¥­¨ï¬¨ ­¥ ⮫쪮 § £à ¦¤¥­¨ï ã ??, ­® ¨ ¤ -
¦¥ â®,  çâ® ¡ë«® ¯®áâ஥­® ­  ?¬®«¥­ª¥,  ¯®ª § «®áì ¡ë ¤¥â᪮© á­¥¦­®©
ªà¥¯®áâìî.  ?®é­®¥ á®®à㦥­¨¥ ­ ç¨áâ® áªàë¢ «®  ¬®áª®¢áª¨©  ¯« £¨ â  á
?¥¤­®£®  ¢á ¤­¨ª  - ¯ ¬ïâ­¨ª ®á­®¢ ⥫î ?®áª¢ë,  ª®â®àë©,  ¢ ®¡é¥¬-â®,
­¨ª ª®© ?®áª¢ë ­¥ ®á­®¢ë¢ «,    ¯à®áâ® ãáâந« ¢ ­¥© ¯ìï­ªã,  ¢ªã¯¥  á
¬¥á⮬  ¯à®¢¥¤¥­¨ï  ¯®¯ ¢èãî ¢ ¨áâ®à¨î.  ?®áâï ®áâ ­®¢¨«áï ¨,  à §¨­ã¢
à®â,  ãáâ ¢¨«áï ­  ¡ àਪ ¤ã.  ? ª ®­ ¨ ¯à®áâ®ï«,  § ¤à ¢ £®«®¢ã, ­¥á-
ª®«ìª® ¬¨­ãâ, ¯®ª  ¥£® ­¥ ®ª«¨ª­ã«¨.
     ?®áâï ®¡¥à­ã«áï ¨ 㢨¤¥« âà¥å ¯ à­¥© «¥â ᥬ­ ¤æ â¨, ®¤¥âëå ¢ ª -
¬ãä«ï¦.  ? ¬ë© ¤«¨­­ë© ¨§ ­¨å, áã¤ï ¯® ¢á¥¬ã, çâ®-â® á¯à 訢 « ã ?««¨-
­ .  ?¢®¥ ¡®«¥¥ ª®à®âª¨å - ¬®¦¥â ¡ëâì ­  á ­â¨¬¥âà-¤à㣮©  ¢ëè¥  ?®áâ¨
áâ®ï«¨  à冷¬,  ®¦¨¤ ï  ®â¢¥â .  ?ã¤ï ¯® § ¯ åã,  ¢á¥ â஥ á¢ïâ® ¡«î«¨
á« ¢­ãî âà ¤¨æ¨î ¨¤ãéãî ®â ¢« ¤¨¬¨à᪮£® ª­ï§ï ª à®áᨩ᪮¬ã ¯à¥§¨¤¥­-
âã.
     - ?¥£®? - ¯¥à¥á¯à®á¨« ?®áâï.
     - ? £®¢®àî, âë §  ª®£®? - ¯®¢â®à¨« ¯ ७ì. - ?  ¤¥¬®ªà ⮢ ¨«¨ § 
ª®¬¬ã­¨á⮢?
     - ? - §  "?®ª®¬®â¨¢",  - ®â¢¥â¨« ?®áâï. - ? ¬¥­ï ¤¥¤ - ¦¥«¥§­®¤®-
஦­¨ª.
     - ?ë  ­¥ ¢ë¥...áï,    ®â¢¥ç ©!  - ¢ ®¤¨­ £®«®á § «¨ ¤¢  ¤à㣨å
¯ à­ï .
     - ?®-¯¥à¢ëå,  ï ­¥ ¢ë¥...îáì,   ®â¢¥ç î, - § ¬¥â¨« ?®áâï, -   ¢®-
¢â®àëå,  ªâ® ¢ë â ª¨¥, ç⮡ ¬¥­ï ¤®¯à 訢 âì? ? á çâ® ¯à®ªãà®à 㯮«­®-
¬®ç¨«?
     - ? á ­ த 㯮«­®¬®ç¨«, - ¯®ïá­¨« ¤«¨­­ë©.
     - ? த?  - 㤨¢¨«áï ?®áâï. - ? ª®© ­ த? ? «¨ç­® ¢ á ­¥ 㯮«­®-
¬ 稢 «.
     - ?ë - ­¥ ­ த.
     - ?®­ïâ­®. ? ªâ® - ­ த?
     - ? த - íâ® ªâ® §  ¤¥¬®ªà â¨î.
     ?®áâï ¯®­¨¬ «,  çâ® ­ §à¥¢ ¥â ¤à ª .  ?à âìáï ¥¬ã ­¥ å®â¥«®áì.  ?
¨§¡¥£ âì ¤à ª¨ ⮦¥ ­¥ å®â¥«®áì.  ?¬ã ¢®®¡é¥ ­¨ç¥£® ­¥ å®â¥«®áì.  ?®á-
«¥¤­¨¥ ¤¢  ¤­ï,  ¯®å®¦¥, «¨è¨«¨ ¥£® ¢®§¬®¦­®á⨠祣®-â® å®â¥âì, ®­ ãâ-
à ⨫ ¢á直¥ í¬®æ¨¨ ¨, ­ ª®­¥æ, ¯à®áâ® ãáâ «. ?᫨ ¡ë ®­ §­ «, çâ® § -
é¨â­¨ª¨ à®áᨩ᪮© ¤¥¬®ªà ⨨ ¯à¨áâ îâ ª ¯à®å®¦¨¬,  â® ¯à®áâ® ­¥  áâ «
¡ë áî¤  室¨âì,  ­¥ ¯®â®¬ã, çâ® ¡®ï«áï,   ¯®â®¬ã, çâ® ­¥ å®â¥« âà â¨âì
á¨«ë ­  ¢ëïá­¥­¨¥ ®â­®è¥­¨©. ? ⥯¥àì í⨠â஥, ­¥¯®­ïâ­® 祣® ®â ­¥£®
¤®¡¨¢ ¢è¨¥áï, ¢ë§ë¢ «¨ ã ­¥£® ®¤­® ⮫쪮 à §¤à ¦¥­¨¥.
     - ?ã ¨ ­  çâ® ®­ ¢ á 㯮«­®¬®ç¨«?  - ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï ?««¨­. - ?î-
¤ï¬ ¬¥è âì?
     - ?¥¬®ªà â¨î § é¨é âì.
     - ?â ª®£®?
     - ?â â ª¨å ª ª âë.
     - ?â ª ª¨å "â ª¨å"? - ¤®¢®«ì­® §«® á¯à®á¨« ?««¨­.
     ? ª ­¥ ¡ë« ®­ ¨§¬®â ­,  ®¤­ ª® ¦¥ ¥£® áâ «®  ¤®áâ ¢ âì  ¯®¢¥¤¥­¨¥
ᮯ«ïª®¢, ¢ ª®â®àëå ­¨ªâ® ­¥ áâ५ï«, ­¥ ª¨¤ « £à ­ â, ª®â®àëå ­¥ ¡¨«¨
®¬®­®¢æë, ­¥ «®¢¨«¨ ¡ ઠè¨, ¨ ª®â®àë¥ â¥¬ ­¥ ¬¥­¥¥ çã¢áâ¢ãîâ á¥¡ï £¥-
à®ï¬¨ ¨ ª®àç â ¨§ á¥¡ï ªàãâëå,  ¬¥è ï ­®à¬ «ì­ë¬ «î¤ï¬.  ?®á⥠§ å®â¥-
«®áì á­ïâì á ᮡ¥á¥¤­¨ª®¢ èâ ­ë ¨ ¢ë¤à âì ¨å ६­¥¬.  ?¯¥à¢ë¥ ¢  ¦¨§­¨
®­ ¢¤à㣠¯®çã¢á⢮¢ « ᥡï áâ ਪ®¬, ¯¥à¥¤ ª®â®àë¬ ¢ë¤¥«ë¢ îâáï ­ £«ë¥
î­æë.
     ?«¨­­ë© ¯à¨¡«¨§¨«áï  ª ?®á⥠¢¯«®â­ãî.  ?­ ¡ë« ¢ëè¥ ?««¨­  á ­â¨-
¬¥â஢ ­  ¯ïâ­ ¤æ âì.
     - ? ª¨å,  - ¯à®£ã¤¥« ®­, ¤ëè  ?®á⥠¢ ­®á ᯨàâ­ë¬¨ ¯ à ¬¨, - ª®-
â®àë¥ §  ªà á­®ª®à¨ç­¥¢ëå.
     - ?®â®àë¥ ­¥ ®â¢¥ç îâ,   ¢ë¥...îâáï, - ¤®¡ ¢¨« ¤à㣮©.
     - ? ª®£® ஦  â ª ï ­ £« ï, - ¯®¤ë⮦¨« âà¥â¨©.
     ?«¨­­ë© ¯à®âï­ã« àãªã ¨ ãå¢ â¨« ?««¨­  §  ªãàâªã.
     - ? ஦ , ªáâ â¨, §­ ª®¬ ï. ?¤¥ ï ¬®£ ¥¥ ¢¨¤¥âì?
     - ?ë ç ᮬ ­¥ ¨§ ?¥«®£® ¤®¬ ?
     ?®á⨭  §«®áâì ­ ª®­¥æ ¯à¥¢§®è«  ãáâ «®áâì.
     - ? ¨§ ¤®¬  ­®¬¥à ¤¥áïâì ¯® ã«¨æ¥ ?®¢ ï,  £®à®¤ ?î¡¥àæë, ?®áª®¢á-
ª ï ®¡« áâì,  - ®â¢¥â¨« ®­.  - ?®¦¥â¥ áꥧ¤¨âì 㤮áâ ¢¥à¨âìáï.  ?  â¥-
¯¥àì...
     ?­ ­¥ ¤®£®¢®à¨«. ? ­¥ ¡à®á¨« ¤«¨­­®£® ç¥à¥§ ᯨ­ã, ª ª ᮡ¨à «áï.
?®â®¬ã çâ®,  ãá«ëè ¢ ¯à® ?î¡¥àæë,  ¤«¨­­ë© ¢¤à㣠®â¤¥à­ã« àãªã,  ¡ã¤â®
ç¥à¥§ ª®á⨭㠪ãàâªã ¯à®¯ãá⨫¨ ⮪, ¨ ®âáâ㯨« è £  ­  ¤¢ . ?£® ¯à¨ï-
⥫¨,  㤨¢«¥­­ë¥  â ª¨¬  ¯®¢¥¤¥­¨¥¬,  § áâ뫨  ¢ ­¥¤®ã¬¥­¨¨.  ?®á⨭ 
§«®áâì áà §ã ¦¥ ¯à®è« .  ?áâ «¨áì ⮫쪮 à §¤à ¦¥­¨¥ ¨  ¯à¥§à¥­¨¥.  ?­
¬®«ç  è £­ã« ¬¨¬® ¤«¨­­®£®,  ­¥ ¯®­¨¬ ï, 祣® ᮡá⢥­­® â®â ¨á¯ã£ «áï
- ¢®â 㦠¯ à  «¥â,  ª ª «î¡¥à  ¥á«¨ á ª¥¬ ¨ ¤à «¨áì, â ª ¢á¥ ¡®«ìè¥ ­¥
á ¬®áª¢¨ç ¬¨,    á ª § ­áª¨¬¨ £®¯­¨ª ¬¨.  ?®áâï ãᯥ« ᤥ« âì ¥é¥ ¯ àã
è £®¢, ª ª ¢¤à㣠᧠¤¨ ¯®á«ëè «®áì:
     - ?««¨­! ?««¨­, ¯®£®¤¨!
     ?®áâï ¯® ¨­¥à樨 ¯à®è¥« ¥é¥ ¬¥âà  ¯®«â®à  ¨  ®áâ ­®¢¨¢è¨áì  ®¡¥à-
­ã«áï. ?«¨­­ë© ¤®£­ « ¥£®.
     - ?««¨­, âë ¬¥­ï ­¥ 㧭 ¥èì?
