[ex-ussr-left] Буржуазная пресса о левых во французской предвыборной гонке

["Peter Krasnopyorov" <peterk@interstar.com.ua>]

Некторые предварительные пояснения к статье:

Арлетт Лагийе - лидер троцкистской партии "Лютт Увриер" ("Рабочая Борьба")

Оливье Бесансено - участник президентской кампании от Революционной
Коммунистической Лиги (LCR) - троцкистской организации - последователей
Эрнеста Манделя ("манделисты") - французской секции Объединенного
Секретариата Четвертого Интернационала

Даниэль Глюкштайн - кандидат от "Рабочей Партии" - французской секции
Международного Комитета за Рабочий Интернационал (International Liaison
Committee for a Workers' International (Entente Internationale des
Travailleurs))

Робер Ю - лидер  бывшей про-советской Французской (евро-)Коммунистической
Партии (ФКП)

Лионнель Жюспен - лидер Французской Социалистической Партиии - французской
секции Социалитсического Интернационала


Жюспену делает конкуренцию красный почтальон

Мэттью Кэмпбелл, Париж ("Санди Таймс")

27-летний почтальон, Оливье Бесансено, - самый молодой кандидат
в сегодняшиних президентских выборах во Франции. Он также один из наиболее
радикальных. Если бы была его воля, - то пролетариат захватил бы власть и
создал бы рабочий рай в сердце Европы.
Революционная риторика, которая была редко слышна в наиболее развитых
странах, с момента падения Берлинской стены, - стала весомой предвыборной
силой, когда французские избиратели выбирают своего нового президента. Это
становится проблемой для Лионеля Жюспена, - кандидата от Социалистической
партии, - чья позиция была раскритикована радикально-левыми партиями, -
недовольными его "блэристским" креном.

Их совокупный электоральный мускул, - не сможет воодрузить серп и молот над
Елисейским дворцом. Однако, он может выбить из гонки Жюспена, и сделать
ситуацию, такой что в предвыборной гонке во втором туре окажутся Жак Ширак -
президент-голлист, добивающийся переизбрания, - и Жан-Мари Ле Пен, - который
возглавляет Французский Национальный Фронт.

Бесансено, - профсоюзный лидер, с дестким личиком, - который был подростком
когда коммунизм рухнул в Советском Союзе, - с усердием вытаскивает старые
лозунги. "Мы хотим перераспределения багатства и власти - пролетариатом", -
сказал он за пределами почтового отделения, - где он работает в богатом
парижском пригороде.


Это еще не возвещает конец капитализма по эту сторону пролива Ла-Манш. Тем
не менее, - примерно 1 миллион человек будет голосовать за этого почтальона
сегодня, - и еще в три раза больше за Арлетте-"звездочку" и Даниэля
Глюкштайна - двух других троцкистских кандидатов. Это выразительный пример
того, как французы сохраняют свое восхищение революционными песнопениями.

"В какой другой стране вы найдете 3-х троцкистских кандидатов, участвующих в
президентских выборах?", - спрашивает "Ле Понт", - политический журнал, в
главной статье под заголовком: "Они сумасшедшие, - эти французы".

Возвращение "красных" представляет более чем социологический интерес для
Жюспена, - премьер-министра, - чей рейтинг упал до 18% против 20% за
Ширака, - в то время как объединенный марксистский результат - включая 5%,
которые как ожидается получит Робер (Хь-)Ю, - лидер традиционной Французской
Коммунистической Партии - поднялся до 16%

Только лишь два кандидата, набравших наибольшее число голосов пройдут во
второй тур, который состоится 5-го мая, - и уже почти все решили, что это
будут Ширак и Жюспен.

Однако, не только радикальные левые представляют проблему для Жюспена, - чья
кампания претерпела кульминацию на прошлой неделе, - неловким случаем, когда
два молодых сторонника Бесансено, - выплеснули кетчуп в лицо Жюспену и
сказали ему: "Давай станем красными вместе".

Опросы показывают, что ЛеПен, - опытный ветеран президентских кампаний,
поднялся до впечатляющих 14%, что поставило его в пределы досягаемости
второго места: он обращался к своей аудитории на прошлой неделе, что во
время выборов 1995 года, - опросы накануне голосования недооценили его
поддержку на 4 процентых пункта.

ЛеПен имел преимущества на общенациональном уровне из-за увеличения
преступности, - в которой он обвиняет северо-африканских иммигрантов. Никто
из двух ведущих кандидатов осмеливался затрагивать расовые проблемы в своих
кампаниях, в страхе отпугнуть избирателей-иммигрантов, и лидер Национального
Фронта получил большие преимущества среди старых консерваторов,
ностальгирующих по прошлой французской славе!

