[ex-ussr-left] Результаты выборов в парламент Шотландии - по материалам нашего шотландского товарища

["Peter Krasnopyorov" <peterk@interstar.com.ua>]

Ну что можно сказать, как сказал нам наш шотландский товарищ Джеймс - Томми
Шеридан вместе со свошей "Шотландской Социалистической Партией" - это
конечно же лучше чем "ортодоксальный троцкизм" Питера Таффа и остального
КРИ, от которого Шеридан и Ко откололись, кажется в 1996 или в 1998г., - но
все равно - дерьмо! :-))))

Итак, представляем вашему вниманию подборку из шотландской и английской
прессы по результатам выборов в парламент Шотландии, прошедших 1 мая 2003г.

Peter K - РАФ Украины (www.geocities.com/raf_ua2002) и Партия Рабочий Мир
(www.workers.org)

----------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------

Большинство новых членов Парламента Шотландии от левых партий были выбраны
по партийным спискам.
Социалистическая Лейбористская Партия Артура Скаргилла
(http://www.socialist-labour-party.org.uk/) не получила места.
Количетсво голосов поданных за список Социалистической Лейбористской Партии
в регионе Лотиан упало с 10895 в 1999г до 2181 в этом году.

Независимые депутаты выбранные в парламент включают - Денниса Канавана
(мажоритарный округ), - диссидента внутри Лейбористской Партии, Марго
МакДональда - "здравоохранительный кандидат" и членов Партии Пенсионеров.

Представители радикально-левой Шотландской Социалистической Партии
(http://www.scottishsocialistparty.org/),
отколовшейся в своей время от КРИ ввиду отказа от ортодоксального троцкизма,
получили восхитительный результат по партийному списку и получат 5 или 6
мест. Они также неплохо выступили и в некоторых мажоритарных округах, -
Томми  Шеридан получил 6016 голосов в округе Глазго-Поллок - и стал вторым.

Данные по мажоритарным округам еще полностью не подсчитаны.


-----------------------------------
Сообщение пресс-службы Би-Би-Си

Появляются новые лица, по мере того, как Лейбористы теряют места.

Большинство голосов на выборах в Парламент Шотландии были уже подсчитаны.
Независимые кандидаты и мелкие партии стали крупными победителями в ходе
выборов 1 мая в Шотландии.

Пока судьба еще 7 мест из 129 в шотландском парламенте остается не ясной, -
у лейбористов (http://www.labour.org.uk/) уже есть 50 мест, у шотландской
националистической партии
(ШНП) - 24 места, у либерал-демократов - 17, у тори - 16, у шотландских
"зеленых" (http://www.scottishgreens.org.uk/) - 6, и
5 мест достанутся Шотландской Социалистической Партии, и 4 места будут у
независимых кандидатов.


ЗАКРЫТИЕ БОЛЬНИЦ

Однако, самые большие победители это шотландские социалисты, зеленые и
независимые кандидаты.

Пенсинерка Жана Тюрнер подала первые сюрприз когда она оставила без
парламентского кресла депутата шотландского парламента от лейбористов -
Брайна Фитцпатрика и округе Страткельвин и Бирсден.

Эта независимая кандидат выступала против закрытия больницы Стобхилл.

Результаты регионального списка в Глазго принесли большие успехи как для
Шотландской Социалистической Партии, так и для "зеленых", которые также
получили место по списку в Средней Шотландии и Файфе.

А Джон Свинберн был избран в шотландский парламент от Шотландской Партии
Единства Старых Граждан (Scottish Senior Citizens' Unity Party) по
региональному списку с центарльной Шотландии.

Шотландские социалисты делают успехи

К Томми Шеридану могут присоединиться другие социалистические члены
шотландского парламента. Шотландская Социалистическая Партия считает, что
они могут стать "новой политической силой" в шотландском парламенте 2-го
созыва.

Эта левая партия, которую возглавляет Томми Шеридан, намеревалась получить
до 10 мест по партийному списку.

Сейчас, когда незанятыми остались лишь несколько мест, у социалистов уже
есть 5.

Этот успех составляет собой часть общего потрясения истеблишмента политики к
северу от англо-шотландской границы.

Шеридан был единственным представителем от Шотландской Социалистической
Партии после выборов в Шотландии 4 года назад в шотландском парламенте, -
когда он стал депутатом шотландского парламента от Глазго.
Этот 39-летний политический затейщик является национальным руководителем
партии, которая была создана всего лишь за несколько месяцев до выборов в
Шотландии 1999 года.


По мере того, как становились известны результаты выборов в Шотландии, -
Шеридан заявил: "То что произошло сегодня в Шотландии - это рождение новой
политической силы - и эта сила верит, что богатство Шотландии принадлежит
народу Шотландии".

Уже известные депутаты от Шотландской Социалистической Партии:
Томми Шеридан - округ Глазго
Рози Кейн - округ Глазго
Франсез Курран - западная Шотландия

"Народ Шотландии требует этого демократически".

"У нас есть много денег, - 100 наиболее богатых людей Шотландии имеют 10
миллиардов фунтов стерлингов. У нас есть богатсво в Шотладнии и мы сможем
перераспределить это богатство."

Он добавил: "Над нами насмехались и издевались в медиа с самого начала
кампании, за то что мы утверждали, что получим успех." "Я говорил, что мы
получим 4 места, и если мы их получим, то это уже будет замечательно, а если
мы получим еще больше - это будет потрясающих успех."

Изменяя истблишмент

Одна партия с относительно маленьким числом депутатов шотландского
парламента в 1999 году, сыграла важную роль в первом шотландском парламенте.

Когда либерал-демократиы получили 12 мест в шотландском парламенте в 1999г -
они стали партнерами по коалиции с Лейбористской Партией, - у которой было
наибольшее число депутатов шотландского парламента, но не было асболютного
контроля над парламентом.

Шеридан, который отстоял свое место по списку и на этот раз, сказал после
своей победы 4 года назад "иногда вам нужно войти в истеблишмент, чтобы
сменить его".

О Томми Шеридане заговорили уже более десятилетия назад. Бывший член
Лейбористской Партии вызвал переполох с самого начала, когда во время
присяги на верность Королеве, требуемой от всех депутатов парламента -
поднял вверх сжатый кулак, как знак протеста.

И он это сделал только после того, как заявил, что "высший суверенитет лежит
на народе Шотландии, а не на неизбираемой монархии".

Но другие парламентские попытки Шеридана провалились. В июне прошлого
года, - Шеридан, - которого три раза задерживала полиция при проведении им
различных кампаний - был "в ярости", когда депутаты шотландского парламента
из комитета по образованию отклонили его проект, чтобы всем ученикам школ в
Шотладнии давали бесплатные обеды.

Шотландская Социалистическая Партия не узнает точного числа своих
представителей в шотландском парламенте до пятницы, когда все голоса за
региональные списки будут подсчитаны.


Перевод - Peter K




------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
Rent DVDs from home.
Over 14,500 titles. Free Shipping
& No Late Fees. Try Netflix for FREE!
http://us.click.yahoo.com/BVVfoB/hP.FAA/uetFAA/XcSolB/TM
---------------------------------------------------------------------~->

To unsubscribe from this group, send an email to:
ex-ussr-left-unsubscribe@egroups.com

 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/