     - ?¥â, - ®â¢¥â¨« ?®áâï.
     - ?¥¡ï ⮦¥ ­¥ 㧭 âì á ¡®à®¤®©. ? - ?¥å  ?®§£¨­.
     ?¥¯¥àì ?®á⥠ ¢á¥  áâ «® ïá­®.  ?®§£¨­ ã稫áï ¢ ®¤­®© 誮«¥ á ¥£®
¡à ⮬, ¨ ã ?¨âìª  á ?®§£®© ®¤­® ¢à¥¬ï ¡ë«¨ ­ ¯à殮­­ë¥ ®â­®è¥­¨ï. ?®-
¤  ç¥âëॠ­ § ¤ ?®§£  ¤ ¦¥ ¯®¤¦¨¤ « ª ª-â® ?¨âìª  ¯®á«¥ ãப®¢, ¨ ­ ¤®
¦ ¡ë«® â ª®¬ã á«ãç¨âìáï,  çâ® ¢ á ¬ë© ®â¢¥âá⢥­­ë© ¬®¬¥­â à冷¬ ç¨áâ®
á«ãç ©­®,  ¢ á ¬®¬ ¤¥«¥ á«ãç ©­®, ®ª § «áï ?««¨­. ?ᥠ®¡®è«®áì ¡¥§ á¨-
­ïª®¢, ­® ?®§£  ­ ¤®«£® § ¯®¬­¨«, çâ® ª ?««¨­ã, à㪨 «ãçè¥ ­¥ ¯à®â-
¢ âì ¨ ®á®¡® ­¥ ¯à¨¡«¨¦ âìáï, ­¥ â® ¬¨£®¬ ®ª ¦¥èáï ­  §¥¬«¥ ¢¢¥àå â®à-
¬ èª ¬¨.
     ? å®âï,  ¯®­ï¢ á ª¥¬ ¨¬¥¥â ¤¥«®,  ?®§£  ¤à âìáï ­¥ ᮡ¨à «áï,  ­®
àãªã ®­ ¯à¥¤¯®ç¥« ã¡à âì ®â £à¥å  ¯®¤ «ìè¥.
     - ?, íâ® âë, ?®§£ ... - ᪠§ « ?««¨­. - ? â¥¡ï £®«®á ¨§¬¥­¨«áï.
     ?®«®á ã ?®§£¨ ¤¥©á⢨⥫쭮 ¨§¬¥­¨«áï,  çâ® ¡ë«® ­¥ã¤¨¢¨â¥«ì­®  -
®­ á«®¬ «áï 㦥 ¯®á«¥ ⮣®, ª ª ?®áâï ¯¥à¥¡à «áï ¢ ?®áª¢ã. ?  ¨ ¢­¥è­¥
?®§£  áâ « ¤à㣨¬ - âਠ£®¤  ­ § ¤,  ª®£¤  ¥¬ã ¡ë«®  ç¥âëà­ ¤æ âì,  ®­
¡ë« ®¤­®£® á ?®á⥩ à®áâ .
     - ? ï ¢®â âãâ ¤¥¬®ªà â¨î § é¨é î, - ¯®ïá­¨« ®­. - ?ë, ­ ¤¥îáì, ­¥
§  ªà á­®ª®à¨ç­¥¢ëå?
     - ?¥â, - ᪠§ « ?««¨­.
     - ?®£¤  ¯®©¤¥¬ ª ­ ¬! ? â¥¡ï § ¯¨èã.
     - ?¥â, - ᪠§ « ?««¨­. - ? - á ¬ ¯® ᥡ¥.
     ? ¯®¢¥à­ã¢è¨áì ¯®è¥« ¯à®çì.
     ? ?®§£¨­ ᮠ⮢ à¨é¨ ¢¥à­ã«áï §  ®£à ¦¤¥­¨ï,  â㤠, £¤¥, ¯®¤à ¦ ï
¬¥¤­®¬ã ?¥âàã,  ¯à®áâ¨à « ­ ¤ §¥¬«¥© á¢®î ¤« ­ì ¬¥¤­ë© ?਩,  ¨ ⮫쪮
¦¥à¥¡¥æ ¯®¤ ­¨¬ ­¥ ¯®¤­¨¬ «áï ­  ¤ë¡ë,   çãâì «¨ ­¥ ¯à®á¥¤ «, ª ª ¯à®-
ᥤ «  «®è ¤ì ¯®¤ ?«¥ªá ­¤à®¬ ?à¥â쨬,  ª®â®àë© ªáâ â¨, ¯®ª  ¡ë« ­¥ ¨§
¬¥â «« ,   ¨§ ¦¨¢®© ¯«®â¨, ⮦¥ ॣã«ïà­® ­ ¡¨à «áï, ¤  ¨ ¯®¬¥à ¢ ª®­-
æ¥ ª®­æ®¢ ®â ¢¨­ . ?î¡ïâ à®áᨩ᪨¥ £®á㤠ਠ§ «®¦¨âì §  ¢®à®â­¨ª!
* * *
     ?ï⮣® ­¥áª®«ìª®  á ­¤à㦨­­¨ª®¢  ¢®  £« ¢¥ á ?¥®­âì¥¢ë¬ ¢® £« ¢¥
á­®¢  ¯®ï¢¨«¨áì ¢ ®ªà¥áâ­®áâïå ?¥«®£® ¤®¬ . ?® 㦥 ­¥ª®£® ¡ë«® ¯¥à¥¢ï-
§ë¢ âì - ­  㫨æ å ¡¥§à §¤¥«ì­® £®á¯®¤á⢮¢ « ????,  ¨ ­¨ªâ® ¡®«ìè¥ ­¥
¯ëâ «áï ¯®¬¥àïâìáï á ­¨¬ ᨫ®©,   ® ⮬, çâ®¡ë ¯à®¡à âìáï ¢ ?¥«ë© ¤®¬,
­¥ ¬®£«® ¡ëâì ¨ à¥ç¨. ?  ¨ ­¥ïá­® ¡ë«®, ®áâ «áï «¨ ¥é¥ â ¬ ¨§ § é¨â­¨-
ª®¢ ªâ® ¦¨¢®©.  ?®á«¥ ⮣®,  ª ª ®¬®­®¢æë, ®áâ ­®¢¨¢ ¨ ®è¬®­ ¢ á ­¤àã-
¦¨­­¨ª®¢, ®â®¡à «¨ ã ?¥®­â쥢  ¯à®â¨¢®£ §, ®áâ ¢ ¢è¨©áï ã ⮣® á ¯à®è-
«®© § é¨âë ??, ¢®«®è¨­æë ¯«î­ã«¨ ¨ ã諨 ¢ áâ®à®­ã ?¥¬®à¨ « .
* * *
     ?à®á­ã¢è¨áì, ?«îè  ®¡­ à㦨«, çâ® ªà®¬¥ ­¥£® ¢ ª ¬¥à¥ ­¥â ­¨ª®£®,
å®âï  ¡ë  ®â¤ «¥­­® ­ ¯®¬¨­ î饣® ᮡ®© § é¨â­¨ª  ??.  ?®ªà㣠¡ë«¨ ª -
ª¨¥-â® £®¯­¨ª¨,  ¤  ¨ ¢®®¡é¥ ª ¬¥à  ¡ë«  ­¥ â ª ­ ¡¨â  ª ª à ­ìè¥. ?®-
襢¥«¨¢ ¬®§£ ¬¨, ?«îè , ¯à¨¢ëç­ë© ª ¬¥­â®¢ª ¬ ¨ ¤®¯à®á ¬, áà §ã ¯à¨¤ã-
¬ « "«¥£¥­¤ã".  ?­ - â®à£ã¥â £ §¥â ¬¨, 襫 §  ®ç¥à¥¤­®© ¯ à⨥©, ãá«ë-
è ¢ áâ५ì¡ã, à áâ¥àï«áï, ­ ç « ¬¥â âìáï ¨ ¢ ª®­æ¥ ª®­æ®¢ 㣮¤¨« ¢ « -
¯ë á¯¥æ­ § .  ?âà ¡®â âì ¤¥â «¨ ®­ ­¥ ãᯥ«,  ¯®â®¬ã ª ª ¤¢¥àì  ®âªàë-
« áì, ¨ ¥£® ¯®â 騫¨ ­  ¤®¯à®á.
     ?à¥¢ë¬ ¤¥«®¬ ?«îèã á¯à®á¨«¨, ªâ® ®­ â ª®©, ¨ £¤¥ ¦¨¢¥â.
     - ?¨¥æ, - ®â¢¥â¨« ?«îè . - ?¥à£¥© ?¨ª®« ¥¢¨ç, - ¨, ­¨ç⮦¥ á㬭ï-
è¨áï, ­ §¢ «  ¤à¥á ?¨©æ .
     - ?¥«¥ä®­ ¥áâì?
     - ?⪫î祭 §  ­¥ã¯« âã.
     ?á¥à¤­ë© ¬¥­â ¯®è¥« ¢ëïá­ïâì,  ¯à®¯¨á ­ «¨ ?¨¥æ ?¥à£¥© ?¨ª®« ¥¢¨ç
¯® 㪠§ ­­®¬ã  ¤à¥áã.  ?¥¬ ¢à¥¬¥­¥¬ ¤®¯à 訢 î騩,  ¢ëá«ãè ¢ ¨áâ®à¨î ®
¯®å®¦¤¥­¨ïå â®à£®¢æ  £ §¥â ¬¨, á¯à®á¨«, ªâ® ¦¥ è«ï¥âáï §  £ §¥â ¬¨ ¬¨-
¬® ®á ¦¤¥­­®£® §¤ ­¨ï,  ¨ ¯®«ã稫 áâ ­¤ àâ­ë© à®áᨩ᪨©  ®â¢¥â:  "?ë«
¢ë¯¨¬è¨". ?¥­âë ­¥¤®¢¥à稢® ®£«ï¤¥«¨ ?«î設 £ थ஡, ­® ­  ­¥¬ ­¥ ¡ë-
«® ­ ¯¨á ­®,  ª ª®© ¢¨¤ ®­ ¨¬¥« ¤® ®¡é¥­¨ï á ä ­â®¬ á ¬¨ ¨ £à吝®© ª -
¬¥à®©; ªà®¬¥ ⮣® «î¤¨, ¨¬¥î騥 ¯à¨¢ëçªã ¤ ¦¥ ¢ á ¬ë© ­¥¯®¤å®¤ï騩 ¬®-
¬¥­â "¡ëâì ¢ë¯¨¬è¨" ।ª® ¡ë¢ îâ ᫨誮¬ å®à®è® ®¤¥âë. ?®¬ ­®¢  ®â¯ãá-
⨫¨, ¯à¥¤¢ à¨â¥«ì­® ¢§ï¢ á ­¥£® ®¡êï᭨⥫ì­ãî ¨ á­ï¢ ®â¯¥ç ⪨ ¯ «ì-
楢.
* * *
     ?««¨­, ª ¢¥ç¥àã ¨§¬®â ­­ë© ­ á⮫쪮,  çâ® ã ­¥£® ¥«¥ å¢ â¨«® ᨫ
¯®§¢®­¨âì ¯¥à¥¤ á­®¬ ¤®¬®© ¨ ? ¬ ॠ- ᪠§ âì,  çâ® ¦¨¢®©,  ãá­ã«,  ­¥
à §¤¥¢ ïáì,   ¯à®á­ã¢è¨áì, ¯¥à¢ë¬ ¤¥«®¬ ¯®¯ëâ «áï á¢ï§ âìáï á ?¥¬®à¨ -
«®¬.  ?® ­¥ ®¤¨­ ®­ §¢®­¨« ¢ ?¥¬®à¨ «, ⥫¥ä®­ ¡ë« ¡¥§­ ¤¥¦­® § ­ïâ; ¨
⮫쪮 ®¤¨­­ ¤æ ⮬ ç áã ?®áâï ¤®§¢®­¨«áï ¨ ªà®¬¥ ¯à®ç¥£®  㧭 «,  çâ®
¢ç¥à  类¡ë  à¥á⮢ ­ ª ª®©-â®  ­ àå,  ª®â®à®£® ­¥¤ ¢­® ⮫쪮 ¥«¥ ¢ë-
â 騫¨ ¨§ ¬¥­â®¢ª¨.  ? ¤ ¢ ¯ àã ­ ¢®¤ïé¨å ¢®¯à®á®¢,  ?««¨­ ¯®­ï«,  çâ®
à¥çì ¨¤¥â ® ?à®ä¨¬¥­ª®. ?¥à¥§ ¬¨­ãâã ®­ 㦥 ­ ¡¨à « ⥫¥ä®­ ?ᥭ¨¨.