Они также ценят негативное отношение ЛеПена, - единственного среди
кандидатов в президенты, - к евро. "Я рассуждаю во франках", - сказал он
публике на прошлой неделе. "Я не могу приспособиться к оккупационной
валюте".

Но ничего из этого не волновало бы Жюспена, - если бы он не столкнулся с
ощутимой конкуренцией со стороны крайне-левых. Даже мелкие левые партии в
его правительстве предали его. Ноэль Мамэр, - кандидат от партии
"Зеленых", - заявил, что отказ Жюспена отказаться от ядерной энергетики был
"объявлением войны", а (Хь-)Ю отметил, что Жюспен проводил "правую политику
в стле Тони Блэра".

Будучи сам бывшим троцкистом, - Жюспен, - мог бы ожидать большей симпатии со
стороны Большевистского лагеря. Но в начале своей предвыборной кампании он
заявил, что его политика была "не социалистической", вызвав приступ гнева со
стороны левых интеллектуалов.

Лагийе, - 62-летняя бывшая машинистка, - которая возглавляет скрытную партию
"Рабочая Борьба" ("Лютт Увриер"), - назвала Жюспена "предателем" и
отказывается поддержать его кандидатуру во втором круге выборов против
Ширака. Это особенно беспокойно для Жюспена - предполагается что Лагийе
получит 7% на сегодняшних выборах.

Опросы показывают, что менее половины ее сторонников будут голосовать за
Жоспена против Ширака. Сторонники Бесансено - примерно 3% электората, -
также враждебны в отношении премьер-министра.

В плотной гонке за второй тур, - опросы дают Шираку 51%, лишь на 2% больше
чем у Жоспена - и крайне-левый электорат может стать решающим. Жоспен
попытался двинуть свою риторику в сторону восприятия "кетчуповых
критиков", - описывая себя как единственного кандидата, который в состоянии
"действовать пртив неравенства и несправедливости".


Комментаторвы подчеркивают рост "маленьких кандидатов" в отношении
недовольства к Шираку и Жоспену, - которые с трудом уживались вместе у
власти начиная с 1997 года. Одной из наиболее часто звучащих претензий в
отношении их является то, что между ними практически нет разницы. "Наша
программа является единственно по-настоящему левой", - сказал Бесансено.

Лишь меньшинство его и Лагийе сторонников голусуют за новую Французскую
революцию. Остальные просто пытаются склонить Жоспена в более левую сторону.

В тоже самое время, - необычный рост "красных" вызвал сильное копание внутри
себя. Некоторые видят в этом еще один пример "французской
исключительности", - фраза, которая обычно используется для описания
галльской уникальности во множестве сфер.

"В этой стране есть сильная традиция протеста", - говорит Стэфань Розе, -
участник опроса. "Есть традиция рабочей борьбы".

Ничего из этого не исчезнет быстро. Лагийе может уйти на пенсию, но
27-летний почтальон Бесансено, - имеет время чтобы постучатья дважды.



