[russian-left] Новости от Партии Рабочий Мир - "БЕЗ БОРЬБЫ - НЕТ ПРОГРЕССА":БОРЬБА ОДНОПОЛЫХ ПАР - ПРИНОСИТ ЗАВОЕВАНИЯ.

["Peter Krasnopyorov" <peterk@interstar.com.ua>]

>
> "WITHOUT STRUGGLE, THERE IS NO PROGRESS":
> SAME-SEX COUPLES' FIGHT BRINGS GAINS
>
> By Leslie Feinberg


"БЕЗ БОРЬБЫ - НЕТ ПРОГРЕССА":
БОРЬБА ОДНОПОЛЫХ ПАР - ПРИНОСИТ ЗАВОЕВАНИЯ.

Лесли Финберг


Романс, моногамия и брак, - не является мечтой целью каждого индивида.
Однако, - это может быть среди тех возможностей, - который в праве выбрать
каждый человек.

Однополые пары не имеют права вступать в брак. И вместе с возмутительной
гомофобией и мачизмом, - которая используется для того, чтобы оправдать эту
дискриминацию, - идет нарушение еще 1000 федеральных прав и
ответственностей, - которые предоставляются бесплатно, - с предоставлением
свидетельства о браке.

Отказ признать гражданское право однополых пар, - далает так, что партнер
стоит беспомощным у больничной палаты, - не имея права подержать руку
больного или травмированного возлюбленного. Когда умрет спутник жизни, - его
опечаленный любовник, может быть выселен из ихнего общего дома владельцем
недвижимости, и определен, как лицо "без легальных прав" в отношении детей,
которых они оба воспитывали, и ему откажут от их общий вкладов по социальной
помощи. Пары разрываются безжалостно, _ когда любовник, - который является
иммигрантом, - депортируется.

Но активная и организованная борьба лесбийского, геевского, бисексуального и
транс-движения, что все пары имеют те же права, что и легально женатые
супруги, - продвигается вперед.


СИМВОЛ ВРЕМЕНИ

Одним из признаков времени, является то что "Таймс"-Нью-Йорк, - наконец
признала, что пришло время наконец опубликовать однополый гражанский союз и
заявлений о браке, - политика которая началась в сентябре.

Газета "Таймс" на самом деле не возглавила это путь к равенству. Из 1600
ежедневных газет в США, - 99 имеют страницы объявлений знакомств для
лесбиянок и геев, согласноо GLAAD (Газета "Гей Сити", 30авг.-5 сент). Даже
пресса в Файетевилле, Северная Каролина, - военном городке, находящимся под
жестким колпаком армии, - опередила "Таймс" в этом плане.

И борьба за победу права гражданского признания однополых отношений, -
получает мощный импульс.

Например, гей-коммьюнити в Нью-Джэрси добилась изменения 4-го основного
закона штата, требуя свободы брака, основанного на конституционных правах
шатат. До уже многие победы были одержаны в штате. Высший Суд штата признал
права не-биологических родителей усыновлять детей и портебовал от лидеров
"Бой Скаутов", чтобы они прекратили свою анти-геевскую дискриминацию. Законы
против браков гомосексулистов находились под постоянным ударом каждый год
начиная с 1996 года. Администрация штата узаконила официальное усыновление
детей лесбийскими и геевскими парами. И дискриминация на почве сексуальной
ориентации была запрещена в штате Нью-Джэрси в течении более чем 10 лет
(лесби-газета "Подружки", сентябрь 2002г).

Гей-активисты в Массачусетсе также надеются на победу ихнего иска об
узаконивании однополых браков, когда дело будет слушаться в Высшем
юридическом суде.

Сотни больший корпораций уступили требованию включить сексуальную ориентацию
в разделе не-дискриминационной политики, как до этого сделали 12 штатов и
более чем 200 местных правительств. ("Вашингтон Блейд", 7 июня). Это очень
важное завоевание. Но гей-активисты продолжают требовать, чтобы корпорации и
другие коммерческие учреждения поступили также.

Одинокие работники всех сексуальных ориентаций, - зарабатывают в среднем
меньше и получают меньше льгот, чем их коллеги состоящие в браки. Конечно, -
брак это не обязательный выбор для рабочих в однополых отношениях.

Так что битва за равные права для однополых и разнополых партнеров - это
вопрос жизни и смерти для многих рабочих. И это линия огня на баррикаде
классовой войны между эксплуатируемыми и эксплуататорами за прибавочную
стоимость создаваемую трудом, для того чтобы расширить социальные завоевания
для всех рабочих не состоящих в браке, любых сексуальных ориентаций.

Требование гей-движения за экономическое равноправие уже выиграно для
гражданских прав работников в 172 из 500 крупнейших корпораций США, 4018
частных компаний, некоммерческих организаций и союзов, 170 колледжах и
университетах, 134 местных органах власти и 9 правительствах штатов.
. (Human Rights Campaign WorkNet Web site)


ФРЕДЕРИК ДУГЛАС БЫЛ ПРАВ!

Есть другие признаки того, что с борьбой приходит прогресс. Вот несколько
примеров:

Опросы службы Гэллапа проведенные в начале апреля показали, что 85%
опрошенных высказали поддержку равным правам на работу для геев и лесбиянок.

Три закона принятые за последний год расширяют гражданские права однополых
пар, живущих в Калифорнии, округе Колумбия и Коннектикуте.

Верховный Суд штата Огайо вынес решение, что законы штата не являются
препятствием для совместного усыновления детей однополыми парами (до этого в
Огайо суд отклонил просьбу гей-пары удочерить одинокую девочку из Гаити).

Растущее ЛГБТ-движение отбросило атаку открыто правых сил выступающих против
абортов между 1984 и 1994 годами. Но различные реакционные группировки
возглавили недавнюю волну организации против геев и лесбиянок, влючая
заострение внимания на запрете права однополых пар принимать на воспитание
детей.

----------------------------------------------------------------------------
-----------------------
Перевод - РАФ Украины
----------------------------------------------------------------------------
------------------------



>
> - END -
>
> (Copyright Workers World Service: Everyone is permitted to
> copy and distribute verbatim copies of this document, but
> changing it is not allowed. For more information contact
> Workers World, 55 W. 17 St., NY, NY 10011; via e-mail:
> ww@wwpublish.com. Subscribe wwnews-on@wwpublish.com.
> Unsubscribe wwnews-off@wwpublish.com. Support the voice of
> resistance http://www.workers.org/orders/donate.php)
>
>
>
>
>
>








------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
Get A Free Psychic Reading! Your Online Answer To Life's Important Questions.
http://us.click.yahoo.com/O10svD/Me7FAA/AG3JAA/XgSolB/TM
---------------------------------------------------------------------~->

To unsubscribe from this group, send an email to:
russian-left-unsubscribe@yahoogroups.com

 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/