     ?à㡪㠢§ï«  ?ᥭ¨ï. ?ª § « : "?««®!" ¨, ãá«ëè ¢ ª®á⨭® "?ᥭ¨ï,
âë?",  ­ ¤®«£® § ¬®«ç « . ?¨¤¨¬® £®¢®à¨âì á ?®á⥩ ¥© ­¥ å®â¥«®áì, ­®,
¡ã¤ãç¨ ®¯®§­ ­­®©, ¡¥¤­ï£  ­¥ §­ « , ª ª ®â¢¥àâ¥âìáï. ? ª®­¥æ ®­ , ¢¨-
¤¨¬® ᬨਫ áì ¨ ¡¥áçã¢á⢥­­ë¬ £®«®á®¬ ¯à®¨§­¥á« :
     - ? .
     - ?ᥭ¨ï,  íâ® - ï, ?®áâï, - â®à®¯«¨¢® ᪠§ « ?««¨­. - ?â® ã ⥡ï
á ¡à ⮬?
     - ?¨ç¥£®, - 㤨¢¨« áì ?ᥭ¨ï. - ? ¯®ç¥¬ã âë á¯à 訢 ¥èì?
     - ?­ ¤®¬ ? - ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï ?®áâï. - ?£® ¢¨¤¥«¨ ¯® ⥫¥¢¨§®àã.
     - ?®­ïâ­®,  - £®«®á ã ?ᥭ¨¨ १ª® ¯®¤®¡à¥«, ¨ ®¤­®¢à¥¬¥­­® ¢ ­¥¬
¯®ï¢¨« áì ãáâ «®áâì. - ? ¬ 㦥 ⥫¥ä®­ ®¡®à¢ «¨. ?®¢ª  楫 ¨ ­¥¢à¥¤¨¬,
¢á¥ ­®à¬ «ì­®. ? âë çâ®, á ¥£® ¤àã§ìﬨ £®¢®à¨«?
     - ? ¨ á ­¨¬ ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï £®¢®à¨«,  ¥é¥ ¤® ¯¥à¢®£® à § .  ?®«ìª® ï
­¥ §­ «, çâ® ®­ ⢮© ¡à â,   ®­ ­¥ §­ «, çâ® ï â¥¡ï §­ î. ? ­¥£® â®ç­®
¢á¥ ­®à¬ «ì­®?
     - ?®ç­®,  â®ç­® - § ¢¥à¨«  ?ᥭ¨ï. - ?᫨ ª®­¥ç­® ­¥ áç¨â âì, çâ®
®­,  ¯®å®¦¥,  â ª ¨ ­¥ ¯®ã¬­¥«.  ?᫨ å®ç¥èì §­ âì,  ª ª ®­ ¢ë¯ãâ «áï,
«ãçè¥ á¯à®á¨ ã ­¥£®.  ?®«ìª® ᥩç á ®­ ­  à ¡®â¥,  ¯à¨©¤¥â ç ᮢ ¢ ¢®-
ᥬì. ?ë áç á £¤¥?
     - ?¤¥ ®¡ëç­®, - ®â¢¥ç « ?®áâï. - ?  ?à®äá®î§­®©.
     - ?᫨ å®ç¥èì, ¬®¦¥èì § ©â¨, - ¯à¥¤«®¦¨«  ?ᥭ¨ï.
     - ?  ­¥â,  - ®â¢¥â¨« ?®áâï, - ï ¯®§¢®­¨« ⮫쪮 ¨§-§  ⢮¥£® ¡à -
â . ?¥à¥¤ © ¥¬ã ¯à¨¢¥â ®â ¬¥­ï. ?ª ¦¨: ®â ⮣® ¯ à­ï, ª®â®à®¬ã ®­ ®¡ê-
ïá­ï« ¯à®  ­ à娧¬ ¢®§«¥ ¯ ­ª®¢áª®£® ª®áâà .  ?  ¢â®à®© ¤¥­ì ®á ¤ë.  ?
⥡ï á ¬®© ¢á¥ ­®à¬ «ì­®?
     - ? ... - ?ᥭ¨ï ® ¡ë«  㤨¢«¥­ .
     - ?ã ⮣¤  ¤® ᢨ¤ ­¨ï.
     ?««¨­ ­ ¦ « ª­®¯ªã ⥫¥ä®­  ¨ á­®¢  ­ ç « ­ ªàã稢 âì ­®¬¥à ?¥¬®-
ਠ« .
* * *
     ? ¯®«ã¤­î ¢á¥ ¡ë«® ª®­ç¥­®.  ?áâ ⪨ "?묯¥« ",  à ááâà¥«ï¢ ¯®çâ¨
¢á¥  ¯ âà®­ë,  ¡ë«¨ ®ââ¥á­¥­ë ­  á ¬ë© ¢¥àå ¨ â ¬ ®¡ã£«¨«¨áì ¢¬¥á⥠á®
᢮¨¬¨  ¢â®¬ â ¬¨.  ?ä¨æ¥àë ¨ ­ æ¨áâë ¢ âàã¡ å ç áâìî  ¡ë«¨  ¯¥à¥¡¨âë,
ç áâìî ã諨 â ª ¤ «¥ª®,  çâ® ­¥ ¬®£«¨ 㦥 ­ ©â¨ ¤®à®£ã ¨ ¢ ¯®¤¢ «ë ??.
?â® á ­¨¬¨ áâ «® ¤ «ìè¥,  ¬®¦­® ⮫쪮 £ ¤ âì. ?®¦¥â ª®¬ã-â® ¨ ¯®¢¥§«®
á«ãç ©­® ¢ë¡à âìáï ­  ᢥ⠡®¦¨©,   ¡®«ì設á⢮ ­ ¢¥à­® ¤® á¨å ¯®à «¥-
¦¨â â ¬ ¢ ¢¨¤¥ ᪨«¥â®¢ á  ¢â®¬ â ¬¨ ¡¥§ ¯à¨ª« ¤®¢ ¨ «®¦  (¯®â®¬ã  çâ®
«®¦¨ ¨ ¯à¨ª« ¤ë ¤ ¢­® ᣭ¨«¨).  ?® ¢á类¬ á«ãç ¥ ­¨ ????ã, ­¨ á¯¥æ­ §ã
®­¨ ¡®«ìè¥ ­¥ ¯®¯ ¤ «¨áì ­  £« § .  ?âãଠ§ ª®­ç¨«áï.  ?¥«ë©  ¤®¬  ¡ë«
¢§ïâ.
     ? ¢¥ç¥àã  à¥á⮢ ­­ë¥ ¢ ??, §  ¨áª«î祭¨¥¬ ¤¥¯ãâ ⮢ ¡ë«¨ ®â¯ãé¥-
­ë ­  ᢮¡®¤ã. ?å ¡®«ìè¥ ­¥ ¡®ï«¨áì. ?¬ ¡®«ìè¥ ­¥ç¥£® ¡ë«® § é¨é âì.
* * *
     ?¥à­ã¢è¨áì ¢¥ç¥à®¬ ­  ?«ë¬®¢ ,  ?®áâï 㧭 « ¤¢¥ ­®¢®áâ¨.  ?®-¯¥à-
¢ëå, ®ª § «®áì, çâ® ? ¬ à  ­¥ ⮫쪮 ¢§ï«  ¤¢¥ ­¥¤¥«¨ §  ᢮© áç¥â, ­®
¨ ¤®£®¢®à¨« áì á ­ ç «ìá⢮¬,  çâ® ¨ ?®áâï ¡ã¤¥â £ã«ïâì (⮦¥ §  ᢮©,
¥áâ¥á⢥­­®,  áç¥â) ¤® ¤¢ ¤æ ⮣®,    § ¥­¨¥ ­ ¯¨è¥â § ¤­¨¬ ç¨á«®¬.
?®-¢â®àëå,  ®­   à¥è¨« ,  çâ® ¯®á«¥ â ª®© § ¢ àãå¨ ¨¬ ®¡®¨¬ ­¥¯«®å® ¡ë
®â¤®å­ãâì £¤¥-­¨¡ã¤ì ¢ ?«â¥, ¨ 㦥 ªã¯¨«  ¡¨«¥âë ¤® ?¨¬ä¥à®¯®«ï. ?®áâï
¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï, ­  ª ª¨¥ è¨è¨ ®­  ᮡ¨à ¥âáï ¦¨âì ¢® ¢à¥¬ï í⮣® ᢠ-
¤¥¡­®£® ¯ãâ¥è¥á⢨ï,  ¤  ¨ ¯®â®¬,  ª®£¤  ?®á⥠­¨ç®àâ  ­¥ § ¯« âïâ  § 
¬¥áïæ; ¨ 㧭 «, çâ® ? ¬ à  á¤ «  ®ç¥à¥¤­ãî ç áâì ᢮¥£® §®«®â®£® § ¯ -
á .  ?®áâï ­¨ª®£¤  ­¥ £®à¥« ¦¥« ­¨¥¬ ­ 稭 âì ª àì¥àã  «ìä®­á .  ?® ­¥
ãᯥ« ®­ ⮫ª®¬ áä®à¬ã«¨à®¢ âì íâã ¬ëá«ì ¢ ᢮¥© £®«®¢¥, ª ª
     ? ¬ à  ¥£® ®¯¥à¥¤¨« :  "?ë ­¥ á¬ãé ©áï!  ?®ª  ï ¡ë«  ¬®«®¤ ï,  ­ 
¬¥­ï ¬ã¦¨ª¨ âà ⨫¨áì,   ⥯¥àì ¨ ¬­¥ ­¥ £à¥å ¯®âà â¨âáï. ? ¯®â®¬, çâ®
¬­¥ ¥£® ¡¥à¥çì?  ?­ ¥èì, £®¢®àïâ, ª ¦¤ë© ¤®«¦¥­ 㧭 âì ¡¥¤­®áâì «î¡®¢ì
¨ ¢®©­ã. ?î¡¢¨ ã ¬¥­ï ᪮«ìª® å®ç¥èì ¡ë«®, á ¢®©­®© âë ¬¥­ï å®âì ¨ § -
®ç­® ¯®§­ ª®¬¨«, ­ ¤® ¦ ª®£¤ -­¨¡ã¤ì ¨ ¡¥¤­®á⨠¯®­îå âì." ?®áâï ­¨ç¥-
£® ­¥ ®â¢¥â¨«,  ⮫쪮 ¯®¤ã¬ «, çâ® ¯à¨ â ª®¬ ¯®¤å®¤¥ ª ᢮¨¬ 䨭 ­á ¬
? ¬ à  áª®à® ¡¥¤­®á⨠­ ­îå ¥âáï ¤® ç¨å ­¨ï.  ? ¥é¥  ®­  ¯®¤ã¬ «,  çâ®
?â á ¯®å®¦¥ ¯à ¢, ¨ ¥¬ã-?®áâ¥, ¢¨¤¨¬®, ¢ á ¬®¬ ¤¥«¥ ¯à¥¤á⮨⠢ ¤®¯®«-
­¥­¨¥ ª® ¢â®à®© «î¡¢¨ ¯¥à¥¦¨âì ¨ ¢â®àãî ¡¥¤­®áâì,  ¨ ¢â®àãî ¢®©­ã; ¯®-
⮬㠪 ª â ¬ ਭ®£® §®«®â  å¢ â¨â ­¥­ ¤®«£®,    ¢ ⮬,  çâ® ¡¥§ ¢â®à®©
¢®©­ë ¤«ï ­¥£® ¤¥«® ­¥ ®¡®©¤¥âáï, ?®áâï ­¥ ᮬ­¥¢ «áï. ?®¯à®á ¬®£ ¡ëâì
⮫쪮  ¢  ⮬,  ª ª  ?««¨­   â㤠 § âï­¥â.  ?ã¤ãâ «¨ à §ë᪨¢ âì ¢á¥å
ãç áâ­¨ª®¢ "? «®© £à ¦¤ ­áª®©", ¢ë­ã¤¨¢ ¥£® ¡¥¦ âì ¢ ª ªãî-­¨¡ã¤ì "£®-
àïçãî â®çªã"; ¯®¤ áâáï «¨ ®­ â㤠 á ¬ ¢ ª ç¥á⢥ ­ ¥¬­¨ª , ç⮡ ­¥ ¯®-
¤®å­ãâì á £®«®¤ã;  ­ ç­¥âáï «¨ ¥é¥ ç¥à¥§ ¤¢  £®¤  ®ç¥à¥¤­ ï § é¨â  ?¥-
«®£® ¤®¬ ;  ¨«¨ ¯à®áâ® ¤®¡¥à¥âáï ¤® ?®á⨠¢ ª®­æ¥ ª®­æ®¢ ¢®¥­ª®¬ â,  ¨
¯®è«îâ ¢ ª ª®©-­¨¡ã¤ì ? ¤¦¨ª¨áâ ­,  ¨«¨ £¤¥ ⮣¤  ¡ã¤ãâ ¢®¥¢ âì, - ªâ®
¥£® §­ ¥â... ? ª £®¢®à¨âáï, ¢®§¬®¦­ë ¢ ਠ­âë.
