[ex-ussr-left] Новости от Партии Рабочий Мир - Большая победа для однополых пар

["Peter Krasnopyorov" <peterk@interstar.com.ua>]

-------------------------
Via Workers World News Service
Reprinted from the May 1, 2003
issue of Workers World newspaper
-------------------------

LESBIAN, GAY, BI AND TRANS: BIG WIN FOR SAME-SEX COUPLES

By Leslie Feinberg
New York


ЛЕСБИЯНКИ, ГЕИ, БИСЕКСУАЛЫ, ТРАНССЕКСУАЛЫ: БОЛЬШАЯ ПОБЕДА ДЛЯ ОДНОПОЛЫХ ПАР

Лесли Финберг
Нью-Йорк

Требование отменить институализированную дискриминацию против одно-полых пар
постепенно добивается успехов, - больших и малых. Большая победа - потому
что это положило прецедент - была выиграна в апреле в деле одного гея,
который отстаивал свое прав подать в суд за незаконную смерть как легальный
супруг своего партнера, - Нила Спайсхандлера.

Многие люди здесь слышали о том, что 25 человек погибли за три дня, в
результате того, что на них наехала машина, управляемая невминяемым
человеком в феврале.

Но для лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов, -
институциализированное угнетение может превратить несчастные случаи подобные
этим в еще даже большие кошмары, из-за недостатка гражданских прав, - после
того, как сенсация сходит с передовиц газет.

Спайсхандлер был одним из тех, на кого наехала машина в феврале. Его
поломанная нога требовала двойной хирургической операции в медицинском
центре Святого Винсента. Три дня спустя он скончался от изнеможения.

Его партнер в течении почти 20 лет, - Джон Ланган, не имел прав подать
жалобу на медицинскую халатность, так как он не рассматривался как супруг в
глаза закона.

His partner of almost two decades, John Langan, had no rights to sue on

В ноябре 2000 года, вскоре после того, как однополые гражданские браки были
узаконены в Вермонет, - Ланган и Спайсхандлер обменялись там кольцами и
клятвами верности на церемонии. Два любовника уже жили вместе в течении 15
лет.

Поэтому Ланган подал в суд за право подать в суд, и выиграл дело. В
25-страничном докладе представленном общественности 15 апреля, верховный
судья округа Нассау Джон Дунн вынес решение: "нельзя оправдать,
руководствуясь принципом равенства перед судом, отказа признавать равные
права за собзом, который соответствует всем требованиям о браке города
Нью-Йорка, лишь из-за сексуальной ориентации партнеров".

"Это решение является большой победой", подчеркнул Адам Аронсон, адвокат
ассоциации "Лямбда"- группа которую представлял Ланган. "Это первый раз, на
нашей памяти, что суд за пределами штата Вермонт признал стороны находящиеся
в гражданском союзе - супругами."

Судья, состоящий в Республиканской партии заметил, что это решение касается
лишь только к делу о смерти из-за медицинской халатности. Дунн возможно
хочет установить это ограничение на его собственное осторожное решение. Но
давление на вынесение этого решение является результатом борьбы вне зала
суда.

И это требование о признании однополых семей все еще актуально, пока права
начнут соблюдаться при жизни, а не после смерти!

- END -

Перевод - Peter K

(Copyright Workers World Service: Everyone is permitted to copy and
distribute verbatim copies of this document, but changing it is not
allowed. For more information contact Workers World, 55 W. 17 St., NY,
NY 10011; via e-mail: ww@wwpublish.com. Subscribe wwnews-
on@wwpublish.com. Unsubscribe wwnews-off@wwpublish.com. Support the
voice of resistance http://www.workers.org/orders/donate.php)






------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
Get A Free Psychic Reading!
Your Online Answer To Life's Important Questions.
http://us.click.yahoo.com/cjB9SD/od7FAA/AG3JAA/XcSolB/TM
---------------------------------------------------------------------~->

To unsubscribe from this group, send an email to:
ex-ussr-left-unsubscribe@egroups.com

 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/