> Jospin on run from a red postman
> =======================
> Matthew Campbell, Paris
> SUNDAY TIMES
>
>
> A 27-YEAR-OLD postman, Olivier Besancenot, is the youngest candidate in
> today's French presidential election. He is also one of the most radical.
If
> he had his way, the proletariat would seize power and create a workers'
> paradise at the heart of Europe.
> Revolutionary rhetoric that has seldom been heard in most developed
> countries since the fall of the Berlin Wall has become a hefty electoral
> force as French voters select their next president. It bodes ill for
Lionel
> Jospin, the Socialist candidate, whose standing has been eroded by extreme
> leftist parties upset with his "Blairite" drift.
>
> Their combined electoral muscle is not about to hoist a hammer and sickle
> over the Elysée Palace. Yet it could conceivably put Jospin out of the
race,
> resulting in an extraordinary run-off contest in two weeks' time between
> Jacques Chirac, the Gaullist president fighting for re-election, and
> Jean-Marie Le Pen, who heads the French National Front.
>
> Besancenot, a baby-faced union leader who was barely into his teens when
> communism collapsed in the Soviet Union, trots out the old slogans with
> fervour. "We want a redistribution of wealth and government by the
> proletariat," he said outside the post office where he works in an
affluent
> Parisian suburb.
>
> It might not herald the end of capitalism on this side of the Channel. Yet
> about 1m people will vote for the postman today - and more than three
times
> as many for Arlette "la starlette" Laguiller and Daniel Gluckstein, two
> other Trotskyite candidates. It is a striking example of the extent to
which
> the French retain their enjoyment of revolutionary gospels.
>
> "In what other country would you find three Trotskyite candidates running
in
> a presidential election?" asked Le Point, a political magazine, in a cover
> story headlined: "They are crazy, these French".
>
> The return of the reds is of more than sociological interest to Jospin,
the
> prime minister, who has seen his poll rating slide to 18%, against 20% for
> Chirac, as the combined Marxist vote - including the 5% expected for
Robert
> Hue, leader of the traditional French Communist party - has risen to a
> record 16%.
>
> Only the two top-scoring candidates go through to the second-round vote on
> May 5 and it has been generally assumed that this will be Chirac and
Jospin.
>
> However, it is not only the militant leftists causing trouble for Jospin,
> whose campaign culminated last week in the indignity of having tomato
> ketchup sprayed in his face by two young Besancenot supporters who told
him:
> "Let's go red together."
>
> Polls showed Le Pen, a much-thwarted veteran of presidential campaigns,
> putting on an impressive surge to 14%, bringing him within reach of second
> place: he was crowing to his audiences last week that during the 1995
> election, polls on the eve of voting underestimated his support by four
> percentage points.
>
> Le Pen has benefited from the national focus on rising crime, for which he
> blames north African immigrants. Neither of the two top candidates has
dared
> to evoke race in their campaigns for fear of alienating immigrant voters
and
> the National Front leader has reaped rich rewards among elderly
> conservatives nostalgic for France's past glories.
>
> They also appreciate Le Pen's hostility, unique among presidential
> candidates, to the euro. "I speak in francs," he told a crowd last week.
"I
> cannot adapt to the money of occupation."
>
> None of it would have mattered much to Jospin had he not faced so
impressive
> a challenge from the hard left. Even the smaller left-wing parties in his
> government have deserted him. Noël Mamère, the Green candidate, said
Jospin'
> s refusal to abandon nuclear power was a "declaration of war" and Hue
warned
> that Jospin was pursuing the "right-leaning policies of Tony Blair".
>
> As a former Trotskyite himself, Jospin might have expected more sympathy
> from the Bolshevik camp. But in the early stages of the campaign he
> announced that his policies were "not socialist", provoking gasps of
outrage
> from the intellectuals of the Left Bank.
>
> Laguiller, a 62-year-old former typist who heads the secretive Workers'
> Struggle party, has called Jospin a "traitor" and is refusing to endorse
his
> candidacy in the second-round race against Chirac. This is particularly
> worrying for Jospin: Laguiller is expected to take 7% of today's votes.
>
> Polls show that fewer than half of her supporters would vote for Jospin
> against Chirac; Besancenot's followers, about 3% of the electorate, are
just
> as hostile to the prime minister.
>
> In a tight second-round race - the polls put Chirac at 51%, only two
points
> ahead of Jospin - the hard-left votes could prove decisive. Jospin has
tried
> shifting his rhetoric to accommodate the "ketchup critics", describing
> himself as the only candidate capable of "acting against inequalities and
> injustice".
>
> Pollsters attribute the growth of the "little candidates" to a general
> disenchantment with Chirac and Jospin, who have uneasily cohabited in
power
> since 1997. One of the most often voiced complaints about them is that
there
> is little difference between their proposals. "Ours is the only truly
> left-wing platform," said Besancenot.
>
> Only a minority of his and Laguiller's supporters are voting for another
> French revolution. The rest are simply hoping to pressure Jospin into a
> leftward lurch.
>
> At the same time, the extraordinary rise of the reds has prompted much
> soul-searching. Some see it as another example of the "French exception",
a
> phrase commonly used to denote Gallic uniqueness in a variety of spheres.
>
> "There is a strong tradition of protest in this country," says Stéphane
> Rozès, a pollster. "There's a tradition of workers' combat."
>
> Nor will it go away soon. Laguiller may be nearing retirement, but at 27,
> the postman Besancenot has time to knock twice.
>
>





------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
Buy Stock for $4
and no minimums.
FREE Money 2002.
http://us.click.yahoo.com/k6cvND/n97DAA/ySSFAA/XcSolB/TM
---------------------------------------------------------------------~->

To unsubscribe from this group, send an email to:
ex-ussr-left-unsubscribe@egroups.com

 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/