     ?® ®¤­® ?®áâï §­ « â®ç­® - íâã á¢®î ¯¥à¢ãî ¢®©­ã ®­ ¯à®¨£à «. ?â®
¡ë«   ­¥  ¥£® ¢¨­  -  ନ¥©,  ¢ àï¤ å ª®â®à®© ®­ áà ¦ «áï,  à㪮¢®¤¨«¨
ª àì¥à¨áâë ¨ ¯à¥¤ ⥫¨, ¨ ­¥ª®¬ã ¡ë«® ¤ ¦¥ à §®£­ âì ¨å, ¨¡® ¯®ç⨠¢á¥
¡®©æë á«¥¯® ¢¥à¨«¨ í⨬ ¯à¥¤ ⥫ï¬;  ­® áãâì ®â í⮣® ­¥ ¬¥­ï« áì - ®­
­¥ á㬥« ®âáâ®ïâì ᢮¥ ¯à ¢® ¦¨âì ¯®-祫®¢¥ç¥áª¨, ¡ã¤ãç¨ ¨­¦¥­¥à®¬ ¨«¨
à ¡®ç¨¬,   ­¥  «ì䮭ᮬ, ­ ¥¬­¨ª®¬ ¨«¨ ¡ ­¤¨â®¬. ?® ®­ §­ « ¨ ¤à㣮¥ -
®­ ¥é¥ ¬®«®¤ - ¥¬ã ¯®ª  ⮫쪮 ¤¢ ¤æ âì, ¨ íâ® - ­¥ ¯®á«¥¤­ïï ¥£® ¢®©-
­ . ? ­¥£® ¥é¥ ¡ã¤ãâ è ­áë ¢§ïâì ॢ ­è.
     ? ¬ à  ªã¤ -â® ¢ëáª®ç «  ­  ¯®«ç á ,  ¨  ?««¨­,  ®áâ ¢è¨áì  ®¤¨­,
¢¤à㣠¯®çãá⢮¢ « ᨫì­ãî ãáâ «®áâì. ?¢ãå­¥¤¥«ì­ ï § ¢ àãå  ¢ëà ¡®â « 
ã ­¥£® ᯮᮡ­®áâì ®âàã¡ âìáï ¢ «î¡®© ¬®¬¥­â, ¨ ?®áâï ®âª«î稫áï, à á-
âï­ã¢è¨áì ­  ¤¨¢ ­¥.  ?­ ®â¤ëå «.  ? ­¥£® ¡ë«® 楫ëå ¯®«ç á . ?­ ­ ¡¨-
à «áï ᨫ ¤«ï ॢ ­è .
* * *

===================================================
     ? ¤®¢¥à襭¨¥ 䨧¨®­®¬¨ï ?â á , â ª ï ¦¥ ¤«¨­­ ï ª ª ¨ ®­ á ¬, ¡ë-
«   ç¨áâ® ¢ë¡à¨â ,    ᢥâ«ë¥ ¯àï¬ë¥ ¢®«®áë § ç¥á ­ë ­ § ¤ ¨ áâï­ãâë ¢
"ãâ¨­ë© å¢®áâ";  ã ?®á⨠¦¥ ª¢ ¤à â­®¥ «¨æ®  § à®á«®  ç¥à­®©  ¡®à®¤®©,
⥬­ë¥  ¢®«­¨áâë¥ ¢®«®áë â® «¨ ¢®®¡é¥ ­¥ ¡ë«¨ à áç¥á ­ë,  â® «¨ ¯à®áâ®
­¥ ¯®¤¤ ¢ «¨áì à áç¥áª¥ ¨ ¯ ¤ «¨ ª®à®âª¨¬¨ ¯àï¤ï¬¨ ­  «®¡.
===================================
     㧭 ¢, çâ® ?®áâï - த®¬ ¨§ ?î¡¥à¥æ,  ¯®ç¥¬ã-â® áà §ã ¡ë«¨ 㢥à¥-
­ë,  çâ® ®­ - "ª 箪".  ? ?®áâï,  ¬¥¦¤ã ¯à®ç¨¬, â¥à¯¥âì ­¥ ¬®£ ¢®§­¨ á
¦¥«¥§ª ¬¨, å®âì ¤®¬  ã ­¥£® ¨ áâ®ï« ¤¢ãå¯ã¤®¢¨ª.
     ?¥¬ ®­ ¢á¥à쥧 § ­¨¬ «áï, â ª íâ® ¡®àì¡®©, ᯥࢠ - ª« áá¨ç¥áª®©,
¯®â®¬ - ¢®«ì­®©;  ­® á í⨬ ¥¬ã §¤®à®¢® ­¥ ¢¥§«®,  ¯®â®¬ã ª ª  ¡ë«  ®­
⮣¤  ¢ë᮪¨© ¨ â®é¨©,  ¨ ¥¬ã «¥£ç¥ ¤ ¦¥ ¡ë«® ¡®à®âìáï á ¡®«¥¥ â殮«ë¬
¯à®â¨¢­¨ª®¬,  祬 á ­¨§¥­ìª¨¬¨ ªà¥¯ëè ¬¨ ¨§ ᢮¥© ª ⥣®à¨¨,  ª®â®àë¥,
å®âì  ­   «®¯ ⪨ ¥£® ¯®«®¦¨âì ¨ ­¥ ¬®£«¨,  ­® § â® ¢¥ç­® ¯¥à¥¢®¤¨«¨ ¢
¯ àâ¥à ¨ ¯®¡¥¦¤ «¨ ¯® ®çª ¬.  ? ¤ãè  ã ?®á⨠«¥¦ «  ª ¡®àì¡¥, ¨ â « ­â
¢ í⮬ ¤¥«¥ ¡ë«,   ¢®â 䨣ãà  ¯®¤¢®¤¨« . ? ¢®«ì­®© ¥¬ã ¯à ¢¤® ¡ë«® ¯®-
«¥£ç¥ - ¬®¦­® ¡ë«® ¢ á«ãç ¥ 祣®  ãå¢ â¨âì  ¯à®â¨¢­¨ª   §   ­®£ã,  ¨«¨
¯à®áâ® §  § ¤­¨æã, ­® § â® ¢ £à㯯¥ ¢®«ì­¨ª®¢ ­ த㠨 â ª ­¥ªã¤  ¡ë«®
¤¥¢ âì. ? ¨â®£¥ ¯à®¬ã稫áï ?®áâï ¢ ᥪ樨 ¯®ç⨠ç¥âëॠ£®¤  - á ¤¥áïâ¨
«¥â ¤® ç¥âëà­ ¤æ â¨,  ¨ ®¤¨­ ç®àâ - ®âç¨á«¨«¨ ¥£® ª ª ­¥¯à¥àᯥªâ¨¢­®-
£®.  ? §àï, ¬¥¦¤ã ¯à®ç¨¬, ®âç¨á«¨«¨, ¯®â®¬ã ç⮠㦥 ç¥à¥§ £®¤ ®­ ¢¤àã£
¯¥à¥áâ « à áâ¨,   ª è¥áâ­ ¤æ â¨ à §¤ «áï ¢ ¯«¥ç å ¨ ¯à¨®¡à¥« â ªãî ä¨-
£ãàã, ® ª ª®© «î¡®© ¡®à¥æ ¡ë ¬¥çâ «.
     ?®á«¥ í⮣®, ?®áâ¥, ª § «®áì, á ¬ ¡®£ ¢¥«¥« ª ç âìáï, ­® ®­ ¯à¥¤-
¯®ç¥« ¤¥« âì íâ® ­¥ á £¨àﬨ,   ­  âãà­¨ª¥, ç¥à¥¤ãï á ¯à®¡¥¦ª ¬¨ ª¨«®-
¬¥â஢ ¢ ¯ïâì-¤¥áïâì, ¯®â®¬ã ª ª ®â稬, ¢ ¬®«®¤®á⨠ç á⥭쪮 ¡ë¢ ¢è¨©
¢ áâன®âàï¤ å, ᪠§ « ¥¬ã, çâ® ­¥â ¢ áâன®âà拉 祫®¢¥ª  ¤®å«¥¥, 祬
ª 箪 ¨«¨ £¨¬­ áâ - ᨫë ã ­¨å ¬­®£®,   ¢ë­®á«¨¢®á⨠- ­®«ì, ¤¢ãå¯ã¤®-
¢¨ª ®¤­®© à㪮© ¢ë¦ âì ¬®£ãâ,    ¯®«ãª¨«®£à ¬¬®¢ë© ª¨à¯¨ç  âëáïçã  à §
¯¥à¥­¥áâ¨ á ¬¥áâ  ­  ¬¥áâ® - á« ¡®.  ?,  ªáâ â¨, ¯à ¢ ®ª § «áï ®â稬 -
ª®£¤  ?®áâï ¢ ¤¥¢ï­®áâ® ¯¥à¢®¬ ¯®¤ «áï ­  ? «¤ ©  á   à奮«®£ ¬¨,  ¥£®
®¤­®ª« á­¨ª ? ­ìª  ?ë窮¢ - § ï¤«ë© ª 箪 ¢ë¤ëå «áï ®¤­¨¬ ¨§ ¯¥à¢ëå,  
?®áâï ¬®£ ¬ å âì «®¯ ⮩, ª®£¤  ­¥ ⮫쪮 ?ë箪, ­® ¨ ¢á¥ ¢®ªà㣠ï§ëª¨
¢ëá®¢ë¢ «¨.
=========================================
     âë ¤ã¬ ¥èì,  «ãçè¥ ¡ã¤¥â? ?á¥, çâ® ¬¥­ï¥âáï, ¢á¥£¤  ⮫쪮 ª åã¤-
襬ã, ­¨ª®£¤  â ª ­¥ ¡ë¢ ¥â, çâ®¡ë «ãçè¥ áâ «®, ¢á¥£¤  ⮫쪮 å㦥 ¤¥-
« ¥âáï!
     - ?ᥣ¤  ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì,  - ¢®§à §¨« ?®áâï. - ?­ ç¥ ¡ ¢ ª®­æ¥ ª®­-
殢 â ª ¯«®å® áâ «®, çâ® «î¤¨ ¡ ¯à®áâ® ¯¥à¥¤®å«¨.
     - ? - ¦¨¢ã稥,  - § ¬¥â¨«  ? ¬ à . - ?­¨ ª® ¢á¥¬ã ¯à¨¢ëª îâ. ?
ª®£¤  ¯à¨¢ëª­ãâ, ¨¬ áâ ­®¢¨âáï «ãçè¥. ? ¯®â®¬ ®¯ïâì çâ®-­¨¡ã¤ì ¬¥­ï¥â-
áï, ¨ ®¯ïâì ¤¥« ¥âáï å㦥. ? ª ¬­¥ ¨­®£¤  ¬ã¦¨ª ¯®¯ ¤¥âáï - ⮫쪮 ¯®¤
­¥£®  ¯®¤áâநèìáï  «¥¦ ,  ®­ ⥡ï à ª®¬ áâ ¢¨â,  ¯®¤áâநèìáï à ª®¬ -
ᢥàåã á ¦ ¥â,  ®¯ïâì ¯®¤áâநèìáï - ®­ ®¯ïâì ¢­¨§  ¯¥à¥¢®à 稢 ¥â,  -
? ¬ à  å¨å¨ª­ã« . - ?â® ­ §ë¢ ¥âáï "¯¥à¥¢®à®â". ? ­  ¤¥«¥ - ¢á¥ ®¤­® -
¥..ãâ.
     - ?®¦¥â ®­® ¨ â ª,  - ᮣ« ᨫáï ?®áâï. - ?®«ìª® ï ­¥ å®çã, ç⮡ë
¬¥­ï ¢áïª ï ᢮«®çì âà å « .
     - ?  ⮦¥  ­¥  å®â¥« ,  -  ãᬥå­ã« áì  ? ¬ à ,  - çâ®¡ë ¬¥­ï ¬ã¦
¥... «.  ? ®­ § ¢¥« ¬¥­ï ¢ á à © ¨ ¢ë..¡. ? § ¬ã¦ §  ­¥£® ­¥ å®â¥« ,  
®­, £ ¤ á¯ãá⨫, ¨ ï § «¥â¥« .
     - ? âë ­¥ ¯à®¡®¢ «  ¥¬ã ª®­¥æ ®â®à¢ âì? - ¯®¨­â¥à¥á®¢ «áï ?®áâï.
     ? ¬ à  ¢¤à㣠à áá¬¥ï« áì â ª, çâ® çãâì ­¥ ᢠ«¨« áì á ¤¨¢ ­ .
     - ?¤¨­ à § ¡ë«®, ç¥áâ­®¥ á«®¢®! ? å®â¥«  ¥¬ã ¯®á®á âì,   ®­, ᢮-
«®çì ¨ £®¢®à¨â - ªâ® í⮠⥡ï - ¡...  â ªãî â ª¨¬ ¢¥é ¬ ­ ã稫?  ? à -
§®§«¨« áì, ¤  ª ª æ ¯­ã! ?ãâì ­¥ ®âªãᨫ ! ?­ ¯®â®¬ á® ¬­®© ¤¢  ¤­ï ­¥
£®¢®à¨«.
     - ?ã â ª ¢®â ï,  - § « ?®áâï, - ⮦¥ å®çã ¨¬ ¢á¥¬ ª®­æë ¯®®â£-
àë§ âì. ?¬¥á⥠á ï©æ ¬¨.
     ? ¬ à  £àãáâ­® ¢§¤®å­ã« 
     - ?ã ®â£à맥⥠¢ë ?«ì樭ã - ?ã檮© ¯à¨©¤¥â.  ?®¬­¨èì, ª ª ¢ ¯à®è-
«ë© à § ¡ë«®? ???? ï©æ  ®â®à¢ «¨,   ?«ì樭 ⥯¥àì ¥...â.
     - ? ¤® ¡ã¤¥â, - ®â¢¥â¨« ?®áâï, - ï ¨ ?ã檮¬ã ®¡®à¢ã.
     ? ¬ à  ¯®á¬®â५  ­  ­¥£® 㪮ਧ­¥­­®.
     - ?­®£® â ¬ â ª¨å ª ª âë? ?«¨ âë ®¤¨­ ®¡àë¢ âì á®¡à «áï?
     ?®áâï ¯®¬®«ç «. ?®â®¬ ᪠§ «:
     - ?¥ §­ î. ?® ⮫쪮, ¤ ¦¥ ¥á«¨ ®¤¨­ - ªâ®-â® ¦¥ ¤®«¦¥­ ¡ëâì ¯¥à-
¢ë¬.
==========================================
     ­¥ ®á¥­ìî,  ª ª ¢á¥ ¯®à冷ç­ë¥ ¤¥à¥¢¥­áª¨¥,    ¢ ¨î­¥, ¯®â®¬ã ª ª
®â¥æ § áâ ¢¨« - ¡®ï«áï, çâ® ¤® ®á¥­¨ ã ­¥¥ 㦥 ¯ã§® ¢ëà áâ¥â. ?® ®á¥­¨
®­®, ¯à ¢¤ , ­¥ ¢ëà®á«®, ¤  ¨ ¢®®¡é¥ ¢ëà®á«® ­¥áª®à®, ¯®â®¬ã ª ª ç¥à¥§
­¥¤¥«î  ¯®á«¥  ᢠ¤ì¡ë  ¡ã¤ã騩  â ¬ ਭ  ®â¥æ ã襫 ¨§ ¤®¬  ¨ ¢¥à­ã«áï
⮫쪮 ç¥à¥§ ç¥âëà¥ á ¯®«®¢¨­®© £®¤ ,  ª®£¤  㦥 ­¥ ⮫쪮 ­¥¬æ , ­® ¨
ﯮ­æ  ®¤®«¥«¨.
=====================================
     ᬨਫáï á ⥬, ç⮠த¨«áï ¢  ⮬­®¬ ¢¥ª¥, ¨ ¯®¯ëâ «áï ­ ©â¨ ¤«ï
á¥¡ï ¬¥áâ® ¢ í⮬ ¬¨à¥,    ¬¨à ¯®¯ëâ «áï ­ ©â¨ ¢ ᥡ¥ ¬¥áâ® ¤«ï  ­¥£®.
?® ?à®ä¨¬¥­ª® ­¥ ¬®£ ­ ©â¨ ¢ ¬¨à¥ ¬¥áâ® ¤«ï á¥¡ï ¤«ï â ª®£®,  ª ª®© ®­
¥áâì. ?­ «î¡¨« è â âìáï ¯® ¯ãáâëàï¬ ¨ ®¢à £ ¬, ç㤮¬ ã楫¥¢è¨¬ ¢ æ àá-
⢥ ¡¥â®­  ¨ áâ «¨, «î¡¨« § £®à âì ­ £¨è®¬ ­  ªàëè å § ¡à®è¥­­ëå áâà®-
¥ª; ­® ¯ãáâë३ ¨ ®¢à £®¢ ®áâ ¢ «®áì ¢á¥ ¬¥­ìè¥,   áâனª¨ ¢®§®¡­®¢«ï-
«¨áì. ?­ ¬®£ ¯à®¡¥¦ âì ¬ à ä®­ ¡®á¨ª®¬ ¨ íâ® ¤®áâ ¢«ï«® ¥¬ã 㤮¢®«ìáâ-
¢¨¥, ­® ¢ £®à®¤¥ ­¥ ­ ¤® ¡¥£ âì - ¢ £®à®¤¥ «î¤¨ ¯¥à¥¤¢¨£ îâáï ­  ¬ è¨-
­ å.  ? è¨­ë ­®áïâáï ¡ëáâ३ «î¡®£® ¡¥£ã­ , ­® ¢ ­¨å 祫®¢¥ª ¯à¥¢à é -
¥âáï ¢ ª ª®©-â® ¡¥§¦¨§­¥­­ë© ¯à¨¤ ⮪,  ®­ ­¥ à ¡®â ¥â ᢮¨¬¨ ¬ãáªã« -
¬¨.  ?â®¡ë  ¯à®¥å âì ­   ¢â®¡ãá¥,  ᨫ®© ᢮¨å ¬ãáªã«®¢ ¨«¨ ¬®§£  ­ ¤®
¡ë«® § à ¡®â âì ¯ïâ ª ¨ ªã¯¨âì ­  ­¥£® ¡¨«¥â. ? ¡®âã 祫®¢¥ç¥áª®£® â¥-
«  á ¥£® ¯¥à¥¤¢¨¦¥­¨¥¬ á¢ï§ë¢ « ¯ïâ ª. ?à®ä¨¬¥­ª® ­¥ ¯®­¨¬ « í⮩ á¢ï-
§¨ ¨ ¥§¤¨« § ©æ¥¬.  ?᫨ §­ «,  çâ® ­  «¨­¨¨ ª®­â஫ì - ¢ë室¨« ¨  襫
¯¥èª®¬,  ¯¥à¥¤¢¨£ ï ᥡï ᨫ®© ᢮¨å ¬ãáªã«®¢. ?£® â « ­âë ¡ë«¨ à §­®-
®¡à §­ë,  ­® ã ­¥£® ­¥ ¡ë«® 㬥­¨ï ­ ©â¨ ᯮᮡ ¯à¥¤«®¦¨âì ᢮© â « ­â
¨ ¯®«ãç¨âì §  ­¥£® ­ã¦­ãî 業ã .......  ? ª®­æ¥ ª®­æ®¢, 㦥 ¢ ¤¢ ¤æ âì
á «¨è­¨¬ «¥â ®­ ®ª § «áï ¢
     ¯®â®¬ã, çâ® ­  ¤­¥¢­®© ¡ë« ­¥¡ë¢ «ë© ¯à®å®¤­®© ¡ «,   ¯à¨ ¢ë᮪®¬
¯à®å®¤­®¬ ¡ «¥ à¥è îéãî à®«ì ¢ ¨â®£¥ ¨£à « "á।­¨© ¡ ««"  ââ¥áâ â   -
£«ã¯¥©è¥¥  ¨§®¡à¥â¥­¨¥ ­¥¨§¢¥áâ­® ª®£®,  ¨¡® "á।­¨© ¡ ««" § ¢¨á¨â ­¥
®â â « ­â  ã祭¨ª ,   ®â ⮣® ­ ᪮«ìª® ­¨§ª¨ âॡ®¢ ­¨ï ãç¨â¥«¥© (祬
¬¥­ìè¥  âॡãîâ - ⥬ ¢ëè¥ ¡ ««),  ¤  ¥é¥ ®â 㬥­¨ï ã祭¨ª  ¢ë«¨§ë¢ âì
ãç¨â¥«ì᪨¥ § ¤ë.  ? â « ­â ã ­¥£® ¡ë«,  ­® ­¥ ¡ë«® ã ­¥£® ⮣® ᢮©á-
⢠, ª®â®à®¥ ¤¥« ¥â 祫®¢¥ª  "¯à®¡¨¢­ë¬" .
===
     ?® ¨  ¬¨à ®ª § «áï ¡¥áᨫ¥­ ¨§¬¥­¨âì ?à®ä¨¬¥­ª®.  ?­ ᫨§ « ¯®çâ¨
¢á¥ ¢®«®áë á ¥£® ⥬¥­¨, ­® ­¥ ᬮ£ § áâ ¢¨âì ¥£® ­ ç âì áâà¨çì ¢®«®áë
- íâ® ¡ë«  ¤ ­ì ⥬ ¢à¥¬¥­ ¬ ª®£¤  ?à®ä¨¬¥­ª®
===
     ­¥ áâ «  ­¨ª¥¬.  ?®«ìè¥ ¤¥áï⨠«¥â ¡ë« ®­ "¢à¥¬¥­­® ­¥à ¡®â î騬"
áâ®à®¦¥¬,  £àã§ç¨ª®¬,  ª®­æ¥«ïà᪮© è¥áâ¥àª®©. ? ¦¥ ª®£¤  ®­ ã稫áï ­ 
¢¥ç¥à­¥¬  ¯® á¯¥æ¨ «ì­®á⨠"¯à¨ª« ¤­ ï ¬ ⥬ ⨪ ",  ®­ ­¥ ᬮ£ ¢ë¡¨âì
ᥡ¥ à ¡®âë ¯® á¯¥æ¨ «ì­®á⨠¨ â ª ¤® ¯®á«¥¤­¥£® ªãàá  áâãç «  ­   ¬ -
設ª¥ ¨ à §­®á¨« ¡ã¬ £¨, ¯®â®¬ã çâ® ªâ®-â® ¦¥ ¤®«¦¥­ áâãç âì ­  ¬ 設-
ª¥ ¨ à §­®á¨âì ¡ã¬ £¨,  ¤  ¥é¥ ¥§¤¨« ¢ ¯®¤è¥ä­ë© ᮢ宧 - íâ®  ¯®¦ «ã©
¨§ ¥£® à ¡®âë ¥¤¨­á⢥­­®¥, çâ® ®­ ¤¥« « á 㤮¢®«ìá⢨¥¬.
     ? ¢¥§¤¥ ¯®çâ¨, £¤¥ ¡ë ®­ ­¥ à ¡®â « ¡ë«¨ ¨¬ ­¥ ¤®¢®«ì­ë, å®âï ¯à¨
â¥å ¤¥­ì£ å,  çâ® ¥¬ã ¯« ⨫¨, á«¥¤®¢ «® ¡ë ¡ëâì ¤®¢®«ì­ë¬, çâ® ®­ ¥é¥
¯à¨å®¤¨â ­  à ¡®âã. ? ¦¥ ª®£¤  ®­ ¯®¤à ¡ âë¢ « ­  ªà ᨫ쭮-®â¤¥«®ç­®©
ä ¡à¨ª¥  N  2 - ­  ⮩ á ¬®© £¤¥ ⥯¥àì à ¡®â « ?««¨­ (⮫쪮 ¡ë«® íâ®
«¥â ­  ¤¥áïâì à ­ìè¥) ¤ ¦¥ â ¬ ­ ç «ì­¨æ  ª ª-â® ­ ®à «  ­  ­¥£® §  â®
çâ®  ®­  ¢®á쬨ç ᮢãî à ¡®âã ¤¥« « §  ¯ïâì.  ? ¢¥¤ì ­  ¤¥«¥ á⮨«® ¡ë
¥£® ¯®å¢ «¨âì,  ¯®â®¬ã çâ® ¢à ¡®â « ®­ ¡ëáâ॥ §  áç¥â ⮣®, çâ® ¡ëáâ-
॥  襢¥«¨«áï,     ª®£¤  ¯à®¢¥àï« «¥­âã ­  ®¡¦¨£,  ãå¨âàï«áï à ¡®â âì
áà §ã ­  ¤¢ãå áâ ­ª å.  ?® ­ ç «ì­¨æ  à¥è¨« , çâ® ®­ ¬ãå«î¥â,   ?à®ä¨-
¬¥­ª® ᯮà¨âì ­¥ áâ «, ®¤¨­ ç®àâ ®­ 㦥 á®¡à «áï ã室¨âì.
===========================
     - ¥¥ ¢­¥è­®áâì ªà á­®à¥ç¨¢® ᢨ¤¥â¥«ìá⢮¢ «  ® ⮬,  çâ® ¦¥­é¨­ 
¬®¦¥­ ¡ëâì ªà ᨢ®©,  ­¥ ⮫쪮 ­¥ ¡ã¤ãç¨ å㤮©,  ­® ¨  ¯à®áâ®  ¡ã¤ãç¨
⮫á⮩.
===============================
     ?¨è¨£  ¡ë«  ­¥¢ë᮪  -  ¯®ç⨠®¤­®£® á ?®á⥩ à®áâ ,  ­® 㦠®ç¥­ì
« ¤­® áªà®¥­.  ?¤¥â ®­ ¡ë« ¢ ç¥à­ãî ª®£¤ -â®, ¢¨¤¨¬®, 訪 à­ãî, ­® â¥-
¯¥àì  ã¦¥  ¯®â¥àâãî ¨ ¤ ¦¥ á«¥£ª  ¯®à¢ ­­ãî ª®¦ ­ªã ­  ¬®«­¨¨,  ¨§ ¯®¤
ª®â®à®© ¢ë£«ï¤ë¢ «  ïમ-ªà á­ ï àã¡ å ,  ¨ ¢ ⥬­®-ᨭ¨¥ ¤¦¨­áë, ®¡ãâ
¢  ç¥à­ë¥  áâ®¯â ­ë¥ ¯®«ã¡®â¨­ª¨,  ­  £®«®¢¥ ã ­¥£® ¡ë«  áâ à ï ç¥à­ ï
ª®¦ ­ ï ª¥¯ª ,  ª®â®àãî ®­ ¢à¥¬ï ®â ¢à¥¬¥­¨ á­¨¬ « ¨ å«®¯ « ®  ª®«¥­®,
á«®¢­® ®âàï娢 ï;  ¡¥§® ¢á类©, ¢¯à®ç¥¬, ­ã¦¤ë, ¢¨¤¨¬®, ¯à®áâ® â ª ï ã
­¥£® ¡ë«  ¯à¨¢ëçª . ?¥áì íâ®â £ थ஡, ­¥á¬®âàï ­  á¢®î ¯®­®è¥­­®áâì,
­¥  ¢ë£«ï¤¥« ãத«¨¢®,  ­ ¯à®â¨¢ - ®­ ­¥®¡ëª­®¢¥­­® 襫 ¨ ª ¥£® « ¤­®©
䨣ãà¥,  ¨ ª ¥£® «¨æã.  ?¨æ® ã ?¨è¨£¨ ¡ë«® ⮣® á« ¢ï­áª®£® ⨯   -  á
ç¥âª¨¬¨  â®ç¥­ë¬¨ ç¥àâ ¬¨,  ª®â®àë© ®¡ëç­® ¢áâà¥ç ¥âáï â ¬,  £¤¥ ¯®çâ¨
­¥â ¯à¨¬¥á¨ ­¨ â â à᪮©,  ­¨ 䨭᪮© ªà®¢¨ - ¢ ?ã«ì᪮©, ?ãà᪮©, ?à-
«®¢áª®©,  ?¬®«¥­áª®© ®¡« áâïå. ? ª®¥-â® «¨å®¥ ¨ ¢¬¥á⥠á ⥬ çãâì ­ á-
¬¥è«¨¢®¥ ¢ëà ¦¥­¨¥ ¯à¨¤ ¢ «® í⮬㠫¨æã á«¥£ª  å㫨£ ­áª¨© ®â⥭®ª.  ?
áâ «¨­áª¨å  ä¨«ì¬ å   àâ¨áâë  á â ª®© ¢­¥è­®áâìî ¨£à «¨ £¥à®¥¢ ®âà¨æ -
⥫ì­ëå,  ­® ᨬ¯ â¨ç­ëå,  ¢ ª®­æ¥ ä¨«ì¬  ª ª ¯à ¢¨«® ¢áâ îé¨å ­  ¯ãâì
¨á¯à ¢«¥­¨ï  ¯®¤ çã⪨¬ à㪮¢®¤á⢮¬ ¬¨«¨æ¨¨,   ଥ©áª¨å ⮢ à¨é¥© ¨«¨
âà㤮¢®£® ª®««¥ªâ¨¢ .  ?¡é¥¥ ¢¯¥ç â«¥­¨¥ ᮧ¤ ¢ ¥¬®¥ â ª®©  ¢­¥è­®áâìî
¥é¥ ¡®«¥¥ ãᨫ¨¢ «®áì ®â ⮣®,  çâ® ¢¬¥áâ® ¤¢ãå ¢¥àå­¨å ¯¥à¥¤­¨å §ã¡®¢
¢® àâã ã ?¨è¨£¨ ¯®¡«¥áª¨¢ «¨ ¤¢¥  ­¥à¦ ¢¥î騥  ¦¥«¥§ª¨.  ?¨è¨£   ­®á¨«
ãáë,     ¨§¤ «¨ ¬®£«® ¯®ª § âìáï,  çâ® ¨ ¡®à®¤ã,  ­  á ¬®¬ ¤¥«¥ ®­ ¡ë«
¯à®áâ® ­¥¡à¨â. ?®«®áë ã ­¥£® ¡ë«¨ ⥬­ë¥, ¢®«­¨áâë¥ ¨ ¤®¢®«ì­® £ãáâë¥,
­® ­ ¤® «¡®¬ ¢ ­¨å ¢à¥§ «¨áì ¤¢¥ ¡®«ì訥 § «ëᨭë, «¥¢ãî ¯¥à¥á¥ª « ¡¥-
«ë© èà ¬.
==============================
     - ?®§«ë!  - ᪠§ « ?««¨­. - ?®¦¥ ¬­¥, ᢮¡®¤­ ï ¯à¥áá  - ⮫쪮 ¨
㬥îâ,  çâ® ?«ì樭㠧 ¤­¨æã «¨§ âì. ?¤­® ®¡¨¤­®, ¥á«¨ íâ® ¤¥à쬮 ¯®¡¥-
¤¨â,  ­¥ã¦¥«¨ ¨ ¢ ¨áâ®à¨¨ ­ ¯¨èãâ, çâ® ¤¥¬®ªà â¨ç¥áª¨© £¥à®© ¡®à®«áï á
®§¢¥à¥¢è¥© ⮫¯®© ¬à ª®¡¥á®¢?
     - ? ¯¨èãâ, - ®â¢¥â¨«  ? ¬ à . - ?áâ®à¨ï, ®­  ¢á¥ ¯¥à¥¢ à¨â. ?ã ¥¥
¢  ¡ ­î  íâã ¨áâ®à¨î,  ¯®©¤¥¬ «ãçè¥ ¥...âìáï!  ? §­ ¥èì ª ª ¯® ⥡¥ § 
¤¥­ì á®áªã稫 áì!
===========================
     ¢®¯à®á®¢ ­¥ § ¤ ¢ «,  ­® ­  ª®áâ¨­ë ¢®¯à®áë ®â¢¥ç « ®å®â­® ¨ ®¡á-
â®ï⥫쭮. ? ¬ ®­ -  ­ àå¨áâ. ?¥â, ®­ ­¥ á ¯ ­ª ¬¨. ?â¨ á ¬¨ ⮫ª®¬ ­¥
á㬥îâ ®¡êïá­¨âì,  çâ® ®­¨ ¯®­¨¬ îâ ¯®¤  ­ à娧¬®¬,     ®­  -  ¨¤¥©­ë©
 ­ àå®-ª®¬¬ã­¨áâ-ªà®¯®âª¨­¥æ.  ?¨ç¥£®  áâà ­­®£®  -  ª®¬¬ã­¨§¬ ¤ ¦¥ ¯®
? àªáã ¬®¦¥â ¡ëâì ⮫쪮 ¡¥§£®á㤠àá⢥­­ë¬. ?® ¯® ? àªá㠭㦭® ᯥࢠ
£®á㤠àá⢮ - ¤¨ªâ âãà  ¯à®«¥â ਠâ ,  ª®â®à®¥ ¡ã¤¥â ®â¬¨à âì,    ­ à-
å¨áâë áç¨â îâ,  çâ® ­¨ª ª®£® ¯à®¬¥¦ãâ®ç­®£® £®á㤠àá⢠ ­¥ ­ã¦­®.  ? ª
çâ®   ­ à宪®¬¬ã­¨§¬ - á ¬ë© çâ® ­¨ ­  ¥áâì  ­ àå¨ç¥áª®¥ ¨§  ­ àå¨ç¥á-
ª¨å â¥ç¥­¨©. ?­ à宪®¬¬ã­¨áâ ¬¨ ¡ë«¨, ª ¯à¨¬¥àã, ?ய®âª¨­, ? å­®.
     ? , ? å­® ¡ë« ¯à¥ªà á­ë© 祫®¢¥ª, ª®â®àë© á¤¥« « ¬­®£® å®à®è¥£® ¨
¡ë« ªà ©­¥ ¯®¯®ã«ï७ ¢ ­ த¥, ¯®â®¬ã ­  ­¥£® ¨ áâ «¨ ¢¥è âì ¢á¥å á®-
¡ ª.  ?£®  ®¡¢¨­ï«¨ ¢® ¢á¥¬ ®â ¯à¥¤ ⥫ìá⢠ ¤®  ­â¨á¥¬¨â¨§¬ ,  å®âï ã
­¥£® ¯®«­® ¡ë«® ¥¢à¥¥¢ - â®â ¦¥ ?®£ ­, â®â ¦¥ ?¥¢  § ¤®¢,   §  ¯®£à®¬ë
®­,  ¬¥¦¤ã ¯à®ç¨¬,  à ááâ५¨¢ «. ?¤¨­á⢥­­®¥, çâ® ®­ ¯à®á¨« ®â ªà á-
­ëå,  íâ® çâ®¡ë ¥¬ã,  ¢¥à­¥¥ ¢®áâ®ç­®-ãªà ¨­áª¨¬ ªà¥áâìï­ ¬ ¨  à ¡®ç¨¬
¢ë¤¥«¨«¨  ¢â®­®¬­ë© ?¢®¡®¤­ë© à ©®­.  ?¬ã ®¡¥é «¨,   ¯®â®¬ ­ ¤ã¢ «¨. ?
¢®á¥¬­ ¤æ ⮬ ªà á­ë¥ ¤à ¯ «¨ ®â ?¥­¨ª¨­  ¨,  çâ®¡ë ¢ëªàãâ¨âìáï  ¯¥à¥¤
­ த®¬, ¢ «¨«¨ ¢á¥ ­  ? å­®, ª®â®àë© â®£¤  ¥¤¨­á⢥­­ë© ¤¥à¦ « äà®­â.
? ¤¥¢ïâ­ ¤æ ⮬ ?¥­¨ª¨­ ¯®¢¥à­ã« ®â ?®áª¢ë, ¯®â®¬ã çâ® ? å­® à §£à®¬¨«
¥£® âë«ë.  ?®£¤  ¡à «¨ ?àë¬, ¬ å­®¢æë ¯à®è«¨ ç¥à¥§ ?¨¢ è ¨ § ­ï«¨ ?¨¬-
ä¥à®¯®«ì.  ? ¯®â®¬ ¨¬ ¯à¨ª § «¨ à §®à㦨âìáï, å®âï á ­¨¬¨ ¡ë« ¤®£®¢®à,
¨ §  ®âª § ¯¥à¥¡¨«¨. ?® ¢á¥ à ¢­® ­ த ¥£® ¯®¤¤¥à¦¨¢ «, ­  ¬¥á⮠㡨-
âëå ªà¥áâìï­ ¯à¨å®¤¨«¨ ­®¢ë¥.  ?® ­ த - ­¥ ¡¥§¤®­­ ï ¡®çª  - ¢ ª®­æ¥
ª®­æ®¢  ?®áâ®ç­ ï ?ªà ¨­  ®¡¥§«î¤¥« ,    á ¬ ? å­®,  ¯®«ã稢 ç¥âëà­ ¤-
æ ¬âì à ­,  ã襫 ¢ ?ã¬ë­¨î.  ? ¬ ®­ ¯®¤«¥ç¨«áï ¨ ¯ëâ «áï ¢¥à­ãâìáï  ­ 
?ªà ¨­ã,  ­® íâ® ¥¬ã ­¥ 㤠«®áì.  ?¬¥à ¢ ? ਦ¥, ¯®å®à®­¥­ ­  ª« ¤¡¨é¥
?¥à? 襧.  ?® ¬ å­®¢é¨­  - ­¥ ¥¤¨­á⢥­­ë© ®¯ëâ - ¢® ¢à¥¬ï ?à ¦¤ ­áª®©
¢®©­ë  ¢  ?ᯠ­¨¨ ª â «®­áª¨¥  ­ àå¨áâë ᮧ¤ «¨ æ¥«ë¥ ª®¬¬ã­¨áâ¨ç¥áª¨¥
à ©®­ë,  £¤¥ ¤ ¦¥ ¤¥­ì£¨ ¡ë«¨ ®â¬¥­¥­ë.  ? ¯®â®¬ ¯à¨è«¨ á â ­ª ¬¨  ¨­-
â¥à¡à¨£ ¤ë ?¨áâ¥à  - áâ «¨­¨áâë å७®¢ë, ¨ § «¨, çâ® ¢ ?ᯠ­¨¨ ¯à®-
¨á室¨â ¡ãà¦ã §­ ï ॢ®«îæ¨ï,   ¯®â®¬ã - ­¨ª ª¨å ª®¬ã­­, ¢áî §¥¬«î ¯®-
¤¥«¨âì.  ?à ¢¤ ,  ª®£¤  ®­¨ ã諨 ¬­®£¨¥ ª®¬ã­­ë ¢®áᮧ¤ «¨áì § ­®¢®. ?
ª®­æ¥ ª®­æ®¢ ª â «®­áª¨¬  ­ àå¨áâ ¬ ­ ­¥á«¨ ã¤ à ¢ ᯨ­ã  -  ¯®ª   ®­¨
¤¥à¦ «¨ äà®­â, ¨å ¯¥à¥¡¨«¨ ¢ âë«ã, ¨ ¢ ¨â®£¥ ? â «®­¨î § å¢ â¨«¨ äà ­-
ª¨áâë.  ?®  ­ àå¨ ã諨 ¢ £®àë ¨ ¯à®¤®«¦ «¨ ᮯà®â¨¢«ïâìáï -  ¯®á«¥¤­¨©
¯ à⨧ ­  ¡ë« 㡨â 㦥 ¢ ¯ï⨤¥áïâë¥ £®¤ë.  ?®ç¥¬ã ®­ âãâ?  ?®-¯¥à¢ëå,
¯®â®¬ã çâ® ?? - å®âì ¨ ¤¥à쬮,  ­® ¢á¥ ¦¥ ¯®á«¥¤­ïï § ­®§  ¢ ­®£¥ ?«ì-
樭 .  ?®-¢â®àëå,  ᬮâà¨â, ­¥ ¢ë©¤¥â «¨ ¨§ í⮣® 祣® ­¨¡ã¤ì ¯ãâ­®£®.
?ãâ ¢¥¤ì ¥áâì ­¥¯«®å¨¥ «î¤¨.  ? ¯à¨¬¥à áî¤  ¯à¨å®¤¨«  ?¨¥æ  á®  ᢮¨¬¨
«î¤ì¬¨  -  ¥áâì â ª®© âà®æª¨áâ.  ?à®æª¨áâë?  ? ª,  ¨á¯®¢¥¤ãîâ ª ªãî-â®
ᬥáì áâ «¨­¨§¬  ¨  ­ à娧¬ . ?®à®ç¥ £®¢®àï ᨤïâ ­  ¤¢ãå áâã«ìïå, ¥á-
«¨  ­¥ ᢠ«¨¢ îâáï ¬¥¦¤ã,  â® ¢ ª®­æ¥ ª®­æ®¢ ¯¥à¥å®¤ïâ ­  ®¤¨­ ¨§.  ? 
¢®â,  ã ­¥£® ¥áâì ¡¨©æ¥¢áª ï £ §¥â , ?®áâï ¬®¦¥â ¯®á¬®âà¥âì ­  ¤®á㣥.
? ⮬㠦¥ ¨å ªãç  à §­ëå â¥ç¥­¨© - "⥭¤¥­æ¨©", ª ª ®­¨ á¥¡ï ­ §ë¢ îâ.
?® ¢á类¬ á«ãç ¥ à ¡®â âì á ­¨¬¨ ¬®¦­®. ?â஥¬ ?¨©æ¥¬ ¨ ¥é¥ ®¤­¨¬ ¯ à-
­¥¬,  ª®â®àë©,  ªáâ â¨,   ­ àå¨áâ, ­® ¢å®¤¨â ¢ ¡¨©æ¥¢áªãî ®à£ ­¨§ æ¨î,
¬ã¦¨ª áâந« ¯¥à¢ë¥ ¡ àਪ ¤ë.
     ?®áâï á¯à®á«  ­ áç¥â  ­¥áª®«ìª¨å  ¤®à®¦¥ª,  ª®â®àë¥,  ¥á«¨ ¢¥à¨âì
"?®áª®¢áª®¬ã ª®¬á®¬®«ìæã",  ¡ë«¨ à §¢®à®ç¥­ë ­  ¬ â¥à¨ « ¤«ï ¡ àਪ ¤.
"?  ¢®­ ®­ ,  - ª¨¢­ã« ¬ã¦¨ª.  - ?ë ¦¥ ¥¥ ¨ à §¡¨à «¨. ?  â ¬ ¢á¥£®-â®
¤¥áï⮪ ¯«¨â®ª ®ª § «®áì.  ?®­ ®­¨ - ¢ ⮩ ¡ àਪ ¤¥". ? ?®áâï -â® ¤ã-
¬ «  çâ®  "ª®¬¬ã­¨áâë" - íâ®  ­¯¨«®¢æë.  ""?®áª®¢áª¨© ª®¬á®¬®«¥æ" ⮦¥
â ª ¤ã¬ «. ?®¬¬ã­¨áâë - íâ® ¬ë -  ­ àå¨áâë,   áâ «¨­¨áâë - ª®¬¬ã­ïª¨".
     ?®ç¥¬ã ­¥ ª®¬¬ã­¨áâë? ?â® íâ® §  ª®¬¬ã­¨áâë, ª®â®àë¥ ¯à¨§­ îâ àë-
­®ª, ⮫쪮 á ¬®­®¯®«ì­ë¬¨ 業 ¬¨, ¨ ­ ¥¬­ë© âàã¤. ?®, çâ® ®­¨ ­ §ë¢ -
îâ á®æ¨ «¨§¬®¬ - ®¡ëç­ë© ª ¯¨â «¨§¬,  ⮫쪮 ᮠ᢮¥© ᯥæ¨ä¨ª®©. ? §-
­¨æ  £®áª ¯¨â «¨§¬  á ®¡ëç­ë¬ § ¯ ¤­ë¬ ­¥ ¡®«ìè¥ ç¥¬ ¬¥¦¤ã  à ¡®¢« ¤¥-
­¨¥¬ ¢ ?à¥æ¨¨ ¨ ?£¨¯â¥.  ?¢®¡®¤­®¬ã 祫®¢¥ªã,  ª®­¥ç­®,  «ãçè¥ ¡ë«® ¡ë
¦¨âì ¢ ?«« ¤¥,    à ¡ã ®¤¨­ ç®àâ,  çâ® ¤®¡ë¢ âì - ¬à ¬®à ¤«ï ? à䥭®­ 
¨«¨ ª ¬¥­ì ¤«ï ¯¨à ¬¨¤. ?ë-â®? ?®­¥ç­® à ¡ë! ?áï ­ è  á¢®¡®¤  - ᢮¡®-
¤  ¢ë¡¨à âì,  ª®¬ã ¯à®¤ âìáï.  ?஫¥â ਩ - ­ ¥¬­ë© à ¡, íâ® ¥é¥ ? àªá
£®¢®à¨«.  ? àªá  ¡ë«  ¢® ¬­®£®¬ ¯à ¢ ¨ ¡«¨§®ª ª  ­ à娧¬ã.  ?® ¢á¥ ¥£®
¯®á«¥¤®¢ ⥫¨ ⮫쪮 ¨ ¤¥« «¨ çâ® ®â室¨«¨ ®â ­¥£® ¢¯à ¢®.  ?­ ç «   -
?¥­¨­,  ¯®â®¬ - ?â «¨­, ?०­¥¢, ?®à¡ 祢. ? ª çâ® §àï ®­¨ ª âïâ ¡®çª¨
­  ?®à¡ 祢  - á ¬¨ ¥£® ¯®à®¤¨«¨.
     ?¨¬® ¯à®è«¨ ¤¢®¥ ¯ à­¥© ¢ ª ¬ãä«ï¦¥,  ¨ ¬ã¦¨ª ­¥å®à®è® ¢ëà㣠«áï.
?®áâï á¯à®á¨«, ªâ® íâ® â ª¨¥. ?ª § «®áì - ­ æ¨áâë. ?¥§ 㬠 ®â ?¨â«¥à ,
⮫쪮   à¨©æ ¬¨ áç¨â îâ àãá᪨å.  ? ­ âë "àãá᪮£® ¯®à浪 ".  ? ?㧥ï
?¥­¨­  ¬¥¦¤ã ­¨¬¨ ¨ «¥¢ ª ¬¨ 㦥 ¡ë«¨ áâë窨.  ?᫨ ¤®à¢ãâáï ¤® ¢« áâ¨
- ­ ¤¥« îâ ¤¥«. ? ¥á«¨ ­¥â, â® ¨§ ­¨å ¯®¦ «ã©, ¥é¥ ¨ ­ ç­ãâ ¤¥« âì £¥-
஥¢.  ?¥¤ì ¢®áå¨é îâáï ¦¥ àëæ àﬨ, ª®â®àë¥ ¡ë«¨ ®¡ëª­®¢¥­­ë¬¨ ¡ ­¤¨-
â ¬¨. ? «¤¥î⠮⠬ã誥â¥à®¢ ?î¬ , ª®â®àë¥ â®«ìª® ¨ ¤¥« «¨, çâ® ¡ãå «¨,
¤  á«ã£ ¡¨«¨. ?®áå¨é îâáï ?¥â஬ ?¥à¢ë¬, ª®â®àë© áâந« £®à®¤  ­  ª®á-
âïå.  ? ,  ª®­¥ç­®,  ¢¥«¨ç¨¥ ?®áᨨ,  ⮫쪮 ⥠¬ã¦¨ª¨, ç⮠᤮嫨 ¯®¤
?§®¢®¬ ¨ ¢ ¡ «â¨©áª¨å ¡®«®â å - ⮦¥ ?®áá¨ï. ?«ï ª®£® ®­ ¯à®àã¡ « ®ª­®
¢ ?¢à®¯ã? ?«ï ­ த , çâ® «¨? ?«ï ᥡï. ? , ¢à¥¬ï ¡ë«® ¢¥«¨ª®¥. ?® ¬ã-
¦¨ª¨ ®¡ í⮬ ­¥ §­ «¨. ? è¥ ¢à¥¬ï - ⮦¥ ¢¥«¨ª®¥ - ®â ? «ª ­ ¤® ? ¬¨à 
?¢à §¨î âàïá¥â. ? ¬ë ¤ã¬ ¥¬ ­¥ ® ¢¥«¨ç¨¨,   ® ⮬, çâ® ­ ¬ ¦à âì ­¥ç¥-
£®.  ?®§ë ஬ ­â¨ª¨ à áâãâ ­  ¤¥à쬥 ¨áâ®à¨¨.  ?®â®¬ª¨ ­îå îâ ஧ë,   
ᮢ६¥­­¨ª¨ - ¤¥à쬮.
================================
­ 室¨«áï ã ç®àâ  ­  ண å -  ¦ §  ?®¦ ©áª®¬
=========================
     ç㤮¬ ã楫¥¢è¨© ¡ã¤ã騩 ª®á⨭ ¯à ¤¥¤,  ⮣¤  ¥é¥ - ¢®á¥¬­ ¤æ â¨-
«¥â­¨© ªà á­® ଥ¥æ ­¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï ®âᦨ¢ «áï  ¢  ¯®£à¥¡¥  ã  ¬¥áâ­®©
¢¤®¢ë-᮫¤ ⪨.  ?¥à¥§ ¬¥áïæ ®­ ¢¥à­ã«áï ¢ í⨠ªà ï ¢ á®áâ ¢¥ ªà á­®£®
¯®«ª ;  ¯®«ª à §¬¥á⨫¨ ¯® ¨§¡ ¬ ¢ ¤à㣮¬ ª®­æ¥ ᥫ ,   ¯à ¤¥¤ ¯® áâ -
ன ¯ ¬ï⨠­¥áª®«ìª® à § § £«ï­ã« ¢ â®â á ¬ë© ¤®¬, £¤¥ ­¥¤ ¢­® ¯àïâ «-
áï ®â ¡¥«ëå.  ? ¥é¥ ç¥à¥§ ­¥¤¥«î ¥£® ¢ë§¢ « ª®¬¨áá à ¨  ®¡êïá­¨«,  çâ®
à §­ ï  ­¥¤®¡¨â ï ª®­âà  à á¯à®áâà ­ï¥â á।¨ ªà¥áâìï­ á¢®î ¯à®¯ £ ­¤ã
- ¤¥áª âì ¡®«ì襢¨ª¨ ¢á¥ - «î¤¨ ¡¥§­à ¢á⢥­­ë¥,  ¤¥â¥© ­¥ ªà¥áâïâ ¨ á
¦¥­ ¬¨ ­¥ ¢¥­ç îâáï, ¤  ¨ ¢®®¡é¥ ­¥ ¦¥­ïâáï,   ¦¨¢ãâ á ª¥¬ ­¥ ¯®¯ ¤ï ¨
¢á¥å å®âïâ â ª¨¬¨ ¦¥ ᤥ« âì;  ¨ ¯à®¯ £ ­¤  íâ   á।¨  ­¥á®§­ ⥫ì­ëå
í«¥¬¥­â®¢ ¨¬¥¥â ãᯥå.  "? ¯®â®¬ã,  ª®¬á®¬®«¥æ ?࣮« ©­¥­,  ¢¥­ç ­¨¥ -
íâ® ª®­¥ç­® ¡à¥¤ ᮡ 稩 ¨ ®¯¨ã¬ ­ த ,  ­® ¢®â § ª®­­ë¬  £à ¦¤ ­áª¨¬
¡à ª®¬ ¢ ¬ ¢ ¨­â¥à¥á å ॢ®«î樨 ­ ¤«¥¦¨â á®ç¥â âìáï,    â® ­  ¢ á 㦥
¯ «ìæ ¬¨ ¯®ª §ë¢ îâ ª ª ­  ¦¨¢ãî  ¨««îáâà æ¨î  ¡ãà¦ã §­®-ªã« 檮-¯®¬¥-
é¨ç쥩 ¯à®¯ £ ­¤ë!"
     ?à ¤¥¤ á® ¢¤®¢®© ⮫쪮 §  ¦¨§­ì £®¢®à¨«, ­¨ç¥£® â ª®£® ¬¥¦¤ã ­¨-
¬¨ ­¥ ¡ë«®,  ¨ å®â¥« ¡ë«® ®­ ¢á¥ íâ® ¢ë«®¦¨âì, ­® ãá«ëè ¢ ¯à® ¨­â¥à¥áë
ॢ®«î樨 § ⪭ã«áï ¨ ¢ â®â ¦¥ ¤¥­ì ®ª § «áï ¦¥­ â ­  ¦¥­é¨­¥ ¯® ªà ©-
­¥  ¬¥à¥ «¥â ­  ¤¥áïâì ¥£® áâ àè¥.  ?áâ ⨠᪠§ âì ­  ãᯥå å ¡ãà¦ã §-
­®-ªã« 檮-¯®¬¥é¨ç¥© ¯à®¯ £ ­¤ë íâ® ­¨ª ª ­¥ ®âà §¨«®áì, ¨ 㦥 ¢ ¤¢ ¤-
æ âì ¯¥à¢®¬, ª®£¤  ª®¬¢§¢®¤  ?࣮« ©­¥­ ¯à¨¥å « ¢ ®â¯ã᪠¢ ᥫ®, ª ­¥-
¬ã § «¨áì â஥ ¥£® èãਭ®¢  ¨  ¯àאַ  á¯à®á¨«¨,  ᮡ¨à ¥âáï  «¨  ®­
¯®-祫®¢¥ç¥áª¨ ¢ æ¥àª¢¨ ®¡¢¥­ç âìáï ¨«¨ ­ ¬¥à¥­ ¨ ¤ «ìè¥ ¨å á¥áâàã ¯®-
§®à¨âì?  ?à á­ë© ª®¬ ­¤¨à ¯®¯ëâ «áï ¡ë«® ®¡êïá­¨âì ¬ã¦¨ª ¬  ¯à®  ®¯¨ã¬
¤«ï ­ த ,  ­® ¡à âìï ⮫쪮 á¯à®á¨«¨: "? íâ® âë ¢¨¤ «?" - ¨ ¯®ª § «¨
¥¬ã ᢮¨ ªã« ª¨ ¢¥«¨ç¨­ë ­¥®¡ëª­®¢¥­­®©. ?®£¤  ¯à ¤¥¤ ¤®áâ « ᢮© ?à -
ã­¨­£ ¨ ᪠§ «:
     "? íâ® ¢¨¤ «¨? ?® ¯ã«¥ ­  ª ¦¤ë© ªã« ª, ¨ ¥é¥ ®¤­  ®áâ ­¥âáï - ­ 
¢á直© á«ãç ©!" - ¯®á«¥ 祣® ¡à â쥢 ª ª ¢¥â஬ á¤ã«®.
=============== 
     ª ª ¨á⨭­ë©   ­ àå¨áâ,  ?à®ä¨¬¥­ª®  áç¨â «  ¢¯®«­¥  ¥áâ¥á⢥­­ë¬
¢á¥£¤  ¨¬¥âì ¯à¨ á¥¡¥ ¤«ï á ¬®®¡®à®­ë ®à㦨¥ ¨ ¯®â®¬ã ­®á¨« ­  ¯®ïᥠ¢
­®¦­ å  ­®¦  á ¤«¨­­ë¬ ¨ ⮫áâë¬ «¥§¢¨¥¬ (­®¦­ë ®­ ¯àïâ « ¢ á¯¥æ¨ «ì­®
¯à®¤ëà¥­­ë© ª ଠ­,   à㪮ïâªã ¯à¨ªàë¢ « ªãà⪮©. ?®¦ áç¨â «áï "å®-
§ï©á⢥­­ë¬"  ¨  ¡ë«  ªã¯«¥­ ¢¯®«­¥ «¥£ «ì­®,  ­® ᤥ« ­ ¡ë« â ª,  çâ®
¢¯®«­¥ ¬®£ á«ã¦¨âì ®à㦨¥¬ ¨ ¤®¢®«ì­® å®à®è¨¬.
===============
     "?᫨ ¡ ¨å áà §ã ¡à âì å®â¥«¨,  - ᪠§ «  ®­ , - ¨¬ ¡ë ᢥ⠬®¦¥â
¨ ®âª«î稫¨,  ç⮡ ­®çìî ⥬­® ¡ë«®;  ­® ¥á«¨ ¨¬ ¥é¥ ¨ ¢®¤ã ®âª«îç îâ,
ç⮡ ­¨ ¯®¯¨âì, ­¨ £...­® á¬ëâì, §­ ç¨â ¨§¬®à®¬ å®âïâ ¢§ïâì."
===============
?????????? ? ????? - ?????? ? ???????; ?????????? ? ????? ? 
????????; ?????????? ? ????????; ????? - ???????? ? ??????? 3-
??; ?????????? - ?????? ??????; ????? - ?????????? ? ??????????; 
??????????? "?????? ????? ???????????"; ??????? ?????????? ? 
??; ????? ????????? (?? ???????????); ?????????? - ??????? 
??????? ???????.





[Non-text portions of this message have been removed]



 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ex-ussr-left/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    ex-ussr-left-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/